avérer oor Baskies

avérer

/a.ve.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dislokatu

werkwoord

ezkutuan jakinarazi

werkwoord

isilean jakinarazi

werkwoord

lokatu

werkwoord

voorbeelde

Il s'avère cependant qu'une certaine composante de la paralysie soit aussi acquise, et que peut- être cette composante peut être contournée en utilisant des miroirs.
Baina paralisi horietako osagai bat ikasitakoa da, eta osagai hori, akaso, ispiluak erabiliz gaindi genezake.

Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.
Stark mutila espero genuena baino helduagoa da.

Ça pourrait s'avérer dangereux avec autant d'enfants.
Arriskutsua izan daiteke hainbeste umerekin.

Il s'avère que c'est dû à la disparition des données négatives en cours de tests ; elles sont cachées aux médecins et aux patients.
Gertatzen dena zera da, datu negatiboak bidean galtzen direla; medikuek eta pazienteek ezkutazen dituzte.

Ce fut le premier usage chirurgical avéré des rayons X en Australie.
Gipuzkoan X izpiak erabili zituen lehen sendagilea izan zen.

Même si une percée s'avère fructueuse je me retrouverai dans une autre situation délicate.
Ateratzeko saio batek arrakasta balu ere... beste ataka zail eta konponezin batean geundeke.

Le passé de Dan s'avère troublant.
Adoain Urraulgoitiko kontzejua da.

Ironiquement, il s'avère que, ce sont nos différences et notre gestion de la différence, qui nous uni.
Ironikoki, gure desberdintasunak eta berak moldatzen dugun modua direla bat egiten gaituena.

L’hospitalisation est justifiée pour les enfants de moins de 6 mois lorsque la coqueluche s’avère grave.
Sei hilabete baino gutxiago duten ume gaixoak ospitaleratu behar dira, haiengan gaitza oso larria izan baitaiteke.

Selon l'article 105, alinéa 1, sauf circonstances aggravantes avérées, vous encourez quinze ans. Dans le cas contraire, vingt ans.
105 artikuluaren 1. atalaren arabera, 15 urteko espetxe-zigorrera kondenatuko zaituzte, baldin eta ez badago larrigarririk.

Après examen des préférences de signature du ou des destinataires, il s' avère que le message doit être signé en utilisant OpenPGP, au moins pour certains destinataires. Cependant, aucun certificat de signature OpenPGP valable n' a été configuré pour cette identité
Hartzailearen sinatze-hobespenen azterketak mezua OpenPGP-rekin sinatu behar dela erabaki du, gutxienez hartzaile batzuentzat. Hala ere, ez duzu baliozko OpenPGP sinatze-ziurtagiririk konfiguratu identitate honentzat

Il s'avère que, pour comprendre les secrets que recèle les données générées par les technologies expérimentales modernes, une des clés provient de techniques plutôt sophistiquées -- rassurez-vous, je fais quelque chose d'utile dans mon travail, beaucoup plus sophistiquées que l'histoire de face-pile-face -- la modélisation informatique et mathématique et des techniques statistiques modernes.
Baina teknologia experimental modernoek sortzen duten informazioaren sekretu batzuk jakiteko gakoetako batzuk teknika sofistikatuetatik etortzen dira, jakin ezazute nire eguneroko lanean zerbait erabilgarria egiten dudala, aurpegi-gurutze-gurutzeren istorioa baino sofistikatuagoa, eredu konputazional eta matematiko nahiko konplexuekin, eta teknika estatistiko modernoekin.

