avenir oor Baskies

avenir

/av.niʁ/ naamwoord manlike

suite (d’une histoire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

etorkizun

naamwoord

Pour résumer, je te demande d'envisager un avenir avec moi.
Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.

gero

naamwoord

Les peuples d’Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
Europako herriek, beren artean gero eta batasun estuagoa sortuz, etorkizun baketsua nahi dute izan elkarrekin, balio erkideetan oinarrituta.

geroaldi

naamwoord

Les peuples d’Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
Europako herriek, beren artean gero eta batasun estuagoa sortuz, etorkizun baketsua nahi dute izan elkarrekin, balio erkideetan oinarrituta.

voorbeelde

L'expérience du passé le rendait de plus en plus circonspect pour le présent et l'avenir.
Iraganeko eskarmentuagatik gero eta zuhurrago bihurtzen ari zen orainaldi eta etorkizunerako.

Pour résumer, je te demande d'envisager un avenir avec moi.
Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.

Ils ont un avenir.
Etorkizuna daukate.

La voie était ouverte à l'avenir.
Hori etorkizunarekiko bide irekia da.

Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Txikiena ere gai da geroaren bidea aldatzeko.

Ils répètent que leur avenir est en Californie.
Beti esaten didate etorkizuna Kalifornian dutela.

Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.
Etorkizunak zer ezkutatzen duen jakin gabe, hobe dut agur esan.

L’espérance d’un avenir merveilleux.
Dohain honek etorkizun zoragarria izateko itxaropena zabaltzen digu!

Cette rivalité aboutit plus tard à deux visions différentes de l'avenir des États allemands lorsque la question de l'unité allemande se posa à partir de 1848 : la solution petite-allemande (Allemagne sans l'Autriche) ou la solution grande-allemande (Allemagne et Autriche).
Gatazka horrek Alemaniako dualismoa, bi konponbide alegia, ekarri zituen batasunaren auzian: Alemania Txikiarena (Kleindeutsche Lösung), hau da Alemania Austriarik gabe, eta Alemania Handiarena (Großdeutsche Lösung), Alemania Austria hartuta.

Dans ma maison près de La viLLe... nous sommes aussi sûrs de L'avenir.
Eta gure etxean ere... etorkizuna sinesten dugu.

Me dire que j'ai un avenir?
Esango didate etorkizuna dudala?

Il y apparaît que si les gros propriétaires de ranch au nord gagnent leur combat pour que cette région leur soit ouverte, vos cultures maraîchères, votre maïs, les petits commerçants, tout. L'avenir de vos enfants, tout cela sera fini à jamais.
Garbi dio Picketwire ibaitik iparraldeko arrantxo-jabeek lortzen badute lurralde honi eremu ireki moduan eustea, orduan zuen etxaldeak, zuen artoa, dendari txikiak eta dena, zuen haurren etorkizuna, pikutara joango da!

Quel fou peut bien lire l'avenir de cette manière?
Ero batek bakarrik irakurriko luke horrela zortea.

J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème: de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte- face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Unibertsitateko familia medikuari arazoari buruz pentsatzen nuena esaten ibili nintzen: antsietatea, autoestimu baxua, etorkizunari beldurra, eta indiferentziazko jarrera izan zuen ahotsa aipatu nuen arte, boligrafoa erori zitzaion, bueltaka hasi zen eta egiazko interesarekin galderak egiten hasi zen.

C'est que... cette fille a un avenir.
Kontua da neska horrek etorkizun handia duela.

L'avenir.
Etorkizuna.

Mais si tu décroches, tu fiches ton avenir en l'air.
Baina uzten baduzu, zure etorkizuna beheko errekara botatzen ari zara.

Il n'y a pas d'avenir avec moi.
Nirekin ez dago etorkizunik.

Aux amis et à l'avenir.
Lagunei eta etorkizunari.

L'avenir a son charme aussi.
Etorkizuna ere interesgarria da.

L'avenir des Sept Couronnes est entre ses mains de paysan.
Orain Zazpi Erresumen etorkizuna nekazari zikin baten esku dago.

Où pouvons- nous apprendre ce que l’avenir nous réserve ?
Non ikasi dezakegu etorkizunari buruz?

Nous rêvions d'un bel avenir
♪ Eta etorkizunari begira ♪

Vous devez gagner pour elle, et pour donner un avenir à votre monde.
Berarengatik irabazi behar duzu. Eta etorkizun bat eman zure ahaleginei.

Mais le problème principal pour les étudiants soucieux de l'environnement - et ils ont raison - est l'avenir.
Baina ikasle ekologisten kezka nagusiena, eta arrazoia dute, geroa da.