assiette oor Baskies

assiette

/a.sjɛt/ naamwoord vroulike

Élément de vaisselle

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

plater

naamwoord

Des couvertures, des matelas, des assiettes et plein d'autres choses.
Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.

ainguraketa-plaka

naamwoord

atabaka

naamwoord

azieta · catcher · estanpa · hortzordeko · kartutxo · plaka · platerkada · txapa · xaflaztatu

voorbeelde

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Dans les commencemens de la république on eut très souvent recours à la dictature, parce que l’état n’avoit pas encore une assiete assez fixe pour pouvoir se soutenir par la seule force de sa constitution.
Errepublikaren lehen denboretan maiz baliatua izan zen diktatura, zeren Estatua ez baitzen aski sendoki jarria bere konstituzioaren indarraz soilik zutik egoteko.

Le pain dans une assiette, les biscuits dans un panier.
Ogia platerean doa, gailetak otarre batean.

Je vais au chaud les assiettes.
Platertxoak berotuko ditut.

Comment dessiner une assiette ?
Pieza bat nola egin den ezartzea.

Tu aimes le steak, mais tu ne veux pas savoir comment il atterrit dans ton assiette.
Badakizu, gogoko dugu xerra ona jatea baina ez dugu jakin gura nola demontre heldu den platerera.

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa bouche des gouttes de sauce.
Bitartean, mahaiaren goiko muturrean, emakume guzti haien artean bakarrik, bere plater betearen gainera makurturik eta haur batek bezala dafaila lepoan loturik, agure bat jaten ari zen, ahotik saltsa zeriola tantaka.

Jeanne d’Arc, Héloďse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l’immensité ténébreuse de l’histoire, où saillissaient encore çà et là, mais plus perdus dans l’ombre et sans aucun rapport entre eux, saint Louis avec son chêne, Bayard mourant, quelques férocités de Louis XI, un peu de Saint-Barthélemy, le panache du Béarnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes où Louis XIV était vanté.
Jeanne Darc, Héloise, Agnes Sorel, Ferronni?re ederra eta Clémence Isaure, berarentzat, kometak bezala nabarmentzen ziren historiaren ilunpe hondogabearen gainetik, non halaber ageri baitziren han-hemenka, baina ilunpean galduago eta elkarren artean inolako zerikusirik gabe, san Louis bere haritzarekin, Bayard hiltzorian, Louis XI.aren zenbait oiestasun, Saint-Barthelemyren zertxobait, Biarnotarraren purpuila, eta Louis XIV goraipatzen zuten plater pintatuen oroitzapena beti ere.

je serais parmi les derniers. Les assiettes en plastique étaient empilées les unes sur les autres dans le chariot. Les plantons les distribuaient dans les cellules.
Bazkaria azkena jasoko dut, pentsatu nuen. Plastikozko platerak bata bestearen gainean pilatuta zeuden gurdian. Ordenantzek ziegaz ziega banatzen zituzten.

Laissez-moi poser son assiette.
Jasoko dut nik gizonaren platera.

Ne lis pas comme un chien lapant son assiette!
Ez irakurri txakurrek platerean miazka bezala.

Ils descendirent dans une auberge du quartier Saint-Gervais, où ils eurent à leur souper des assiettes peintes qui représentaient l’histoire de mademoiselle de la Vallière.
Saint Gervais auzoko ostatu batean hartu zuten etzauntza, non Mademoiselle de La Valliére-n historia irudikatua zuten platerak izan baitzituzten afaltzerakoan.

J'avoue que je ne me sens pas dans mon assiette.
Badakizu pixkat ondoezik nabil.

Ma porte s’ouvrit et on alluma. Le planton prit les assiettes et claqua la porte derrière lui. Momentanément aveuglé par la lumière intense, je ne vis pas les matons.
Nire ziegako atea zabaldu eta argia piztu zuten. Ordenantzak platerak jaso eta atea panpada batez itxi zen berriro. Bokiak ez nituen ikusi, ziegaren argiak une batez itsutu egin baininduen.

Son mari, au dîner, lui trouva bonne mine; mais elle eut l’air de ne pas l’entendre lorsqu’il s’informa de sa promenade; et elle restait le coude au bord de son assiette, entre les deux bougies qui brűlaient.
Bere senarrak, afaritan, betarte ona aurkitu zion; baina ez aditu egin zuen, senarrak bere pasieraz itaundu zionean; hantxe zegoen Emma, ukondoa bere plateraren aldamenean, bi ezkargi piztuen artean.

Posez les assiettes un instant.
Kaixo, utzi platerak unetxo batez.

Et ne faites pas de manières, fit Marta, la femme de Ladislao en me tendant une assiette avec deux empanadas.
Utzi laztanak egiten ―dio Martak, Ladislaoren emazteak, bi okoredun platera ematen didala.

Depuis deux heures et demie, on était à table; car la servante Artémise, traînant nonchalamment sur les carreaux ses savates de lisière, apportait les assiettes les unes après les autres, oubliait tout, n’entendait à rien et sans cesse laissait entrebâillée la porte du billard, qui battait contre le mur du bout de sa clenche.
Bazen bi ordu t’erdi mahaian zirela; zeren eta Artemise neskameak, bere oin-puntetako txinelak baldosa gainean soraioki errestatuz, platerak banaka-banaka ekartzen baitzituen, dena ahazten zitzaion, ez zuen ezer ulertzen eta beti ere billareko atea erdirekirik uzten baitzuen, krisketa-muturraz hormaren kontra danbaka.

Je vais chercher les assiettes.
Plater horien bila noa.

Plus que jamais il était triste, et madame Lefrançois s’en apercevait bien à la quantité de nourriture qu’il laissait maintenant sur son assiette.
Sekulan ez bezain triste zegoen, eta madame Lefrançoisek ederki antzematen zion horri, orain bere platerean uzten zuen janari kopuruan.

Dans une assiette.
Platerean ez daude gaizki.

J’étais trop occupé à penser à ma bouche pleine de contrebande pour scruter le pain sur mon assiette en retournant dans ma cellule.
Ziegara itzultzean, kontrabandoz beteta nekarren ahoaz pentsatzen lanpetuegia nenbilen platerako ogia aztertzeko.

Ces assiettes ne sont pas propres.
Plater hauek ez daude garbi.

– C’est le temps, sans doute, dit-il en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là! Moi aussi, je ne me sens pas en mon assiette; il faudra même un de ces jours que je vienne consulter Monsieur, pour une douleur que j’ai dans le dos.
— Eguraldia da, dudarik gabe, zioen leiarrei bekozkodun begiratuz, gaitzaldi hauen eragilea! Neu ere, ez naiz nire onean sentitzen; egun hauetariko batean etorri beharrean izango naiz < Monsieur >ri kontsultatzera, bizkarrean dudan oinaze batengatik.

Quelques brins de romarin sur le bord de l'assiette, le tout sur un lit de mousse ou je sais pas quoi.
Platerean erromero adartxoak jartzen ditu,... goroldio ohe baten gainean.