assigner oor Baskies

assigner

/a.si.ɲe/ werkwoord

Attribuer la propriété à un bien (avec action d'autorité).

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

esleitu

werkwoord

On cherche ceux avec " congé de maladie " ou " non assigné ".
" Gaixotasun litzentzia " duten apaizak, edo " ez esleituak ".

egokitu

werkwoord

aterpea eman

werkwoord

babesa eman · eman · estalpea eman · izendatu · ostatatu · ostatu eman

voorbeelde

Cette même nuit, le nom du groupe est assigné.
Azkena aurten bertan, taldearen izen bera jarri diotelarik.

En premier lieu, Antoine II, assez curieusement, assigne son épouse devant le parlement de Bordeaux —ce qui semble être de sa part reconnaissance d'une souveraineté française sur Bidache.
Lehendabizikoz, Antonio II.ak, arraroa bazen ere, emaztea Bordeleko Parlamentuaren aurrean izendatu zuen, agian Bidaxunen Frantziaren menpekotasuna aintzat hartuz.

Le Parlement Basque exercera le pouvoir législatif de la Communauté du Pays Basque, approuvera ses budgets et encouragera et contrôlera l’action du Gouvernement Basque, le tout sans préjudice des autres attributions et compétences qui lui sont assignées par ce Statut, et des attributions et compétences des Institutions Territoriales des Territoires Historiques.
Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.

Assigner avec un modèle
Esleitu plantilarekin

Mais ces objets généraux de toute bonne institution doivent être modifiés en chaque pays par les rapports qui naissent, tant de la situation locale, que du caractère des habitans, et c’est sur ces rapports qu’il faut assigner à chaque peuple un sistème particulier d’institution, qui soit le meilleur, non peut-être en lui-même, mais pour l’état auquel il est destiné.
Baina erakunde on guztien xede orokor horiek, herri bakoitzean, aldatuak eta egokituak izan behar dira tokiko gizarte egoeraren arabera eta bizitzaileen jitearen arabera, eta hauetarik sortzen diren harremanak kontuan edukiz eman behar zaio populu bakoitzari erakunde sistema berezi bat, berez hoberena ez bada ere, egina den Estatuarentzat egokiena datekeena.

Assigner une action
Esleitu ekintza

La Sénat va voter un décret pour assigner la couronne au grand César.
Senatuak dekretua sinatu du, zuri koroa emateko.

Utilisez ce champ pour déterminer un numéro de port statique pour le service de partage de bureau. Notez que si le port est déjà utilisé, le service de partage de bureau ne sera pas accessible tant que vous ne l' aurez pas libéré. Il est recommandé d' assigner le port automatiquement à moins que vous ne sachiez ce que vous faites. La plupart des clients VNC utilisent un numéro d' affichage au lieu du véritable port. Ce numéro d' affichage est l' offset du port #. Ainsi, le port # a l' affichage numéro #. NAME OF TRANSLATORS
Erabili eremu hau mahaigain partekatze zerbitzuari ataka zenbaki estatiko bat ezartzeko. Kontuan izan ataka dagoeneko erabilitzen ari badira, mahaigain partekatzeak ez duele funtzionatuko ataka hau aske gelditzen den arte. Gomendagarriena ataka automatikoki esleitzea da. VNC bezero gehienek pantaila zenbaki bat erabiltzen dute ataka zenbakiaren ordez. Pantaila zenbaki hau # atakatik gora dagoen ataken arteko diferentzia da, beraz, # atakak # pantaila zenbakia du. NAME OF TRANSLATORS

Cette tâche vous a été assignée
Zeregin hau esleitu dizute

Ce journal vous a été assigné
Egunkari hau dagokizu

L'arrêt ne sera pas exécuté : la comtesse décède le 9 novembre 1610 dans des conditions particulièrement peu claires, « empoisonnée » selon Pierre de l'Estoile, « tombée dans un puits profond » du fait de l'écroulement du plancher pourri de la chambre où elle avait été assignée à résidence selon Tallemant des Réaux.
Epaia ez da inoiz beteta izango: kondesa egoera ezezagunean 1610eko azaroaren 9an hil zen, Pierre de l'Estoileren esanetan «pozoitua», Gédéon Tallemant des Réauxen esanetan «putzu sakon batean erorita» bere gelaren teilatua eraitsi ondoren.

