avenue oor Baskies

avenue

/a.v(ə).ny/ naamwoord, adjektief vroulike

Rue importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

etorbide

naamwoord

hiribide

naamwoord

bulebar

naamwoord

ibilbide

naamwoord

voorbeelde

Avec son ami Almus Salcius, ils ouvrent la galerie AG sur Madison Avenue à New York.
Amus Salcius lagunarekin batera arte-galeria ireki zuen, AG galleria, New Yorkeko Madison Avenuen.

On va aller visiter mon ancienne maison, au 3302 Grant Avenue, ici à Louisville.
Orain gure aspaldiko etxera goaz, Etorbide handiko 3302ra, hemen Louisvillen, Kentuckyn.

Il tenait un petit magasin de fleurs, un peu plus bas sur l’avenue, en face la maison où nous demeurions.
Mutilak lore denda txiki bat zuen, kalean behera joanda, gu bizi ginenetik beste aldean.

Dès que j’atteins l’avenue, que le portail est refermé derrière moi, survient la panne de lumière. Je cours. Je cours parce que j’ai peur de l’obscurité. Je cours de plus en plus vite. Et tout à coup je crois entendre une autre course derrière moi.
Iritsi naiz etorbidera eta, nire atzeko sotoa itxita, han non hondatzen den bat-batean argia. Korrika hasten naiz. Iluntasunaren beldur naizelako egiten dut korrika. Gero eta arinago noa korrika. Eta bat-batean nire atzetik norbait korrika datorrela iruditzen zait.

Je n’ai pas de photographie de Vinhlong, aucune, du jardin, du fleuve, des avenues droites bordées des tamariniers de la conquête française, aucune, de la maison, de nos chambres d’asile blanchies à la chaux avec les grands lits en fer noirs et dorés, éclairées comme les classes d’école avec les ampoules rougeoyantes des avenues, les abat-jour en tôle verte, aucune, aucune image de ces endroits incroyables, toujours provisoires, au-delà de toute laideur, à fuir, dans lesquelles ma mère campait en attendant, disait-elle, de s’installer vraiment, mais en France, dans ces régions dont elle a parlé toute sa vie et qui se situaient selon son humeur, son âge, sa tristesse, entre le Pas-de-Calais et l’Entre-deux-Mers.
Ez dut Vinhlong-eko argazkirik, alerik ere ez, ez lorategiarenik, ez ibaiarenik, ez eta frantsesen konkista garaiko tamarindoekiko etorbide zuzen haienik ere, bakarrik ere ez, ez etxearenik, ez babesetxeetakoen antzera karez zuritutako gure logelenik ere, gure logela haiek, burdinazko ohetzar beltz-doratu haiek, eskolako ikasgeletakoak bezalako argi gorri haiek, etorbideetako bonbilak iduri, leihatila haiek, txapa berdezko pantaila haiek, bat ere ez, irudi bat bera ere ez leku sinestezineko haienik, behin-behineko lekuak beti, itsusitasun oroz haraindikoak, ihes egiteko lekuak, hantxe egoten baitzen nire ama akanpaturik zain, berak zioenez, benetan noiz instalatuko zain, baina Frantzian, bizitza osoan zehar aipatu izan zituen eskualde haietan, bere umorea, adina, tristezia gorabehera, Pas de Calais eta Entre-deux-Mersen artean kokatzen ziren eskualdeetan.

Ses principales artères sont l'avenue Zaragoza, la rue Capuchinos et la rue Juan Antonio Fernández.
Kalerik garrantzitsuenak Zaragoza etorbidea, Kaputxinoen kalea eta Juan Antonio Fernandez kalea dira.

À l'autre bout de l'avenue King près de la maison des Albertson.
Zakurraren ipurdian, aldirietan.

Il m'entraîne à la salle de la 4e Avenue.
Entrenatzen nau 4. hiribideko gimnasioan.

J’ai peuplé toute la ville de cette mendiante de l’avenue. Toutes les mendiantes des villes, des rizières, celles des pistes qui bordaient le Siam, celles des rives du Mékong, je l’en ai peuplée elle qui m’avait fait peur. Elle est venue de partout.
Etorbideko emakume arlote horrekin hiri osoa bete nuen. Hirietako, arroz-soroetako, Siam inguratzen duten pistetako, Mekongen ertzetako emakume arlote guztiekin bete nuen beldurra eman zidan hura, alde guztietatik etorri zen.

