abattage des porcs oor Estnies

abattage des porcs

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Seatapp

La tue-cochon ou tuaille du cochon est une tradition dans les campagnes européennes qui consiste à abattre le cochon de la ferme, pour le conditionner.

voorbeelde

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;
ii) sigade puhul kuumtöötlemine, karvatustamine, sleimimine ja kõrvetamine;

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;
ii) sigade puhul kupatamine, harjastest puhastamine, kaapimine ja kõrvetamine;

Traditionnellement, l’abattage des porcs et le fumage des jambons étaient des tâches effectuées pendant la saison froide.
Traditsiooniliselt tapeti sigu ja suitsutati sinki külmal aastaajal.

La distribution de lactosérum est autorisée, exceptée dans les deux mois qui précèdent l’abattage des porcs.
Vadakuga söötmine on lubatud, v.a kahe kuu jooksul enne tapmist.

INDEMNISATION POUR L'ABATTAGE DES PORCS
SIGADE EEST MAKSTAV HÜVITIS

avant l’abattage des porcs, le nom et l’emplacement des abattoirs désignés pour recevoir les porcs destinés à l’abattage;
enne sigade tapmist nende tapamajade nimed ja asukohad, mis on määratud sigu tapmiseks vastu võtma;

après l’abattage des porcs, un rapport hebdomadaire contenant des informations sur
pärast sigade tapmist iganädalane aruanne, milles on järgmised andmed

Traditionnellement, l'abattage des porcs et le fumage des jambons étaient des tâches effectuées pendant la saison froide.
Traditsiooniliselt tapeti sigu ja suitsutati sinki külmal aastaajal.

après l’abattage des porcs, un rapport hebdomadaire contenant des informations sur:
pärast sigade tapmist iganädalane aruanne, milles on järgmised andmed:

L'abattage des porcs s'effectue entre le 9e et le 15e mois.
Sead saadetakse tapamajja mitte varem kui üheksanda ja mitte hiljem kui viieteistkümnenda elukuu täitumisel.

L’abattage des porcs avait lieu en hiver, de novembre à janvier, mais le plus souvent aux alentours de Noël.
Seatapuaeg oli talvel novembrist jaanuarini, harilikult siiski jõulude paiku.

Les principaux événements dans la vie des familles paysannes du Međimurje étaient l’abattage des porcs, les mariages et les pèlerinages.
Međimurje taluperedes olid kõige tähtsamad elusündmused seatapp, pulmad ja usupühad.

«L’abattage des porcs destinés à fournir des cuisses pouvant bénéficier de l’appellation d’origine s’effectue dans des abattoirs enregistrés dans l’aire de production.»
„Sead, kelle kintsud on sobivad kaitstud päritolunimetusega toote valmistamiseks, tapetakse tootmispiirkonnas registreeritud tapamajades”.

LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES DOIVENT SE TROUVER A PROXIMITE IMMEDIATE DES LOCAUX D ' ABATTAGE DES PORCS ET DISPOSER AU MOINS :
Keeritsussikontrolli laborid peavad asuma sigu tapvate tapamajade vahetus läheduses ning kui ettevõttel ei ole veel selliseid ruume, mis vastavad direktiiviga kolmandatele riikidele seatud nõuetele, peavad neil olema vähemalt:

«L’abattage des porcs destinés à fournir des extrémités pouvant bénéficier de l’appellation d’origine s’effectue dans des abattoirs enregistrés dans l’aire de production.»
„Sead, kelle jäsemed on sobivad kaitstud päritolunimetusega toote valmistamiseks, tapetakse tootmispiirkonnas registreeritud tapamajades”.