resserrer oor Estnies
resserrer
fr
nouer (une cravate)
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
kokkusurumine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohasnot-set not-set
Afin de resserrer le lien avec le milieu géographique, la majorité des aliments consommés par les brebis proviennent de l’aire géographique.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, et ettevõte oleks suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvillaEurLex-2 EurLex-2
Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
Mõned ravimid võivad mõjustada vere võimet transportida hapnikkuEuroparl8 Europarl8
Une dimension importante de la crise économique actuelle est la réduction de la disponibilité des ressources en général et du crédit en particulier, combinée à un resserrement des conditions nécessaires pour obtenir un prêt auprès des banques.
märgib, et majandustegevuse praegune tase, eriti sellistes valdkondades nagu mereliiklus ja kaupade ümberlaadimine, kalandus ja turism, jätab tugeva jälje Vahemere ökosüsteemile, mis omalt poolt viib suurema keskkonnakahjuniEuroparl8 Europarl8
Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE Turquie
Arvamus protokollitakseoj4 oj4
un resserrement de la coopération entre les offices nationaux et l'OHMI portant sur des projets visant à favoriser la convergence des pratiques et des instruments dans le domaines des marques et des dessins et modèles.
Jäta jama, PeterConsilium EU Consilium EU
11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.
Nagu suhkru tablett või midagijw2019 jw2019
(15) Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux et les bailleurs de fonds du terrorisme à rechercher d'autres méthodes pour dissimuler l'origine des produits du crime et les canaux en question pouvant être utilisés pour le financement du terrorisme , les obligations de lutte antiblanchiment et de lutte contre le financement du terrorisme devraient être étendues aux intermédiaires d'assurance vie ainsi qu'aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
Kes tahab teada?not-set not-set
(25) Il est jugé nécessaire, dans le cadre du développement urbain durable, de soutenir le développement territorial intégré afin de faire face plus efficacement aux défis économiques, environnementaux, climatiques, démographiques, technologiques et sociaux et culturels auxquels sont confrontées les zones urbaines, y compris les zones urbaines fonctionnelles et les communautés rurales, tout en tenant compte de la nécessité de resserrer les liens entre les milieux urbains et ruraux, y compris au travers de régions périurbaines, le cas échéant.
kuni nimetatud direktiivi ülevõtmise siseriiklike meetmete rakendamiseni tuleks teatavad liikmesriigid, kus puuduvad mitteautomaatsel teel vahetatavate isikuandmete kaitsereeglid, vabastada nende käesoleva määruse sätete kohaldamisest, mis käsitlevad mitteautomaatset andmevahetustnot-set not-set
Plus ils en regardent, plus le piège se resserre.
Ta on üleni põlenud...Moonutatud... Ta üritab alati mind rünnata...... nugadega sõrmede otsasjw2019 jw2019
invite les États membres, au vu de la recommandation du Conseil des 9 et 10 décembre 2013 sur des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres, à mettre en œuvre des mesures ciblées, intégrées et à long terme visant à réduire la marginalisation sociale et économique des communautés roms, en particulier par l'adoption de mesures visant à les intégrer sur le marché du travail, y compris le resserrement des liens entre assistance sociale et mesures d'activation, l'amélioration du taux de scolarisation des enfants roms et la réduction du taux de décrochage scolaire;
Selle silindrilise osa läbimõõt on umbes # cmEurLex-2 EurLex-2
La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd'hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l'Union européenne.
Võimud vaatavad sinu tunnistuse üle vastandina selgele, jõulisele võimalusele, et ma olen kaotanud terve öö jagu väärtuslikku eetriaega, reklaamides seda sitahunnikut kuulates VRAdEuroparl8 Europarl8
Machines et machines-outils, à l'exception des matrices et poinçonneuses, toutes étant des pièces demachines et d'outils électriques destinés à resserrer et à déserrer des éléments de fixation filetés
Alopeetsia, dermatiit, sügelus, naha kuivustmClass tmClass
Cependant, la crise et le resserrement du crédit qui ont suivi ont ébranlé de nombreuses petites et moyennes entreprises; en effet, celles-ci n’avaient pas suffisamment de marge de manœuvre financière pour faire face à la situation nouvelle, à savoir la baisse des exportations et la contraction du marché national.
