barreau oor Baskies

barreau

/ba.ʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

pastilla

naamwoord

pentagrama

naamwoord

poloniar

naamwoord

voorbeelde

Et c’est la raison pour laquelle notre espèce a prospéré partout dans le monde pendant que les autres animaux sont enfermés derrière les barreaux dans des zoos, et languissent.
Eta horregatik aitzinatu da gure espeziea mundu osoan gainerako animaliak zoologikoetan erreja tartean, makalduta dauden bitartean.

Mais en général, elle est de l'autre côté des barreaux, du mur ou de la planète.
Baina barren beste aldean egin ohi da, hormaren beste aldean,....... planetaren beste aldean.

Le Barreau s'est adressé à moi, car il veut montrer que même un espion mérite un avocat compétent.
Abokatuen elkargoak ni proposatu nau... erakutsi nahi dutelako espioiek ere abokatu trebea merezi dutela.

Des barreaux de gros calibre sur chaque porte, conduit et fenêtre.
Altzarizko barrak daude ate, zulo eta leiho guztietan.

De retour en Pays basque il est un temps avocat au barreau de Bayonne puis s'installe comme notaire d'abord à La Bastide-Clairence (1841-1861) puis à Bayonne (1861-1884),.
Doktoregoa bukatzean, eta, Baionan egonaldi labur bat egin ondoren, notario jardun zuen Nafarroa Behereko Bastidan hasieran (1841-1861) eta Baionako Victor Hugo kaleko bulegoan, 1861-1884 bitartean.

J'ai cru comprendre que c'était une mère aimante, qui avait quitté le barreau pour élever ses enfants.
Ulertzen dut ama maitekorra zela abokatu lanak utzi zituena bere haurrak hezteko ahaleginean.

Ils m’enfermèrent dans le sas de barreaux d’acier au bout de l’aile. Je faisais pitié à voir : visage sale, cheveux et barbe ébouriffés et une tenue de prison dans laquelle je nageais.
Burdin langen artean itxita utzi ninduten hegalaren atzenean. Itxura tamalgarriko ikuskizuna nintzen: aurpegi zikina, ile eta bizar luzeak, kartzelako uniformea zintzilik.

Même derrière les barreaux, il a continué à mentir aux familles d'autres enfants disparus.
Espetxean zegoela ere gezurretan aritu zitzaien beste ume desagertu batzuen familiei.

De la grosse quincaillerie s’étalait par terre, entre les pyramides d’œufs et les bannettes de fromages, d’où sortaient des pailles gluantes; près des machines à blé, des poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous par les barreaux.
Kinkaileria handia lurrean hedatzen zen, arraultze-piramideren eta gazta-otarreren artean, zeinetatik lasto likitsu batzuk ateratzen baitziren; garijotzeko makinen ondoan, kaiola zapal batzuetan kakarazka ari ziren oilo batzuk beren lepoak pasatzen zituzten barroteen artetik.

Enchaîné à un barreau, un perroquet le regardait avec des yeux tout ronds. < Nous vous cherchions, monsieur, dit Paine d’un ton révérencieux. Le colonel Calloway aimerait vous dire un mot.
Pertxa bati loturiko loro baten begitxo borobilek finko begiratu zioten. Painek begirunez esan zion: – Zure bila ari ginen, jauna. Calloway koronelak zurekin hitz egin nahi du.

Barreaux aux fenêtres.
Leihoetan, segurtasun barrak.

Mon corps essaya de vomir et mes poumons de se vider de ce poison. Je restai ainsi, la tête appuyée contre les barreaux en béton,
Sabela irauli zitzaidan eta gaixotuko nintzela pentsatu nuen, leihoan burua zementuzko habeen kontra estu sakatu eta airea hartzera lehiatzen nintzelarik.

Ils lui ont mis des barreaux aux fenêtres.
Burdinak jarri zizkioten leihoan.

Ma nièce vient de passer l'examen du Barreau, et je Il l'a embauchée à titre d'associé au sein du cabinet ici.
Nire iloba duela gutxi lizentziatu da. Hemen lan egiten du bazkide junior gisa.

L'ancienne mairesse Dawn Bellwether est derrière les barreaux, coupable d'avoir orchestré les attaques sauvages qui ont frappé Zootopia récemment.
Dawn Bellwether alkate ohia giltzapean dago... eraso basatiak antolatzeagatik... azkenaldian Zootopia astindu dutenak.

Ils faisaient peur à voir, visages pâles et longues barbes derrière les barreaux de béton.
Itxura izugarria zeukaten, bizar luzeak eta aurpegi zurbilak zementuzko habeen atzetik niri begira.

Vous passez l'examen du barreau dans 6 semaines.
Lizentzia ateratzeko azterketa sei aste barru egingo duzu.

On le dit avocat. Membre du barreau!
Esan digute lege-gizona dela, abokatua, auzitegiko ofiziala.

Sans qu’il s’en aperçűt, tout en causant, Léon avait posé son pied sur un des barreaux de la chaise où madame Bovary était assise.
Bera ohartu gabe, hizketan ari zen bitartean, Leonek madame Bovary eserita zegoen aulkiaren barroteetariko baten gainean pausatu zuen bere oina.

Ce n'est jamais que dorer les barreaux de notre cage ».
"Beti da hobe arerioaren piezak sakrifikatzea".

Et c'est la raison pour laquelle notre espèce a prospéré partout dans le monde pendant que les autres animaux sont enfermés derrière les barreaux dans des zoos, et languissent.
Eta horregatik aitzinatu da gure espeziea mundu osoan gainerako animaliak zoologikoetan erreja tartean, makalduta dauden bitartean.

Mes trois pauvres couvertures ne pouvaient rien contre le terrible froid qui se faufilait entre les barreaux de la fenêtre située au-dessus de ma tête.
Hiru manta meharrak ez ziren gauza buru gainean nuen leihoko habeen tartetik irristatuz zetorren hotz sumin eta ziztagarriari aurre egiteko.

Elle fut la première femme à rejoindre l'Association du Barreau de Madrid (es) en 1925 pendant la dictature de Miguel Primo de Rivera et la première femme au monde à plaider devant un tribunal militaire.
Madrilgo abokatu eskolan sartu zen lehenengo emakumea izan zen 1925ean, Primo de Riveraren diktadura garaian eta auzitegi militar baten aurrean abokatu lanak egin zituen munduko lehen emakumea.

Par les barreaux de la tonnelle et au delà tout alentour, on voyait la rivière dans la prairie, où elle dessinait sur l’herbe des sinuosités vagabondes.
Pendizaren barroteetatik eta haragoko inguru guztian, ibaia ikusten zen belazean, bihurgune alderraiak marrazten zituela belarretan.

Les naďves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d’une cage gothique, ou, souriant la tête sur l’épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.
Inuxenteak berriz, malko bat masailan, usapal bati mokomuxuka ari ziren kaiola gotiko baten burniharien artetik, edo, burua sorbalda gainean irribarrez, bitxilore bat hostokatzen ari ziren, oski muturjasoen antzo luzatutako beren eri zorrotzez.