zone oor Spaans

zone

/zon/ naamwoord, werkwoord vroulike

Territoire identifié sur la base d’une caractéristique particulière : utilisation, restriction, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zona

naamwoord vroulike

Territoire identifié sur la base d’une caractéristique particulière : utilisation, restriction, etc.

Territorio identificado en base a una característica particular: uso, restricción, etc.

Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
Antes de nada, mi zona de actividad se circunscribe al curso inferior del río Yourou.

área

naamwoord vroulike

Territoire identifié sur la base d’une caractéristique particulière : utilisation, restriction, etc.

Territorio identificado en base a una característica particular: uso, restricción, etc.

La plupart des gens vivent en zones urbaines.
La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.

ámbito

naamwoord manlike

Área en la cual algo actúa o funciona o tiene poder o control.

L'accord institutionnel est important pour les zones dites «grises».
El acuerdo interinstitucional es importante para los denominados ámbitos grises.

región · campo · cinturón · dominio · distrito · terreno · esfera · cintura · talle · banda · órbita · horizonte · campo de datos · dominio británico · zona de datos · área de distribución

Zone

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Zona

Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
Antes de nada, mi zona de actividad se circunscribe al curso inferior del río Yourou.

zona internacional de los fondos marinos

Soortgelyke frases

zone d'intérêt opérationnel
zona de interés operativo

dégagement de zone minée
remoción de minas

zone de risque de souffle
zona de riesgo de estallido · zona de riesgo de voladura · zona de voladura

zone d'opérations conjointes [OMP]
zona conjunta de operaciones

zone de terrain contenant des mines posées avec ou sans schéma
campo de minas · campo minado

système de prévisions de zone
sistema de pronósticos de área

Groupe de prévision du trafic dans la zone Asie/Pacifique
AP ATFG · Grupo Asia/Pacífico de pronósticos de tráfico · Grupo de pronóstico de tráfico de la región del Pacífico · PAC TFG

zone détente
zona gatillo

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.

Le bilan commun de pays, les recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l’enfant et d’autres analyses récentes de la situation des droits de l’enfant ont montré que, bien que des progrès appréciables aient été faits en ce qui concerne les indicateurs relatifs aux droits de l’enfant, il existe d’énormes disparités et de nombreuses catégories de population (personnes déplacées, autochtones, Afro-colombiens et habitants de certaines zones géographiques) n’en ont pas été touchées.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).

Les États membres veillent à ce que les zones contiguës d'autres États membres qui ont élaboré des plans d'action à court terme reçoivent toutes les informations appropriées.
Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.

La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques
La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca

Il n’est guère possible de parvenir à un accord visant la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive dans une région donnée à défaut de faire en sorte que les pays de la région considérée respectent et appliquent les accords en vigueur auxquels ils sont parties.
Si no podemos garantizar que las naciones de la región apliquen y respeten los acuerdos existentes en los que son Partes, habrá pocas esperanzas de establecer un acuerdo para crear en esa región una zona libre de armas de destrucción en masa.

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Grado de utilización de criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.

Le réservoir inonderait une zone de grande valeur naturelle déclarée LIC, zone spéciale de protection pour les oiseaux (ZEPA) et pressentie pour intégrer le réseau Natura 2000.
El pantano inundaría además un área de gran valor natural declarada LIC, Zona de Especial Protección para las Aves, y ha sido propuesta para la Red Natura 2000.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;
Reconstruir las escuelas que no reúnen condiciones satisfactorias en las zonas habitadas por la minoría romaní;

Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.

la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles
la consolidación del orden público, incluida la lucha contra la delincuencia organizada, centrándose en las zonas sensibles

interdisant la pêche de la cardine dans les eaux communautaires des zones II a et IV par les navires battant pavillon de la Belgique
por el que se prohíbe la pesca de gallos en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
La Comisión también publicó recomendaciones para la zona del euro en su conjunto y definió su visión de la acción política necesaria a nivel de la UE para complementar las medidas nacionales con el objeto de impulsar una ambiciosa iniciativa de crecimiento de la UE[12], en dos niveles.

Zones définies au point:
Zona delimitada en el punto:

Il traversa un grand arbre qui se dressait devant lui, puis une zone d’obscurité et se retrouva de l’autre côté.
Atravesó el gran árbol que había ante él, cruzó la oscuridad y salió por el otro lado.

Zone géographique
Zona geográfica

Article 66 Obligations incombant aux opérateurs dans les zones réglementées 1.
Artículo 66 Obligaciones de los operadores en las zonas restringidas 1.

Vous etes en zone réglementée!
Esto es zona restringida

Tout en souscrivant aux conclusions de la Conférence de Bali qui a eu lieu l’année dernière et qui a préparé l’après-Kyoto, les États abritant le bassin du Congo estiment que les politiques envisagées à l’échelle mondiale en matière de préservation des écosystèmes forestiers devraient prévoir des mécanismes de compensation, y compris la mise en place des économies de substitution au profit des populations des zones concernées.
Aunque suscribimos las conclusiones de la Conferencia de Bali celebrada el año pasado, en la que se preparó el seguimiento de Kyoto, los Estados de la cuenca del Congo consideramos que en las políticas previstas a escala mundial en materia de preservación de los ecosistemas forestales deberían contemplarse mecanismos de compensación, como la creación de economías de sustitución en beneficio de la población de las zonas afectadas.

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.

Le Département de l’appui aux missions a fait savoir qu’il envisagerait d’intégrer dans le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines ou dans les statistiques mensuelles sur les tableaux d’effectifs qu’il publie un indicateur qui permette de suivre le déploiement et la répartition géographique du personnel dans la zone de responsabilité des missions.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estudiaría la posibilidad de incluir un indicador que hiciera un seguimiento del despliegue y la distribución geográfica del personal en la zona de responsabilidad de las misiones sobre el terreno, en el marco de las fichas de puntuación de la gestión de los recursos humanos o en las estadísticas mensuales de dotación de personal sobre el terreno publicadas por el Departamento.

% vol. dans la zone viticole A visée à l'annexe IX
% vol. en la zona vitícola A a que se refiere el anexo IX

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Dentro de este panorama de violencia, muy controvertido dentro y fuera de la zona y también aquí en el Parlamento Europeo, deberíamos poder estar de acuerdo en algunas cosas.