étoile oor Baskies

étoile

/e.twal/ naamwoord vroulike

Corps céleste brillant (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

izar

naamwoord

objet astronomique que sa chaleur interne rend lumineux

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.

izartxo

naamwoord

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.

protagonista

naamwoord

Soortgelyke frases

étoile filante
izar iheskor · izar uxo · izarloka · meteoro

polyèdre étoilé non convexe
Izar-poliedro uniforme

étoiler
puskatu

étoiles
izar

étoile étrange
Quark izar

étoile carbonée
Karbonozko izar

étoile variable
aldagai

étoile géante
Izar erraldoi

étoile à neutrons
Neutroi-izar · neutroi-izar

voorbeelde

Vue depuis la Terre, il s'agit de la cinquième étoile la plus brillante du ciel, la deuxième de l'hémisphère nord juste après Arcturus.
Gaueko zeruko bosgarren izarrik distiratsuena da eta zeruko ipar hemisferioko bigarren argitsuena, Arcturusen ondoren.

Herschel avait entrepris une série de mesures de la parallaxe des étoiles fixes en utilisant un télescope de sa conception.
Herschelek "izar finkoen paralaxiari buruzko behaketa batzuk egin zituen", berak diseinatutako teleskopio bat erabiliz.

La lumière et les ombres avaient trouvé le chemin de ses yeux, la lune et les étoiles celui de son âme.
Bere begitartetik pasatzen ziren argia eta itzala, bere bihotzetik izarrak eta ilargia.

– Ça veut dire que j’écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir. – Et c’est tout ? – Ça suffit !
- Nere izarren kopurua paper txiki batetan idazten dudala esan nahi du horrek. Eta gero paper hori kaxoi batetan giltzaz hesten dut. - Eta hori dena al da? - Nahikoa da!

À l'intérieur se déroulent des projections où l'on peut observer les planètes et les étoiles de la galaxie.
Bere barnean egiten diren proiekzioetan, galaxiako planeta eta izarrak ikus daitezke.

– Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d’une étoile... Le petit prince ne répondit rien.
Sugeak esan zuen ere: - Sortu den lurrera itzularazten dut, neuk hunkitzen dudana. Bainan zu zintzo, garbia zara eta izar batetik zatoz. Ez zuen deus erantzun printze txikiak.

" N'évoquez pas le ciel et les étoiles
Ez hitz egin goiko izarren distiraz.

On compte relativement peu d'étoiles distantes de moins de 10 années-lumière du Soleil.
Eguzkitik hamar argi-urtera erlatiboki izar gutxi daude.

Égérie a occulté une étoile le 8 janvier 1992.
Egeriak, izar bat ezkutatu zuen 1992ko azaroak 8an.

Il ne peut voir les étoiles dans la brume.
Izarrak ez dita ikusten lainoarekin.

Mais il me dit : – Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l’endroit où je suis tombé l’année dernière...
Bainan esan zidan: - Gau honetan urte bat beteko da. Iaz erori nintzen leku berearen gainean egongo da neure izarra.

– Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C’est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne. C’est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles.
- Gauez izarrei begiratuko diezu. Nerea txikiegia da non dagoen erakus diezazudan. Hobe horrela. Izarretatik edozein bat izango da zuretzat neure izarra.

La plupart de ces étoiles nous sont cependant cachées par la poussière.
Izar gehienak sekuentzia nagusian daude kokatuak.

et là j'obtiens mon étoile.
Eta hor jasoko dut izarra.

Deux étoiles.
Bi izar. "

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.
Ninja izar bat gelditu zenuen begirada batekin.

Une étoile, plus de trois fois plus grosse que notre soleil, meurt de quelle façon?
Izar bat hiru bider handiagoa gure eguzkia baino,... nola amaitu beharko litzateke bizitza?

Les étoiles de couleurs représentent les différents groupes ethniques qui composent la population de la Guyane néerlandaise : les Amérindiens d'origine, les Européens colonisateurs, les Africains amenés comme esclaves pour travailler dans les plantations, et les Hindous, les Javanais et les Chinois qui vinrent comme travailleurs pour remplacer les Africains qu'avaient fui l’esclavage et s'étaient installés dans les autres pays d'Amérique du Sud.
Izarrek Surinamgo populazioa osatzen duten talde etniko garrantzitsuenak irudikatzen dituzte: jatorrizko amerindiarrak, kolonizatzaile europarrak, plantazioetan lan egiteko esklabo bezala ekarritako afrikarrak eta esklabotzatik ihes egin zuten afrikarren ordez eraman zituzten hindu, japoniar eta txinatarrak.

Après avoir mis en évidence sa rotation différentielle (1927), il s'attacha à déterminer sa masse, par l'étude des mouvements des étoiles et leur distribution dans l'espace (1932) ; il put ainsi établir sa structure en spirale et la durée de sa révolution.
Galaxiaren biratze-mugimendu nagusia finkatu ondoren (1927), haren potentziala eta masa mugatu zituen (1932), izarren mugimenduak eta espazioan zuten banaketa aztertuz.

Malgré sa taille, elle ne contient que deux étoiles réellement brillantes.
Oso handia bada ere, distira handiko bi izar besterik ez du.

Elle est connue pour la détection de Kepler-186 f, la première planète de la taille de la Terre trouvée dans la zone habitable d'une étoile autre que le Soleil,.
Kepler-186f exoplaneta detektatzeagatik ezaguna da, Eguzkiaz beste izar baten bizigarritasun gunean aurkitu zen Lurraren neurriko lehen planeta.

Ses yeux ont pénétré à travers la brume jusqu'aux étoiles.
Bere begiak laino artetik izarrak ikusteko gai izan ziren.

Aucun des isotopes du technétium ne possède une demi-vie supérieure à 4,2 millions d'années (98Tc), donc sa détection dans les géantes rouges en 1952 apporta la preuve que les étoiles peuvent produire des éléments plus lourds lors de la nucléosynthèse stellaire.
Ez da existitzen 4,2 milioi urte baino gehiago irauten duten teknezio-isotoporik eta, beraz, 1952an izar gorri erraldoietan aurkitu zenean, ikusi zen izarrek elementu astunak ekoitz ditzaketela.

Saint-Sébastien est la deuxième ville au monde ayant le plus d'étoiles au guide Michelin par mètre carré.
Donostia da munduan, metro koadroko Michelin izar gehien dituen bigarren hiria.

Nous disons adieu à une étoile et nous en accueillons une autre.
Baina, izar bati agur esatearekin batera ongi etorri esaten diogu beste bati.