Ce considérable projet d'urbanisme est attribué à Sheikh Bahai, qui se concentre sur deux caractéristiques clés du plan général du Chah : le boulevard Chahar Bagh (quatre jardins), avenue historique d'Ispahan flanquée de part et d'autre d'institutions d'envergure telles que les résidences de dignitaires étrangers, et la place Naghsh-e Jahan.
Hirigintza proiektu handi hau Bahai xekeak bururatu omen zuen, zeina kontzentratu zen Xahren egitasmoaren bi elementutan: Txahar bagh ("lau lorategi") hiribidea, Isfahango hiribide historikoa erakunde garrantzitsuz inguratua, eta Naqsh-e Jahan plaza.

La maison de même, monumentale, funèbre. Et mon petit frère qui marchait auprès de moi et qui maintenant regarde avec insistance vers le portail ouvert sur l’avenue déserte.
Etxea ere berdin, monumentala, hilobia iduri. Eta neba gaztea adi-adi doa orain, nire aldamenean, bide mortu hartan dagoen arkuperantz begira.

Elle est coupée par Grand Central Terminal qui sépare North Park Avenue de South Park Avenue.
Bere ibilbidearen erdian Grand Central Terminal geltokia dago, honek etorbidea bitan banatzen du: Park Avenue North eta Park Avenue South.

En 1774, sur une trentaine de mètres, l'avenue Denfert-Rochereau s'est littéralement fait avaler par le sous-sol.
1774an, Denfert-Rochereau hiribideko 30 bat metro erabat irentsi zituen hiriaren azpi zuloak.

17ème avenue dégagée à la troisième intersection.
17. etorbidea garbi dago hiru etxadira.

Les nouvelles technologies de l'information donnent à Hollywood et à l'industrie du disque de nouveaux marchés où vendre leurs produits, mais ils peuvent aussi ouvrir des avenues non planifiées pour les consommateurs.
Teknologia berriekin Hollywoodek eta musikaren industriak beren produktuak saltzeko bide berriak aurkitzen dituzte, baina kontsumitzaileentzat ere aukerak biderkatzen dira.

L'avenue est dans sa majeure partie parallèle à la Madison Avenue, située à l'ouest et à la Lexington Avenue située à l'est.
Zatirik handienean Madison Avenue etorbidearekiko paraleloki doa, eta Lexington Avenue etorbidearen ekialdean dago.

Crèche vue de l'avenue Mac-Mahon.
Going-to-the-Sun errepidea McDonald haranetik ikusia.

Si le recours est fondé, la Cour de justice de l’Union européenne déclare nul et non avenu l’acte contesté.
Errekurtsoak oinarririk badauka, aurka egindako egintza hori deuseza eta inolako baliorik eta ondoriorik gabea dela aldarrikatuko du Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak.

Park Avenue New-York, USA
Park Avenue New York, Estatu Batuak

C’est une des longues avenues de Vinhlong qui se termine sur le Mékong. C’est une avenue toujours déserte le soir. Ce soir-là comme presque chaque soir il y a une panne d’électricité. Tout commence par là.
Vinhlongeko etorbide luzeetako bat da, Mekongen amaitzen dena. Gauez beti hutsik egoten da etorbide hori. Gau horretan ere, ia gauero bezala, matxura elektriko bat izan da. Hortxe hasten da dena.

Désolé, je viens pas de Park Avenue, mais je vole pas les gens.
Sentitzen dut ez izatea Park Avenue-koa, baina nik, behintzat, ez dut jendearen dirua lapurtu.

Oui, au 140 Union Avenue.
Bai, 140 Union Avenuen nago.

Dans cette nouvelle composition, le groupe reçoit un bon accueil en Suède pour une démo qui sort en 1999, et Alyson Avenue doit rapidement contacter plusieurs labels discographiques.
Kritika mordoa jaso zuten 1999an atera zuten maketa bategatik, eta Alyson Avenuek laster zenbait zigilurekin kontaktatzeko aukera izan zuen.

Votre mère habite au 321 Bruce Avenue?
Zure ama Bruce Avenueko 321ean bizi da?

À cet instant, il parvint au bout de l’élégante avenue d’Harcourt ; il arrivait à la maison du coin, leur maison.
Agian horrela... Joana zen alderik alde Harcourt Avenue apainean zehar; iritsia zen kantoiko etxera, beren etxera.