assis oor Baskies

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eseri

werkwoord

Elle a dit qu'elle était allée au parc et qu'elle s'était assise au bord du lac.
Esan zidan parkera joan zela, eta aintzira ondoan eseri zela.

Soortgelyke frases

Assise
Asis

être assis
eseri

être assise
eseri

asseoir
-en plantak egin · -tzat aurkeztu · egon · eseri · eserita egon · jarri · jesarri · kokatu · modelatu · moldatu · oinarritu

assise
errefortzu · hitzaldi · konferentzia

chien-assis
txapitula

station assise
eserita

voorbeelde

Je reste assis ici et j'attends que Katie rentre.
Hementxe jarri, eta itxaron egingo dut Katie itzul dadin.

Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Divide Creek ondoan eserita, goragoko gune bati begira, neure etxea ekartzen dit gogora.

A coté d'elle était assis son meilleur ami
Bere ondoan eserita bere lagun onena zegoen.

Et j'étais assis là.
Eta han nintzen ni, zain.

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Izan beti gogoan gaur ematen dizkizudan agindu guztiok; irakatsi behin eta berriro zeure seme-alabei; mintzatu haietaz etxean zaudela nahiz bidean zoazela, oheratzean nahiz jaikitzean. DEUTERONOMIOA 6:5-7.

Restez assis.
Eserita geratu.

J'étais assis près du téléphone, mon ami.
Zure deiaren zain nengoen.

Je peux rester assis ici et me branler pendant 5 ans.
Hemen gelditu naiteke kanpaia jotzen 5 urtez.

Allez, assis.
Tira, jarri.

Assis " autour de ce tableau?
Ze mahaian eserita?

Les fauteuils sur lesquels vous êtes assis, les lumières de cet auditorium, mon micro, les iPad e les iPod que vous trimballez sont tous le résultat de l’adaptation culturelle cumulative.
Esertzeko erabiltzen dituzuen aulkiak, areto honetako argiak, nire mikrofonoa, aldean daramatzazuen iPadak eta iPodak, horiek guztiak egokitzapen kultural metakorraren ondorio dira.

« La première fois que je suis retourné à la Salle du Royaume, je me suis assis au dernier rang pour que personne ne me remarque.
«Bilera-aretora joan nintzenean, azken ilaran eseri nintzen oharkabe igarotzeko.

Les quatre représentants de la patrouille internationale étaient juste en train de monter à bord de leur jeep. Le policier russe était assis à côté du chauffeur (car ce jour-là les Russes avaient assumé la présidence pour une période de quatre semaines), et l’Anglais, le Français et l’Américain prirent place derrière.
Nazioarteko Patruila osatzen zuten lau gizonak beren jeepean sartzen ari ziren; P.M. errusiarra gidariaren aldamenean eseri zen (gau horretan errusiarrek buruzagitza bereganatzeko txanda hasten baitzuten hurrengo lau asteetarako) eta britainiarra, frantziarra eta amerikarra atzealdera sartu ziren.

Tu restes assis vieux con!
Eta, orain jarri zaitez hor, agure zahar hori!

Pas un seul d'entre vous n'a pensé à frapper d'une manière légèrement différente autrement qu'assis dans vos sièges et en utilisant deux mains.
Zuetako inork ez du era ezberdinean txalokatzen pentsatu zuen eserlekuetan eta bi eskuak erabiltzen ez dena.

Charles s’alla réfugier dans son cabinet; et il pleura, les deux coudes sur la table, assis dans son fauteuil de bureau, sous la tête phrénologique.
Charles bere kabinetean abaro hartzera joan zen; eta negar egin zuen, bi ukondoak mahai gainean, bere bulego-besaulkian eserita, buru frenologikoaren pean.

Tout le jour il demeura assis sous le manguier, pensant à son père, à Govinda, se souvenant aussi de Gotama.
Egun osoa eman zuen mango zuhaitzaren azpian, bere aitaz oroitzen, Govindaz oroitzen, Gotamaz oroitzen.

Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
Haren ondoan jarri, eta eskolaraino joan ginen hitz egiten.

Martins était assis de l’autre côté du bureau, le regard baissé sur ses mains et l’air renfrogné. Je lui dis : < Il vaut mieux ne pas trop y penser, hein ? – Jusqu’ici vous ne m’avez encore apporté aucune preuve que Harry...
Idazmahaiaren beste aldean zegoen eserita, burua eskuartean, kopeta zimurtuta. Honela esan nion: – Ondo pentsatuz gero eramangaitza da, ezta? – Oraindik ez didazu inolako frogarik agertu Harryk...

Ainsi, pour notre génération, rester assis équivaut à fumer.
Modu horretan, eserita egotea gure belaunaldiko erretzaile izatea bihurtu da.

On reste là assis?
Hemen jarri eta listo?

Moi je m’assis parce que je ne pouvais plus me tenir debout. Il dit : – Voilà... C’est tout...
Zutik ezin egon nintekeen eta eseri egin nintzen. Esan zuen: - Horixe... Besterik ez, dena da.

Neil et moi étions assis là à comparer à quel point on avait peu dormi dans l'attente de ceci.
NEIL eta ni hor eserita geunden, honengatik zein lo gutxi egin dugun alderatzen.

Ils sont en bas, assis " autour de la table.
Behean daude, mahaian eserita.

Et jétais seul, assis sur mon sac à dos.
Eta ni bakarrik nengoen, motxilan eserita.