aggraver oor Baskies

aggraver

werkwoord

aggraver (une blessure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amorratu

werkwoord

areagotu

werkwoord

asaldatu

werkwoord

berdindu · biziagotu · larriagotu · nor bere onetik irten · parekatu · sumindu

Soortgelyke frases

aggravant
astungarri

voorbeelde

La blessure dont il a été victime lors de l'attaque pour libérer sa fille s'est aggravée.
Euren askatasunagatik borrokatu zuten eroritakoen ezkutuekin apaindua zegoen.

La façon dont tu réagis peut améliorer les choses... ou les aggraver.
Bullyingari erantzuteko moduak egoera okertu edo hobetu egin dezake.

Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l’insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des lois, lois-cadres, règlements et décisions européens visant, en particulier, à fixer les conditions d’application de la Constitution à ces régions, y compris les politiques communes. Il statue après consultation du Parlement européen.
Guadalupe, Guyana Frantsesa, Martinika, Reunion, Azore Uharteetako, Madeirako eta Kanariar Uharteetako ekonomiaren eta gizartearen egitura-egoera kontuan hartuta, eta egoera hori larritu egiten dutela oso urruti egoteak, uharte izateak, azalera txikikoak izateak, erliebe eta egurats gogorrekoak izateak, eta beren ekonomia produktu kopuru txiki baten menpe egoteak, eta, alderdi horiek iraunkorrak eta denak batera agertzen direnez, kalte larria eragiten diotela beren garapenari, bada, horiek guztiok kontuan hartuta, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta aurrez Europako Parlamentuari aholkua eskatuta, Konstituzioa eskualde horietan aplikatzeko baldintzak finkatzeko bereziki bideratutako Europako legeak, esparru-legeak, erregelamenduak eta erabakiak hartuko ditu, politika bateratuak barne direla. Erabaki aurrez, aholkua eskatuko dio Europako Parlamentuari.

Son état a pu s'aggraver.
Horrek egoera larritu egingo zuen agian.

N'aggrave pas ton cas.
Ez eraman okerrera.

Pardon si j'ai aggravé les choses.
Sentitzen dut gauzak okertu izana.

La difficulté ne tarda pas à s'aggraver.
Alabaina, egoera larriagotzen ari zen unerik une.

« Quand on cache une bêtise, ça ne fait qu’aggraver les choses, fait remarquer Karina.
«Hutsegiteak ezkutatzeak gauzak okertu besterik ez ditu egiten.

Tard dans ma vie je suis encore dans la peur de voir s’aggraver un état de ma mère — je n’appelle pas encore cet état — ce qui la mettrait dans le cas d’être séparée de ses enfants.
Neure bizian berandu jadanik, beldurrak jarraitzen dut nire amaren egoera -oraindik egoera horri izenik eman gabe jarraitzen dut- okertzen ikusita, egoera okertze horrek ekarriko baitzuen ama bere seme-alabengandik bereizi beharra.

Si c'est une maladie, ça pourrait aggraver son état.
Baina gaixotasuna bada, erremedioak bere egoera okerragotuko du.

Ça s'aggrave!
Hurbiltzen ari gara.

Aggravation du déficit commercial.
Merkataritza-balantza defizitarioa dute.

Les choses vont s'aggraver.
Lehen baino okerragoa izango da.

L'état de ma mère s'est aggravée, et elle a gardé de son lit.
Nire amaren osasuna okerrera jo zuen, eta ohean mantendu zen.

N'aggrave pas les choses.
Ez jarri gauzak zailago zuretzat