Assise oor Baskies

Assise

eienaam

Assise (Italie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Asis

assise

/a.siz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

errefortzu

naamwoord

hitzaldi

naamwoord

étaient assis autour d’une table, en parlant leurs 23 langues,
mahai baten inguruan jartzen badira, beren 23 hizkuntzetan hitz egiten,

konferentzia

naamwoord

Soortgelyke frases

assis
eseri

être assis
eseri

être assise
eseri

asseoir
-en plantak egin · -tzat aurkeztu · egon · eseri · eserita egon · jarri · jesarri · kokatu · modelatu · moldatu · oinarritu

chien-assis
txapitula

station assise
eserita

voorbeelde

Il comporte 23 009 places, toutes assises.
32.000 pertsonentzako eserlekuak ditu, guztiak teilatupean.

Elle est assise dans ma voiture.
Kanpoan zegok jarrita, nire autoan.

Vers le milieu d�octobre, elle put se tenir assise dans son lit, avec des oreillers derrière elle.
Urriaren erdi aldera, bere ohean eserita egoteko gauza izan zen, bere atzean burkoak zituela.

Je suis sortie sur la pelouse et je me suis assise jusqu'au déclenchement de l'arrosage.
Lorategira irten... eta eserita geratu nintzen, aspertsoreak martxan jarri arte.

Cela pourrait être la femme assise à quelques sièges de vous aujourd'hui.
Gaur aulki batzuk haratago duzun emakumea izan daiteke.

Toutes ces femmes assises autour de la même table, venant de huit, neuf pays différents, discutant toutes avec les autres, sans même comprendre un mot, parce qu'elles parlent toutes un langage différent.
Emakume guzti hauek mahai batean eserita, zortzi, bederatzi herrialdetakoak, guztiak elkarri hitz egiten, hitz bakarra ulertu gabe, guztiek hizkuntza ezberdina hitz egiten dutelako.

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés. Elle choisit le Vicomte, et le violon recommença.
Berriro ireki zituenean, aretoaren erdian, aulkixut batean eseritako dama batek hiru baltselari zituen belauniko bere aurrean. Hark Bizkondea hautatu zuen, eta bibolina berriro jotzen hasi zen.

Assise sur ma bite.
Nire zakil gainean eserita.

Je me suis assise sur le lit de mon frère et me suis remémorée ses mots, les mots qu'il m'a donnés si librement et avec tant d'amour : « Je suis qui je suis grâce à toi.
Anaiaren ohean eseri eta bere hitzak oroitzen ditut, hain aske eta maitasunez esan zidana, "naizena naiz zuri esker".

... Maintenant, elle était assise sous la véranda de la maison paternelle, en Tasmanie, appuyée au genou de son père.
...Orain beren Tasmaniako atarian zegoen eserita, aitaren belaunaren kontra jarrita.

Elle aurait voulu être à la maison, ou assise sur la véranda à écouter crier les petits hiboux.
Etxean egon nahi zuen, edo ataripean eserita hontzakumeei entzuten.

Elle a dit qu'elle était allée au parc et qu'elle s'était assise au bord du lac.
Esan zidan parkera joan zela, eta aintzira ondoan eseri zela.

Dans son intérieur se trouve le magnifique mausolée du roi Charles III le Noble de et son épouse Éléonore de Trastámara (œuvre de Jean Lomme de Tournai, 1416), composé de deux figures assises sous auvent, et entouré de 28 figures de pleureuses, tout cela en albâtre avec des détails polychromes et en métal.
Barnealdean, Karlos III.a Noblea bera eta bere emazte Leonor Trastamarakoaren mausoleo bikaina dago (Jean Lomme de Tournairen lana, 1416), errezelpean dauden bi irudi jesarriez eta 28 iruditxo erregutzailez osatua, guztia polikromia eta metalezko xehetasunekin apaindurik.

– La fille au père Rouault, une demoiselle de ville! Allons donc! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.
— Rouault zaharraren alaba, hiriko andereño bat! Tira! bere aitona artzaina zen, eta badute lehengusu bat, auzipetzeko zorian ibilia kolpe txar batengatik, tekela batean.

Les deux jeunes femmes sont sans doute les deux sœurs de Courbet : Zoé (qui crible le blé) et Juliette (qui est assise).
Agertzen diren bi emakumeak Courbeten bi arreben irudiak dira ziurrenik: Zoe (erdialdean) eta Juliet (eserita).

Puis ses idées peu à peu se fixaient, et, assise sur le gazon, qu’elle fouillait à petits coups avec le bout de son ombrelle, Emma se répétait: – Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée?
Gero bere ideiak poliki-poliki finkatu egiten ziren eta, bere guardasolaren muturraz golpe txikika ziztakatzen zuen belar gainean eserita, Emmak berekiko errepikatzen zuen: — Ene Jainkoa, zergatik ezkondu ote nintzen?

Elle était assise, tassée sur les pierres, les bras noués autour des genoux, en train de fumer.
Harri gainean konkortuta zegoen eserita, besoekin belaunak besarkatuta, erretzen.

La station assise m'a avachi.
Eserita egoteak gorputza hondatu dit.

La chatte de gouttière noctambule a réveillé tout le voisinage, assise sur une clôture, miaulant pour attirer ses nombreux soupirants.
Kalekatu noctivagoak... esna eduki zuen auzoa gau osoan... hesian eserita, miauka, arreske eman zuen gaua.

On est assises sur une mine d'or!
Pagotxa bat da!

Il y avait une femme assise au milieu du cercle, qui attendait pour nous s'occuper de nous
Denak zeuden han. Emakume bat zegoen erdian eserita eta gure zain zegoen.

Vous étiez assise à côté du policier de l'air?
Agentearen ondoan zeuden eserita.

Il y avait mes sœurs et deux autres filles, et alors que j'approchais d'elle, elle m'a regardé et je me suis assise.
Nire ahizpak eta beste neska batzuk ere han zeuden eta hurbildu nintzaionean, begiratu zidan eta eseri egin nintzen.

Là où Pam est assise?
Pam dagoen lekuan?