EUROOPA ÜHENDUSEurLex-2 EurLex-2
En réaction aux excédents commerciaux et à une appréciation du taux de change, la banque centrale a continué de réduire son taux directeur au second semestre 2010, mais à partir d'août 2011, elle a opéré un léger resserrement de sa politique monétaire à la suite d'un fléchissement de la monnaie et d'une hausse importante de l'inflation annuelle.
Säilita uskuEurLex-2 EurLex-2
invite à renforcer les politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens des États membres aux possibilités qui se présentent au sein de l’Union sur le plan touristique et recommande de créer un réseau plus resserré de connexions entre les espaces de l’UE, qui permette aux personnes venant des zones métropolitaines de séjourner dans des régions insulaires d’intérêt sur le plan naturel;
Mitte enam, beib.Kuidas sa saad rääkida temaga niimoodi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
les relations horizontales et verticales entre les différentes structures de la Commission soient claires et identifiables; la poursuite de l'allégement des formalités administratives soit primordiale; la coordination entre les différentes structures soit également resserrée;
Võimalik on arvestada mõlema huve.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les entreprises doivent se préparer à des mutations radicales dues à un faisceau de facteurs: la rapidité, l’échelle et l’imprévisibilité de la production, mais aussi la poursuite du phénomène de fragmentation et de réorientation des chaînes de valeur, la redéfinition des relations entre les instituts de recherche, l’enseignement supérieur et le secteur privé, les nouveaux modèles économiques, les nouveaux liens entre grandes et petites entreprises, les nouvelles formes de coopération à tous les niveaux de l’entreprise (conception, production, vente, logistique, entretien), la nécessité de mettre à jour ses compétences et d’en acquérir de nouvelles parallèlement à l’émergence de nouvelles méthodes de travail, et le resserrement des liens entre l’entreprise et l’utilisateur.
Lahkus kiirustades, kui koobastesse mattus # kaevuritEurLex-2 EurLex-2
63. demande aux États membres de l'Union susceptibles de coopérer dans le domaine de l'énergie nucléaire à usage civil de tenir dûment compte des besoins énergétiques très élevés et croissants de l'Inde et de prendre une décision sur les possibilités de resserrer la coopération avec l'Inde dans ce secteur; demande aussi à la Commission, aux États membres et à l'Inde d'accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables;
Tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, kuid mis on märgistatud vastavalt direktiivile #/EMÜ enne #. juulit #, võib siiski turustada nende varude ammendumiseniEurLex-2 EurLex-2
| Des études[15] suggèrent par exemple qu’un resserrement de l’écart des taux des actions et des obligations permettrait un accroissement potentiel du PIB de l'Union de 1,1% au cours des dix prochaines années; une augmentation de l’emploi de 0,5% et une réduction moyenne du coût du capital de 0,5%.
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaupEurLex-2 EurLex-2
Le pouvoir de l’Expiation élève, guérit et nous aide à retourner sur le sentier étroit et resserré qui mène à la vie éternelle.
Harvaesineva päriliku galaktoosi talumatuse, Lapp’ i laktaasi defitsiidi, glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooni või ägeda laktaasi defitsiidiga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutadaLDS LDS
Elles aideront leurs constructeurs navals à resserrer leurs liens entre eux en matière de technologie, d'approvisionnement et d'activités commerciales ainsi que d'activités multilatérales liées à la construction navale.
mõistete kohandamineEurLex-2 EurLex-2
Pour cette raison, le CdR invite les régions et les villes à resserrer leurs liens avec les universités et les centres de recherche, dans les limites de leur territoire mais aussi au-delà, et à favoriser la coopération interrégionale dans ces domaines.
Palju pabereid vaja läbi vaadataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La banque centrale a, en 2006, intensifié ses opérations de stérilisation et relevé de 1% le taux de la politique monétaire, ce qui a contribué à un resserrement des conditions monétaires et montré la priorité accordée à la désinflation.
Kui te võtate Tredaptive’ i rohkem kui ette nähtud • Üleannustamise korral on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest: õhetus, peavalu, sügelus, iiveldus, pearinglus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu/ebamugavustunne kõhus ja seljavalu. • Kui te võtate ravimit rohkem kui ette nähtud, pöörduge otsekohe arsti või apteekri pooleEurLex-2 EurLex-2
L’objet général de ces accords, y compris de l’ALCP, est de resserrer les liens économiques entre l’Union et la Confédération suisse (arrêt du 6 octobre 2011, Graf et Engel, C‐506/10, EU:C:2011:643, point 33).
Miks sa siis mulle helistasid?Eurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.