Il s'avère qu'alors que chacune de ces différences individuelles est cloisonnée -- il n'existe qu'un nombre limité de familles aux prises avec la schizophrénie, il n'existe qu'un nombre limité de familles d'enfants qui sont transgenres, il n'existe qu'un nombre limité de familles de prodiges -- qui font également face à des défis similaires de bien des manières -- il n'existe qu'un nombre limité de famille dans chacune de ces catégories -- mais si vous commencer à penser que s'arranger avec des différences au sein de votre famille est ce sur quoi les gens se penchent, alors vous découvrirez que c'est un phénomène quasi universel.
Kontua da banakako desberdintasunak zatituta gordetzen diren bitartean -- familia kopuru mugatu batean dago eskizofrenia, familia kopuru mugatu batean daude ume- transgeneroak, familia kopuru mugatu batean haur prodijioak -- pareko erronkak dituzten familiak -- familia kopuru mugatu bat dago kategoria bakoitzean -- baina pentsatzen hasiz gero familian desberdintasunei moldatzeko esperientzia dela jendeak egin beharrekoa, orduan ikusten duzu arazo ia unibertsala dela.

Je ne pensais pas avoir dix cents sur moi et je me demandais où trouver de la monnaie, mais il s'est avéré que je les avais.
Uste nuen ez nuela txanponik, eta billete bat non aldatu nenbilen. Baina, azkenean, baneukan txanpona.

La compagnie tout entière n'ayant pas avancé, le tirage au sort s'avère dans ce cas très juste.
Eta konpainia honek osorik aurreratu zuenez metro eskas batzuk... zozketaz aukeratzea prozedurarik justuena izan zen kasu honetan.

Et il s'avère que le cerveau humain consomme autant qu'un autre cerveau : en moyenne 6 calories par milliard de neurones et par jour.
Aurkitu da giza garunak eta beste garunek kantitate bera erabiltzen dutela: batezbeste 6 kaloria eguneko mila milioi neuronako.

Ca ressemblait à des bombes, mais elle se sont avérées inoffensives.
Bai polizia departamentuetara bai FBIra.

Et ses félicitations pour votre découverte qui pourrait s'avérer une des plus grandes de l'histoire des sciences.
Eta nola ez, bere zorionak zuen aurkikuntzagatik zientziaren historiako garrantzitsuenetako bat izan daitekeena

Ouais, Quill s'est avéré correct.
Bai, Quill ondo atera da.

Mais - et c'est un mais important - (Rires - jeu de mots : but, "mais", et butt, "cul") il s'avère, quand vous observez les méthodes de tests utilisées par l'industrie, qu'elles sont en fait meilleures que les tests indépendants.
Baina -eta hau baina handi bat da- (Barreak) zera gertatzen da, industriak diruz lagundutako esperimentuen metodoa aztertzean, benetan hobeak direla esperimentu independenteak baino.

Une vidéo promotionnelle a été réalisée pour la chanson, qui s'est avérée être la dernière apparition de Peter Criss avec le groupe avant son départ pour commencer une carrière solo en 1980.
Musika bideo bat grabatu zuten abestiarentzat, non Peter Criss taldearekin agertzen den azken aldia izango da, 1980an bere bakarlari karrera hasi baino lehen.

Avec cette méthode, on a compté les neurones de dizaines d'espèces différentes jusqu'ici, et il s'avère que tous les cerveaux ne sont pas faits pareil.
Metodo honekin dozenaka espezieren neuronak kontatu ditugu, eta zera ikusi dugu, garunak ez daudela modu berean osatuta.

Peut-être le plus imperceptible d'entre eux est qu'il s'avère que l'apport majeur de nutriments qui protège les environnements insulaires dans le Pacifique est la chute de poussière continentale de l'Asie Centrale.
Agian faktorerik sentikorrena da Ozeano Bareko uharteetako ingurumenak babesten dituen mantenugaien sarrera garrantzitsu bat Asiaren erdialdetik datorren hautsaren prezipitazioa dela.

La saison 2011 s'avère être la meilleure depuis son passage professionnel.
2011. urtea bere bizitza profesionaleko denboraldirik txarrena izan zen.

Il s'avère qu'il y a six différentes manières de se marier en Europe.
Ikusi dut sei modu desberdinetan egon zaitezkeela ezkonduta Europan.