Blanche oor Baskies

Blanche

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Zuriñe

Proper noun

blanche

/blɑ̃ʃ/ adjektief, naamwoord vroulike

Figure de note de musique

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zuri

adjektief, naamwoord

Je cherche une minijupe blanche !
Minigona zuri baten bila nabil!

Zuri

durée d'une note de 2 temps en musique

Je cherche une minijupe blanche !
Minigona zuri baten bila nabil!

Soortgelyke frases

ours blanc
hartz polar · hartz zuri

hérisson à ventre blanc
Atelerix albiventris

géante blanche
Erraldoi argitsu

Ours blanc
Hartz zuri · hartz zuri

Cigogne blanche
Amiamoko zuri

grand requin blanc
marrazo zuri

Blanche-Neige
Edurnezuri

Bécasseau à croupion blanc
Bonaparte txirri

voorbeelde

La femme du pharmacien lui semblait bien heureuse de dormir sous le même toit; et ses pensées continuellement s’abattaient sur cette maison, comme les pigeons du Lion d’or qui venaient tremper là, dans les gouttières, leurs pattes roses et leurs ailes blanches.
Botikarioaren emaztea zori onekoa iruditzen zitzaion teilatupe berean lo egiteagatik; eta bere pentsamenduak etengabe etxe hartara habailatzen ziren, beren hanka arroxak eta beren hego txuriak hantxe, zorrotenetan, bustitzera zetozen Lion d’or-eko usoak bezala.

Ton père a porté la lance blanche.
Zure aitak lantza zuria eramaten zuen.

J'ai cinq kilos de blanche qui débarquent vendredi.
Bost kilo koka ailegatuko dira ostiralean.

La chair est blanche.
Haragi sendo zuria dauka.

Il a une chatte blanche.
Katu zuri bat du.

Des fleurs blanches, pas des lys.
Ez ditut liliak aipatu.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.
Baina gela zuri-beltzean bizi da.

Mon article ne sera pas imprimé sans un commentaire de la Maison Blanche.
Artikulu bat prestatzen ari naiz eta ez dute argitaratuko baldin eta ez badaukat Etxe Zuriaren adierazpen bat.

Grâce au canal, Moscou est reliée par des voies navigables à cinq mers : la mer Blanche, la mer Baltique, la mer Caspienne, la mer d'Azov et la mer Noire.
Kanal honi esker, bost itsasora iristen da: Itsaso Zuria, Itsaso Baltikoa, Kaspiar Itsasoa, Azov itsasoa eta Itsaso Beltza.

– Ah! tu ne sais pas! Eh bien, je sais, moi! Tu as vu une bouteille, en verre bleu, cachetée avec de la cire jaune, qui contient une poudre blanche, sur laquelle même j’avais écrit: Dangereux! et sais-tu ce qu’il y avait dedans? De l’arsenic! et tu vas toucher à cela! prendre une bassine qui est à côté!
— Ah! hik ez dakik! Horra ba! nik bai, bazekiat! Botila bat ikusi duk, kristal urdinezkoa, argizari horiz zigilatua, barrean hauts zuri bat daukana, eta bertan neuk idatzirik: Arriskutsua! Eta badakik barruan zer zegoen? Artsenikoa! Eta hik zer eta huraxe ukitu behar! harexen alboan zegoen ontzia hartu!

Elle fut lâche, elle le supplia; et même elle appuya sa jolie main blanche et longue, sur les genoux du marchand.
Koldar izan zen, erregu egin zion; eta bere esku polit zuria eta luzea pausatu ere egin zuen merkatariaren belaunetan.

A l'époque, il était marié à une nommée Blanche.
Garai haietan Blanche izeneko Emakume batekin zegoen ezkondua

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.
Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.

Après avoir quitté la séquence principale, Véga deviendra une géante rouge de type M puis une naine blanche.
Vega, bere bizi zikloaren amaieran, M klaseko erraldoi gorri bihurtuko da, azkenik nano zuri bihurtuz.

Je suis étonné que le Telegraph vous envoie à la Maison-Blanche.
Harritu ninduen Telegraphek zu bidaltzea Etxe Zurira.

Vous étiez déjà venu à la Maison-Blanche?
Izan zara inoiz Etxe Zurian?

Tu veux dire " carte blanche ".
" Baimen osoa " diozu.

Une baleine peut être blanche?
Izan daiteke zuria balea bat?

Encore de la poudre blanche.
Hauts zuri gehiago.

Hier soir, j'ai eu le plaisir d'accueillir des invités spéciaux à la Maison-Blanche.
Bart, hainbat gonbidatu berezi hartu nituen etxean, Etxe Zurian.

Des robes neutres, strictes, très claires, blanches comme l’été au coeur de l’hiver.
Soineko neutroak, hertsiak, argi-argiak, negu betean uda bezain zuriak.

Race blanche.
Emakume zuria,

On aspergea d’eau bénite les draps du lit; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait.
Ur bedeinkatuz ihintzatu zituzten oheko maindireak; apaizak erretiratu zuen kopoi santutik hostia zuria; eta bozkario zerutiar batez ahundurik aurreratu zituen bere ezpainak aurkezten zitzaion Salbatzailearen gorputza onartzeko.

La neige est blanche Sur la montagne ce soir
Elurrak dir-dir egiten du zuri Mendian gauean

Les calculatrices noires travaillaient autant (ou plus souvent, beaucoup plus) que leurs collègues blanches, mais dans des conditions de ségrégation.
Emakume beltzen egoera oraindik eta zailagoa zen, euren kide zuriek bezainbeste lan (edo kasu askotan, gehiego) egin behar izaten zuten eta, gainera, segregazio egoera batean.