voies de fait contre une conjointe oor Spaans

voies de fait contre une conjointe

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

actos de violencia física y psíquica sobre la cónyuge

malos tratos sobre la cónyuge

actos de violencia física y psíquica sobre el cónyuge

agresión contra la cónyuge · agresión contra la esposa · malos tratos sobre el cónyuge · violencia física y psíquica sobre el cónyuge · violencia física y psíquica sobre la cónyuge

voorbeelde

Sur ce nombre, 192 ont fait l’objet d’une enquête par application du guide pour l’évaluation des risques de voies de fait contre la conjointe et de la fiche correspondante.
Ciento noventa y dos autores de actos de violencia fueron investigados aplicando la Guía de evaluación de riesgos de agresión conyugal y el Formulario breve sobre agresión conyugal para la evaluación de riesgos.

Aux termes de l’article 539 de la loi de 1915 sur les Îles Cook, les voies de fait d’un ancien conjoint contre son épouse étaient un délit, passible d’une amende de 40 dollars au maximum ou d’une peine d’emprisonnement de moins de trois mois.
El artículo 539 de la Ley de las Islas Cook de 1915 tipificaba como delito el hecho de que un ex marido entrara sin autorización en el domicilio de su antigua mujer, y el delito era sancionado con una multa de hasta 40 dólares o una pena de prisión no superior a tres meses.

La seule chose à faire à cet égard est de signaler les faits à la police afin d'obtenir du tribunal une injonction provisoire prise en vertu de la loi sur la protection contre la violence, ou une décision de séparation de corps, ou encore un divorce si les voies de fait du conjoint constituent le motif du divorce, ou si la femme a consulté un docteur, est allée à l'hôpital, dans un centre d'intervention, un abri pour femmes, si elle a consulté un agent de protection de la jeunesse et/ou si elle s'est rendue dans un centre pour la protection sociale de la jeunesse ou un centre de protection de l'enfance et si l'une de ces institutions a signalé ou confirmé qu'il existait des raisons de soupçonner l'exercice de violences
En esos casos sólo se necesita informar a la policía de los hechos correspondientes, a fin de obtener del tribunal un mandamiento judicial de protección contra la violencia, o una decisión del tribunal con miras a la separación de cuerpos o el divorcio. Se procederá de esa forma si la razón alegada es la violencia ejercida por el marido, o si la mujer ha acudido a un médico, un hospital, un centro de intervención, un albergue para mujeres, una oficina de bienestar de la juventud y/o un centro de bienestar social para los jóvenes, o bien a un centro de protección de menores, y si las mencionadas instituciones han comunicado o confirmado la existencia de razones para sospechar la comisión de actos de violencia

La seule chose à faire à cet égard est de signaler les faits à la police afin d’obtenir du tribunal une injonction provisoire prise en vertu de la loi sur la protection contre la violence, ou une décision de séparation de corps, ou encore un divorce si les voies de fait du conjoint constituent le motif du divorce, ou si la femme a consulté un docteur, est allée à l’hôpital, dans un centre d’intervention, un abri pour femmes, si elle a consulté un agent de protection de la jeunesse et/ou si elle s’est rendue dans un centre pour la protection sociale de la jeunesse ou un centre de protection de l’enfance et si l’une de ces institutions a signalé ou confirmé qu’il existait des raisons de soupçonner l’exercice de violences.
En esos casos sólo se necesita informar a la policía de los hechos correspondientes, a fin de obtener del tribunal un mandamiento judicial de protección contra la violencia, o una decisión del tribunal con miras a la separación de cuerpos o el divorcio. Se procederá de esa forma si la razón alegada es la violencia ejercida por el marido, o si la mujer ha acudido a un médico, un hospital, un centro de intervención, un albergue para mujeres, una oficina de bienestar de la juventud y/o un centro de bienestar social para los jóvenes, o bien a un centro de protección de menores, y si las mencionadas instituciones han comunicado o confirmado la existencia de razones para sospechar la comisión de actos de violencia.

La même protection est assurée à un mineur déposant au sujet de voies de fait qualifiées, d’une atteinte grave à l’intégrité physique et d’actes de violence commis contre un mineur par une personne responsable, lorsque le mineur dépose contre cette personne, son frère ou sa sœur ou le conjoint du frère ou de la sœur, ou un enfant de l’une de ces personnes.
La misma protección deberá brindarse al menor de edad que declare en relación con delitos de homicidio frustrado, lesiones graves y violencia ejercida contra un menor de edad por su responsable, los hermanos de éste, los hermanos de su esposa o los descendientes de cualquiera de ellos.

d) # la Cour d'appel du Québec a jugé insuffisante une peine d'emprisonnement avec sursis prononcée à l'égard d'un homme déclaré coupable de voies de fait graves et de menaces de mort contre son ancienne conjointe de fait, parce que cette peine priorisait l'objectif de réhabilitation en matière de peine plutôt que celui de dissuasion, face au problème grave de la violence familiale, et parce que cette peine ne tenait pas suffisamment compte des circonstances aggravantes au sens de l'article # du Code criminel
d) # el Tribunal de Apelaciones de Quebec afirmó que la imposición de una pena de libertad vigilada era insuficiente en el caso de un hombre acusado de agresión con violencia y amenazas de muerte contra su ex pareja de hecho, ya que daba prioridad al objetivo de la rehabilitación por encima del objetivo de eliminar el grave problema de la violencia domestica, y no tenía debidamente en cuenta los factores agravantes que se definen en el artículo # del Código Penal

En fait, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie du resserrement de la coordination et de la coopération aux échelons international et interorganisations dans la lutte contre la criminalité transnationale, en particulier sur le terrain, bien que rares soient les progrès à signaler en ce qui concerne l'institutionnalisation d'une programmation conjointe au niveau des sièges des organisations.
En realidad, se ha adelantado mucho en el fomento de la coordinación internacional y la cooperación y coordinación interinstitucionales en lo que se refiere a la cuestiones de la delincuencia transnacional, en particular sobre el terreno, aunque no se hayan conseguido muchos progresos en términos de institucionalización de programas conjuntos a nivel de las sedes.