abattage d'animaux
loomade tapmine
abattage oor Estnies
abattage
fr
sylv
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
raie
fr
abatture
criminalité et infractions en matière de nature et d'espèces sauvages, y compris abattage illégal,
looduslike liikide ja loodusega seotud kuriteod ja rikkumised, sealhulgas ebaseaduslik raie;
metsaraie
fr
abatture
Objet: Gestion durable des forêts et abattage industriel
Teema: Säästev metsamajandus ja tööstuslik metsaraie
loomade tapmine
fr
Action de tuer et de traiter des animaux pour en faire de la nourriture ou d'autres produits.
L'apparition de ces épizooties s'est traduite notamment par des abattages d'animaux ainsi que par des restrictions aux échanges afin d'éviter toute propagation.
Kõnealuste episootiliste haiguste puhangute korral järgnevad loomade tapmine ja kaubanduspiirangud, et peatada haiguste edasine levik.
Tapp
fr
mise à mort des animaux d'élevage
Quel est le temps d attente avant l abattage des animaux et l utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Kui palju aega peab mööduma, kuni ravitud hobuse võib tappa ja selle liha tarvitada toiduks (keeluaeg)?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
regulaarse impordi tagamiseks tuleks käesoleva määruse I lisas sätestatud kogused aasta peale ära jaotadaEurLex-2 EurLex-2
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage
nuumseakoha (kaaluga üle # kg) võiEurLex-2 EurLex-2
i) de remplacer la mise à mort et la destruction complète de tous les animaux visés [sous] b), i), par leur abattage à des fins de consommation humaine ;
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasEurLex-2 EurLex-2
La Cour a confirmé cette approche dans l’arrêt Hedley Lomas (38) et en même temps l’a étendue au commerce intracommunautaire de viande d’abattage.
Lowell Bergman on PBS' i seriaalide korrespondent ja... ta on keskkooli ajakirjanduse teaduskonnas, mis... paikneb Californias Berkley ülikoolisEurLex-2 EurLex-2
qui disposent d'une ligne d'abattage d'une capacité maximale de 40 porcs par heure.
Näed, ma ei oska hästi naisi validaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si l’examen est positif, le lot entier est de nouveau isolé avant l'abattage.
aidata kaasa konfliktide ennetamisele ning abistada tingimuste loomisel konfliktide lahendamise edendamiseks, sealhulgas andes soovitusi kodanikuühiskonna ja alade ülesehitamisega seotud meetmete võtmiseks, ilma et see piiraks komisjoni EÜ asutamislepingust tulenevaid kohustusiEurLex-2 EurLex-2
L’âge minimal d’abattage du poulet «Gall del Penedès» est de 98 jours.
Lõikega # ettenähtud ettemakseid võib teha üksnes sellises summas, mille abikõlblikkus on juba määruse (EÜ) nr #/# kohaselt tehtud kontrollialusel kindlaksmääratud, ning kui puudub oht, et veel kindlaks määramata toetuse kogusumma on väiksem ettemaksestEurlex2019 Eurlex2019
En ce qui concerne les déclarations ou certificats établis par les abattoirs aux fins du paiement de la prime spéciale aux bovins prévue à l’article 110, paragraphe 6, du règlement (CE) no 73/2009 et de la prime à l’abattage prévue à l’article 116 dudit règlement, s’il est constaté qu’un abattoir a établi un certificat inexact ou une déclaration inexacte à la suite d’une négligence grave ou intentionnellement, l’État membre concerné applique les sanctions nationales appropriées.
Inimese keeldumineEurLex-2 EurLex-2
dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et
Loomulikult saan ma sellega lennataEurLex-2 EurLex-2
Cette maturation peut prendre la forme d’un conditionnement réfrigéré pendant un minimum de cinq jours entre l’abattage et la vente au consommateur final, ou de l’un des procédés de maturation figurant dans le programme «Lamb Blueprint» de la Meat & Livestock Commission (Commission pour la viande de bétail) datant de 1994 (parmi celles-ci figurent la stimulation électrique et la suspension pelvienne).
