année oor Baskies

année

/a.ne/ naamwoord vroulike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

urte

naamwoord

intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier

Elle a toléré ton alcoolisme toutes ces années.
Nik esango nuke urte hauetan berak jasan duela zuk edatea.

aro

naamwoord

iaz

bywoord

L'année dernière, on a eu du saké et du thon cru, mais pas cette année.
Iaz sake on bat izan genuen eta atun freskoa, baina aurten ez.

ikasturte · kurtso · promozio · urtebete

Soortgelyke frases

année scolaire
Ikasturte · ikasturte

année lumière
argi-urte

année passée
iaz

année dernière
iaz

joyeux Noël et bonne année
Eguberri on · Zorionak eta urte berri on

année civile
urte zibil · urte zibila

bonne année
urte berri on

année commune
Urte arrunt

année-lumière
argi-urte

voorbeelde

Les précipitations sont irrégulières et inégalement distribuées dans l'année.
Euriak urriak dira eta irregularki banatzen dira urte osoan zehar.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da

Ces deux années sont marquées par trois conflits armés simultanés : la troisième guerre carliste, le soulèvement cantonal et la guerre des Dix Ans à Cuba.
Denbora-tarte horretan hiru gatazka armatu egon ziren: Hirugarren gerra karlista, Altxamendu kantonalaeta Hamar Urteko Gerra.

Il est même nommé l'année suivante aux Oscars.
Hurrengo urtean Oscar Sarietarako izendatu zuten.

Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.
Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.

Notre premier choix cette année.
Gure aurtengo lehen aukera...

Il y a eu beaucoup d'histoires l'année dernière.
Arazo asko izan genituen iaz, Ikedayakoa bitartean.

Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.
Beraz, ikerketara itzuli nintzen Eta pare bat urte eman nituen Bihotz-betekoak ulertzen saiatzen, sein diren egiten dituzten aukeraketak eta zer egiten ari garen bulnerabilitatearekin.

Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.
Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.

Sur toute la partie gauche de ce graphique, vous voyez que de nombreux pays de l'OCDE épargnent plus d'un quart de leur PIB chaque année, et certains pays de l'OCDE épargnent plus d'un tiers de leur PIB chaque année.
Hala, grafiko honen ezkerreko aldean, urtean BPG-aren laurdena baino gehiago aurrezten duten ELGA herrialdeak daude, eta urtean BPG-aren herena baino gehiago aurrezten duten zenbait.

Les ordinateurs et les jeux vidéos deviennent populaires dans les années 1980 mais sont d'abord orienté pour l'action et pas créé d'un point de vue féminin.
1980. hamarkadan bideo-jokoak asko zabaltzen hasi ziren, baina joko gehienak akziora bideratuta zeuden eta ez zeuden emakumeen ikuspuntutik diseinatuta.

L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.
Lan honek, Monmu Enperadorearen erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urterarte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz.

Au cours de ces dernières années, ses enregistrements ont été couronnés par de nombreux prix.
Azken urteotan bere taxonomia asko aladatu da.

Après plusieurs années livrée à elle-même, son esprit aventureux dément son apparence délicate de porcelaine.
Urte batzuk bere kabuz igaro ondoren, Boren izaera abenturazaleak eta errepideko bizitzak bere portzelanazko itxura hauskorra ezeztatzen dute.

Dans les années 1970, les trous noirs de masse intermédiaire étaient supposés se former dans le cœur des amas globulaires mais aucune observation ne venait soutenir cette hypothèse.
70. hamarkadan erdi mailako zulo beltzak izar multzoen bihotzean zeudela suposatzen zen baina ez zen hipotesi hori baieztatzen zuen frogarik aurkitu.

Trois années passèrent après la disparition de Mario.
Hiru urte geroago Erromara aldatu zen.

Elle date d'une centaine d'années.
Honek 100 urte baino gehiago du.

L'Américain moyen est presque 20 fois plus riche que le Chinois moyen dans les années 1970.
Batezbesteko amerikarra 20 aldiz aberatsagoa da batezbesteko txinatarrekin konparatuta 1970. hamarkadan.

Mais c'est dans les années 1980 que tout va changer.
Baina 1980ko hamarkadan egoera aldatzen hasi zen.

L'année commence le jour de Pôhela Boishakh, qui correspond au 14 avril (au Bangladesh) ou au 15 avril (en Inde).
Urtea Pohela Boishakh egunean hasten da, Bangladeshen apirilaren 14an eta Indian apirilaren 15ean dena.

Elle a reçu une formation d'enseignante et elle a passé une année en France, où son exposition à la vie des prostituées et des mères seules l'a profondément affectée.
Irakasle izateko ikasi zuen eta urtebete igaro zuen Frantzian, bertan prostituta eta ama ezkongabeekin izandako harremanak eragin handia izan zuten beregan.

Bonne année.
Urte berri on.

J" étais étudiant dans les années 60, une époque d'agitation sociale et de questionnement, et au niveau personnel, d'idéalisme émergent.
Ikaslea nintzen 60ko hamarkadan, gizarte- asaldura eta eztabaiden garai batean, eta, pertsonal mailan, idealismo sentimendu baten hasiera.

Il était assez célèbre jusqu'à ces dernières années dans le milieu des concertistes, Puis il a eu un problème aux poumons et a pris sa retraite par ici.
Nahikoa ezaguna zen duela urte batzuk arte emanaldien munduan... gero bere birikak ahuldu egin ziren eta hona etorri zen.

Chronologies L'année 2019 est l'année en cours, c'est une année commune qui commence un mardi.
Eskerrik asko! 2019a asteartez hasitako urte arrunta izango da.