Des transferts et autres assignations issus des Budgets Généraux de l’État.
Estatuko aurrekontu orokorraren konturako transferentziak eta beste diru-esleipen batzuk.

Mais selon la loi, vous êtes assignés à comparaître.
Baina legez adieraztera deitua zaude.

Cependant, en 1405, on a déclaré sans effet de tels accords et on a décrété que les deux communes devaient appartenir à Segura, leur voisine, où elle a été assignée jusqu'en 1411.
Hala eta guztiz ere, 1405ean indarrik gabe laga zituzten erabaki horiek, eta herri biek Seguraren jabetzapean geratu behar zutela dekretatu zuten; eta halaxe izan zen 1411 arte.

À son retour il est assigné à du travail de bureau.
Bere itzuleran, errektoreorde izendatu zuten Utrechten.

Dans les budgets généraux de l’Etat, on pourra fixer une assignation aux Communautés autonomes en fonction de l’importance des services et des activités étatiques qu’elles auront assumées et des prestations minimales qu’elles s’engagent à apporter en ce qui concerne les services publics fondamentaux sur tout le territoire espagnol.
Estatuko Aitzinkontu Orokorretan Erkidego Autonomoentzat egokiera bat eman daiteke aldatu zaizkion zerbitzu eta eginkizunen neurrian eta Estatu osoko oinarrizko zerbitzu publikoak beteko diren zihurtasunean.

Les dépenses publiques assureront une assignation équitable des ressources publiques et elles seront programmées et réalisées en fonction des principes d’efficacité et d’économie.
Gastu publikoak baliakizun publikoen bidezko banantze bat egingo du eta haren programaketa eta betetzeez erantzungo dute eragite eta ekonomiaren erizpideen arauera.

Voilà donc dans chaque climat des causes naturelles sur lesquelles on peut assigner la forme de gouvernement à laquelle la force du climat l’entraîne, et dire même quelle espèce d’habitans il doit avoir.
Horra beraz klima bakoitzean kausa natural batzuk, haien arabera igar baitaiteke klimaren indarraren eraginez zer gobernamendu era behar litzatekeen toki horietan, bai eta erran ere, zer bizitzaile mota egoki litzatekeen.

Oserai-je lui demander quel délai extrême elle assigne à l'arrivée de l'armée de secours?
Ausartuko al naiz galdetzera ea berorren ustean zein den eperik luzeena laguntzako armada guregana iristeko?

Deux cents hommes auraient dû y être assignés.
200 gizonek bidea segurtatuko zuketen.

On cherche ceux avec " congé de maladie " ou " non assigné ".
" Gaixotasun litzentzia " duten apaizak, edo " ez esleituak ".

Ainsi la loi peut bien statuer qu’il y aura des privilèges, mais elle n’en peut donner nommément à personne ; la loi peut faire plusieurs classes de citoyens, assigner même les qualités qui donneront droit à ces classes, mais elle ne peut nommer tels et tels pour y être admis ; elle peut établir un gouvernement royal et une succession héréditaire, mais elle ne peut élire un roi, ni nommer une famille royale : en un mot, toute fonction qui se rapporte à un objet individuel n’appartient point à la puissance législative.
Horrela pribilegioak izanen direla aldarrika dezake legeak, baina inori ere izendatuki ezin eman diezazkioke; legeak hiritar klaseak egin ditzake, bai eta erran ere zein ezaugarri doazkion klase bakoitzari, baina ezin izenda dezake urlia edo sandia klase horietan; errege gobernu bat, eta ondoretasunezko aginte jarraipena, finka dezake, baina ezin izenda dezake erregerik edo errege familiarik; hitz batez, objektu indibidualei dagozkien betekizunak oro legearen eskutik kanpo daude.

Vous pouvez assigner manuellement un vote aux morceaux, de # à # étoiles
Pistei balioak eman dezaiekezu eskuz, # eta # arteko izarrak

Monsieur, sauf votre respect, il me semble que j'ai été assigné à...
Barkatu jauna, baina dagoeneko okupatuta nago...