Ei, ei, ärge helistage meileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CHAPITRE VI: ABATTAGE DANS L'EXPLOITATION
Hei!Ma ei teinud seda!EurLex-2 EurLex-2
Abattage
Ihne tõbrasEurLex-2 EurLex-2
b) en plus des exigences prévues au paragraphe 3, les étiquettes doivent indiquer le numéro d’agrément de l’abattoir, le numéro d’identification ou d’abattage de l’animal, la date de l’abattage, le poids de la carcasse et, le cas échéant, préciser que le classement a été réalisé selon des techniques de classement automatisé;
Kohaliku piiriliikluse loa kehtestamineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
aucun animal d’une espèce sensible à la fièvre aphteuse n’a été introduit dans l’exploitation visée au point ii) au cours des 21 jours précédant la date d’embarquement ou, dans le cas du gibier d’élevage, précédant la date d’abattage à la ferme, sauf dans le cas de porcins en provenance d’une exploitation fournisseuse satisfaisant aux conditions fixées au point ii), pour lesquels cette période de 21 jours peut être réduite à 7 jours.
Olen natuke kirjutamisega tegelenudEurLex-2 EurLex-2
Abattage d’urgence (3)
Abikava või üksikabi kestusEurLex-2 EurLex-2
L’abattage, le parage et/ou la découpe des animaux sont réalisés dans des établissements dûment inscrits à cet effet dans les registres correspondants.
Eesmärk on tõkestada ligipääsu Schengeni konventsioonile allakirjutanud riikide territooriumile eriti juhul, kui viisa on ekslikult antud välismaalasele, kelle suhtes on märge sissesõidukeelu kohta ebasoovitava isikunaEurlex2019 Eurlex2019
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
Tarnijale võib anda käesoleva peatüki eesmärkide jaoks loa üksnes siis, kui ta kohustubEurLex-2 EurLex-2
i) de volailles destinées à l'abattage vers un abattoir situé dans le même État membre;
Kas see on kõik, mis te meile öelda tahtsite?EurLex-2 EurLex-2
La durabilité de la forêt de Berau est douteuse, en raison de difficultés en matière de droits de propriété locaux, de la poursuite de l'abattage illégal et de la menace pour la zone que constitueraient des activités d'exploitation minière pour lesquelles une concession a été accordée par les autorités.
Oli meeldiv sinuga kohtuda, JohnEurLex-2 EurLex-2
L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «l’âge d’abattage minimal est de 14 mois»; et la phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».
kasutusrendi tingimustel väljarenditava bioloogilise vara rendileandjate teostatava hindamise suhtes (vt IASEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, par dérogation au point a), les opérateurs peuvent, à chaque étape de la production et de la commercialisation à l’exception de la mise en vente au consommateur final, remplacer l’âge au moment de l’abattage par la lettre d’identification de la catégorie prévue au point II de la présente annexe.
Nemad on sellised poisid, keda sina omale pojaks oleksid tahtnudEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les contrôles prévus à l'article 26, paragraphe 2, le rapport comporte, entre autres, le numéro d'identification, le poids de la carcasse ainsi que la date d'abattage de tous les animaux abattus et contrôlés le jour du contrôle sur place.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELEEurLex-2 EurLex-2
Les contrôles sur place dans les abattoirs comprennent des contrôles physiques, effectués par échantillonnage, portant sur les procédures d’abattage mises en œuvre le jour du contrôle sur place.
Carbaglu # mg dispergeeritavad tabletid KargluumhapeEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
teenuste osutamine antakse ülesandeks avalik-õiguslikele asutuste või mittetulunduslikele institutsioonidele või ühingutele ning teenused on seotud institutsioonilist laadi tegevusega või nende eesmärk on abistada inimesi sotsiaalprobleemide lahendamiselEurLex-2 EurLex-2
De même, le dossier permet de conclure que les représentants des abatteurs en ont aussi informé oralement certaines entreprises d’abattage (voir point 177 ci-dessus).
Mu isa läks ära, kui ma veel väga noor olinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.