voies de recours oor Spaans

voies de recours

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

recurso

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

voie de recours
medios de defensa · recurso · vía de recurso

voie de recours extraordinaire
recurso extraordinario

voie de recours ordinaire
recurso ordinario

épuisement des voies de recours
agotamiento de los recursos internos

voorbeelde

Article 41 Notification des décisions et des voies de recours
Artículo 41 Notificación de decisiones e interposición de recursos

Compétence et accès aux voies de recours
Competencia judicial y acceso a vías de recurso

Protection et voies de recours
Protección y recursos

Si la règle des voies de recours internes ne s’applique pas dans le cas de la protection fonctionnelle
Aunque la norma sobre los recursos internos no se aplica, en el caso de la protección funcional

Amélioration de la connaissance qu’a la population de ses droits et des voies de recours dont elle dispose
Mejor conocimiento público de los derechos y recursos jurídicos para el acceso a la justicia

L’«action» est la voie de recours ouverte devant les tribunaux civils de première instance.
El recurso legal que, según prescribe la ley, se presenta ante los tribunales de primera instancia de lo civil es la "acción".

DEMANDES DE RÉEXAMEN — VOIES DE RECOURS — PLAINTES AUPRÈS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
SOLICITUDES DE REVISIÓN — VÍAS DE RECURSO — RECLAMACIONES DIRIGIDAS AL DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

CHAPITRE V VOIES DE RECOURS
CAPÍTULO V RECURSOS

La notification des autres voies de recours administratif est conforme aux dispositions de l’article 20.
El anuncio del procedimiento para la interposición de cualquier otro recurso administrativo será el establecido en el artículo 20.

Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
Será de aplicación, por analogía, lo dispuesto en el título VII del Estatuto en relación con las vías de recurso.

Après épuisement des voies de recours cantonales, conformément à la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF)
Una vez agotadas las vías de recurso cantonales, de conformidad con la Ley federal sobre el Tribunal Federal (LTF)

Les nouvelles règles devraient préciser les voies de recours disponibles en cas de litige.
La nueva normativa debería aclarar las vías de recurso disponibles en caso de litigio.

S’agissant de la recevabilité, l’État partie considère que l’auteur n’a pas épuisé les voies de recours internes.
Con respecto a la admisibilidad, el Estado parte considera que el autor aún no ha agotado los recursos internos.

En outre, l'auteur peut encore se prévaloir de l'une des voies de recours extraordinaires offertes dans l'État partie
Sostiene además que el autor puede todavía recurrir a algunos de los medios extraordinarios de apelación en el Estado parte

Les voies de recours sont ouvertes à tous et les autorités judiciaires statuent sur ces cas indépendamment.
El derecho a procurar reparación jurídica se garantiza a todos, al tiempo que el poder judicial adjudica esos casos de manera independiente.

ET VOIES DE RECOURS EFFECTIVES
RECURSOS EFECTIVOS

(32 bis) Les soumissionnaires malheureux devraient, comme à l'égard des États membres, disposer de voies de recours effectives.
(32 bis) Los licitadores descartados deben tener posibilidad de defensa jurídica, ya que se trata también de un deber para los Estados miembros.

Article 6: protection et voie de recours effectives
Artículo 6: protección y recursos efectivos

Sanctions et voies de recours
Sanciones y vías de recurso

Conformément au principe de subsidiarité, ils coexistent avec les solutions judiciaires et voies de recours nationales.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, esos instrumentos dejan también cierto margen para las soluciones judiciales y los sistemas de reparación nacionales.

Voies de recours devant les juridictions pénales
Recursos legales presentados ante los tribunales de lo penal

Article 13 — Voies de recours en cas de violation du droit d'accès à un avocat
Artículo 13 — Recursos en caso de vulneración del derecho de acceso a un abogado

Voies de recours contre les juges
Mecanismo de queja

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.
Declara además que los recursos internos están agotados, como se ha indicado más arriba.

Voies de recours après un rejet
Recursos disponibles para solicitudes desestimadas