abattre oor Estnies

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

tapma

werkwoord

Les porcs doivent être abattus en excellent état de santé et parfaitement saignés.
loomad tuleb tappa korralikes hügieenitingimustes ning rümp täielikult veretustada.

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
abažuur · lambisirm · lambivari

abat
metsaraie · raie

abat-jour
Lambivari · lambivari

abats
rups

Abat
Subproduktid

abattis
tormimurd

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
Ta püüab seda missiooni avalikult nurjata hirmutamise teel. Näiteks ähvardas ta 2005. aasta novembris alla lasta Aafrika Liidu helikopterid Jebel Mooni piirkonnas.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Ta tõi selle vägeva maailmariigi peale nuhtlusi, kuni vaarao iisraellastel lõpuks minna lasi.

Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:
Punkte 1 ja 2 arvestamata võivad toidukäitlejad tappa punktis 1 osutatud tehistingimustes peetavaid silerinnalisi linde ja tehistingimustes peetavaid kabiloomi päritolupaigas pädeva asutuse loal, kui:

Conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les États membres qui ont mis en œuvre un régime de substitution offrant des garanties équivalentes tel que prévu à l'article 12, paragraphe 1, cinquième alinéa, peuvent, par dérogation aux exigences du paragraphe 1, points b) et c), être exemptés de l'obligation d'appliquer des mesures officielles d'interdiction de déplacement des animaux et de celle d'abattre et de détruire les animaux.
Liikmesriigid, mis on rakendanud artikli 12 lõike 1 viiendas lõigus ettenähtud kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuva asenduskava, võib erandina lõike 1 punktide b ja c nõuetest vabastada artikli 24 lõikes 2 osutatud korras nõudest kohaldada loomade liikumise suhtes ametlikke piiranguid ja nõudest loomad tappa ning hävitada.

Tu veux dire à la petite qu' il faut abattre son père?
Tahad olla see, kes ütleb väikesele tüdrukule, et tõmbame isalt juhtme tagant?

Il y a lieu de prévoir la notification de toute suspicion de présence d'EST sur un animal à l'autorité compétente, qui doit immédiatement prendre toutes les mesures appropriées, et notamment soumettre l'animal suspect à des restrictions de déplacement en attendant les résultats de l'examen ou bien le faire abattre sous surveillance officielle.
Loomade TSE kahtlusest tuleks teatada pädevale asutusele, mis peaks viivitamatult võtma kõik asjakohased meetmed, sealhulgas taudikahtlase looma liikumise piiramine kuni uurimise tulemuste saamiseni või looma tapmine ametliku järelevalve all.

Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.
Separatistid kasutavad neid relvi muu hulgas lennukite allatulistamiseks.

Le prix de marché à constater pour les carcasses d'ovins âgés de moins de douze mois, conformément à l'article 15 du règlement délégué (UE) 2017/1182, est relevé sur les marchés représentatifs par l'État membre ou par les exploitants de tout abattoir ou par les personnes physiques ou morales qui font abattre de tels animaux et qui sont désignés par l'État membre.
Hinnad, millest tuleb teatada delegeeritud määruse (EL) 2017/1182 artiklis 15 osutatud alla 12 kuu vanuste lammaste kohta, peavad tüüpilistel turgudel registreerima liikmesriigid või tapamajade käitajad või liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes saadavad selliseid loomi tapamajja.

Aide-moi à abattre l'apocalypse.
Aita mul tuua see apokalüpsis.

Les tyrans, nous devons les abattre, peu importe le prix.
Kui jõhkardid vastu hakkavad, tuleb nad iga hinnaga kahjutuks teha.

Ange va abattre le salaud.
Angel peaks selle sitapea maha laskma.

J'aurais dû l'abattre.
Ma oleks pidanud teda laskma

Pourquoi abattre cet arbre ?
Miks tuli see puu maha raiuda?

Les États membres doivent abattre tous les végétaux sensibles dans lesquels la présence du nématode du pin a été constatée et enlever et éliminer ces végétaux et les résidus de l'abattage, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter la propagation du nématode du pin et de son vecteur.
Liikmesriigid langetavad kõik vastuvõtlikud taimed, milles männi nematoodi on leitud, ning eemaldavad ja hävitavad langetatud puud ja raiejäägid, rakendades kõik vajalikud ettevaatusabinõud männi nematoodi ja selle vektorite leviku vältimiseks.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Taaniel nägi nägemuses, kuidas üks sikk lõi ühe jäära pikali ja murdis selle kaks sarve.

Ce n'est pas un péché d'abattre le mal.
Pole patt hävitada kurjust.

Vous allez abattre cet arbre?
Kas sa saed selle puu maha?

C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.
See on esimene samm, et murda maha barjäärid, mis loovad maailmas nii palju viha, vihkamist, eraldatust ja vägivalda.

Abattre ce mur, ensoleillerait les rosiers.
Müürita saaksid roosid rohkem päikest.

Par exemple, le fait qu'un pays décide d'abattre toutes ses forêts, de vendre le bois et de mettre les enfants au travail au lieu de les envoyer à l'école serait très bénéfique pour le PIB puisque les chiffres de la croissance économique feraient apparaître une plus grande prospérité matérielle.
Kui mõni riik näiteks raiub maha kõik oma metsad ja müüb puidu ning laseb lastel tööd teha selle asemel, et neid kooli saata, siis kajastub see SKTs väga positiivselt, kuna majandusliku kasvu näitajad annavad tunnistust materiaalse heaolu kasvust.

J'ai vu des vaches se faire abattre.
Nägin kord lehma tapmist pealt.

Dites-lui qu'on a dû m'abattre.
Ütle talle, et murdsin jala ja mind tulistati.

Je me présente en agent fédéral... pour abattre " Bain de sang " McGrath
Ma mõtlesin et võiksin minna kui valitsuse agent...... kes kavatseb tappa Kindral BIoodbath McGrath' i

Je ne voulais pas l'abattre.
Ma poleks teda tulistanud.

Nombre d'animaux positifs qu'il est prévu d'abattre ou de réformer
Hävitatavate positiivsete proovidega loomade eeldatav arv