amour oor Baskies

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

maitasun

naamwoord

émotion

Que ces vœux renforcent votre amour et consolident le lien qui vous unit.
Konpromiso berritu honek sakondu dezala bestearekiko maitasuna, eta sendotu dezala betiko lotura.

laztana

naamwoord

Tu ne connais pas les femmes, mon amour.
Ez dituzu ezer emakumeez, laztana.

maitea

naamwoord

Que ces vœux renforcent votre amour et consolident le lien qui vous unit.
Konpromiso berritu honek sakondu dezala bestearekiko maitasuna, eta sendotu dezala betiko lotura.

amodio · adiskidetasun · atsegin izan · bihotz · estimu · gogoko izan · gozamen · grina · gustuko izan · kutun · laket izan · larrua jotze · laztan · maitatu · maite · maite izan · maite ukan · pasio · txorta · zaletasun

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Amur

Amour (fleuve)

Soortgelyke frases

amour-propre
autoestimazio · autoestimu · duintasun · handikeria · hantuste · harrokeria · harropuzkeria · nartzisismo

amour en cage
txauruzte

amour libre
amodio aske

Amour non partagé
Erantzunik gabeko amodio

voorbeelde

Adieu mon amour.
Miren Agur Meabe.

D’amour et de miséricorde !
egunero errukituz.

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.
Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.

Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.
Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.

Amours Secrètes.
Amodio eztiak.

Et on n'a pas encore fait l'amour.
Eta oraindik ez diagu sexurik izan.

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Toute la différence est que dans la famille l’amour du père pour ses enfans le paye des soins qu’il leur rend, et que dans l’état le plaisir de commander supplée à cet amour que le chef n’a pas pour ses peuples.
Diferentzia guztia honetan datza: familian, haurrenganako bere amodioak ordaintzen dizkio aitari haien onetan dituen artak, eta Estatuan, manatzeko plazerak eskaintzen dio buruzagiari bere populuen aldera ez duen amodioaren ordaina.

Il permet aussi de se rappeler constamment notre devoir d’amour, de sainteté, d’humilité, de pardon et de service.
Era berean, maitasun, santutasun, umiltasun, barkamen eta zerbitzu betebeharrak gogorarazteko balio du.

Ferme tes yeux bleus, mon amour.
Itxi begi urdinok, nire maitea.

Non, j'ai changé d'avis grâce à la force de ton amour.
Ez, bihotza bigundu didazu zure maitasunaren boterearekin.

Je veux faire l'amour avec toi.
Zurekin nahi dut.

Vois notre amour de la vérité.
Zure egia maite dugu,

Puis, s’adressant à Emma, qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas: – Je vous trouve jolie comme un Amour! Vous allez faire florès à Rouen. La diligence descendait à l’hôtel de la Croix rouge, sur la place Beauvoisine.
Gero, Emmarengana zuzendurik, zeta urdinezko lau hegaletako soinekoz jantzia: — < Amour > bat bezain polita kausitzen zaitut! Rouenen izango duzu begiztari franko! Dilijentzia Croix-Rouge hotelean gelditzen zen, Beauvoisine plazan.

Avant qu’elle se mariât, elle avait cru avoir de l’amour; mais le bonheur qui aurait dű résulter de cet amour n’étant pas venu, il fallait qu’elle se fűt trompée, songeait-elle.
Ezkondu zen aurrez, maitemindurik zegoela uste izan zuen; baina maitasun horretatik eratorri behar izango zukeen zoriona etorri ez zenez, nonbait herraturik egon behar zuen inolaz ere, pentsatzen zuen bere artean.

C’est pourquoi les étudiants ont besoin de cultiver l’amour et la reconnaissance pour Dieu (Rm 14:7, 8).
Beraz, ikasleek Jainkoarekiko duten maitasuna eta estimua garatu behar dituzte (Erm 14:7, 8).

" Mon amour, je ne comprends rien à ton silence.
" Maitea, ez dut zure isiltasuna ulertzen ".

Il a perdu sa famille, sa maison, son travail, son amour propre.
Familia, etxea, lana eta autoestimua galdu zuen.

Prêchons son amour fidèle.
Jainkoa alde daukagu!

Il ne permet jamais que quoi que ce soit nous sépare de son amour, ni « la tribulation, [ni] l’angoisse », ni même l’un de ses serviteurs (Romains 8:35, 38, 39).
Jehobak ez du inoiz uzten ezerk «Jainkoak [...] agertu digun maitasunetik» aldendu gaitzan; ez «atsekabeak, larriak», ezta bere zerbitzari batek ere (Erromatarrei 8:35, 38, 39).

Lucie entama d’un air brave sa cavatine en sol majeur; elle se plaignait d’amour, elle demandait des ailes. Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, s’envoler dans une étreinte. Tout à coup, Edgar-Lagardy parut.
Ahaire bihoztunez ekin zion Luciek sol nagusiko bere kabatinari; maitasunez arrenkuratzen zen, hegoak eskatzen zituen. Emmak, era berean, nahi izango zukeen, bizitzari ihesiaz, besarkada batean hegaztatu. Bat-batean, Edgar Lagardy azaldu zen.

Martin a jamais fait l'amour.
Martinek ez du inoiz maitasuna egin.

Le véritable amour demeure.
beti ahulak laguntzen.

Même si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint, restez aimable, sans oublier de lui montrer de l’amour et du respect (Colossiens 4:6).
Ados ez izan arren, atsegina izaten jarraitu, zure ezkontideari maitasuna eta errespetua azaltzea ahaztu gabe (Kolosarrei 4:6).

Je n'ai rien à t'offrir, que mon amour.
Nire maitasuna besterik ezin dizut eman.