boulangère oor Baskies

boulangère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

okin

naamwoord

Soortgelyke frases

boulanger
ogidun · okin

voorbeelde

Néanmoins passe trois fois par semaine un service de boulangerie ambulant.
Bertan egiten da urtero Hiru behien zergaren ospakizun entzutetsua.

Hé, Boulanger!
Aizu, Boulanger!

Je nen ai pas ni ne veux en avoir, car jécris sur une grosse table héritée dun vieux boulanger de Hambourg.
Ez daukat eta ez dut eduki nahi, okin hamburgar zahar batek emandako oholtzar baten gainean idazten baitut.

— Ce doit être assez gentil d’être la femme d’un boulanger !
Oso atsegina izan behar du okin baten emazte izateak!

En Californie, il y a une boulangerie industrielle où les ouvriers font des milliers de pains chaque jour.
Kaliforniako okindegi batean langileek milaka ogi egiten dituzte egunero.

M. Rodolphe Boulanger avait trente-quatre ans; il était de tempérament brutal et d’intelligence perspicace, ayant d’ailleurs beaucoup fréquenté les femmes, et s’y connaissant bien.
Monsieur Rodolphe Boulangerek hogeita hamalau urte zuen; tenperamenduz mutiria eta adimenez zorrotza zen, eta bestalde emaztetan sarri ibilia izaki, hauekikoa ongi ezagutzen zuen.

Et, dès qu’ils furent seuls: – Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, qui sont si gracieuses?
Eta, bakarrik geratu ziren orduko: — Zergatik ez dituzu onartzen Boulanger jaunaren eskainteak, hain eskuzabalak izanik?

– C’est extraordinaire pour une dame! dit M. Boulanger. Du reste, il y a des gens bien délicats. Ainsi j’ai vu, dans une rencontre, un témoin perdre connaissance rien qu’au bruit des pistolets que l’on chargeait.
— Harrigarria da emakume baten baitan! esan zuen Boulanger jaunak. Bestalde, badago jende delikaturik ere. Horrela ikusia dut nik, duelu batean, lekuko bat kordea galtzen kargatzen ari ziren pistolen zarata hutsarengatik.

Le seul établissement commercial qui existait en 2009 était une boulangerie.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra kirol-denda bat zen.

Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné parce qu’il éprouvait des fourmis le long du corps.
Charles sartu zen salan. Boulanger jaunak bere gizona aurkeztu zion, zeinak odolaterea egin ziezaion nahi baitzuen, gorputz osoan barrena txingurriak igartzen baitzituen.

Le prince questionne la boulangère : aurait-elle aperçu une jeune fille ?
Printzeak jauregiko guardiari galdetu zion ea ikusi zuen printzesa bat irteten.

Tu es boulanger.
Okina zara.

Elle était prête, elle l’attendait. Justin s’échappa de la pharmacie pour la voir, et l’apothicaire aussi se dérangea. Il faisait à M. Boulanger des recommandations:
Emma prest zegoen, bere zain zegoen. Justinek botikatik hanka egin zuen dama ikustearren, eta botikarioak ere barra zuen neke hori. Gomendioak egiten zizkion Boulanger jaunari.

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.
Bitarte horretan Boulanger jaunak bere morroia bidali egin zuen, izpiritua lasai zezan gomendatuz, zeren bere irudipena joana baitzen.

– Puis-je voir Monsieur? demanda-t-il à Justin, qui causait sur le seuil avec Félicité. Et, le prenant pour le domestique de la maison: – Dites-lui que M. Rodolphe Boulanger de la Huchette est là.
— Ikus al dezaket mediku jauna? galdetu zion, atalasean Feliciterekin solasean ari zen Justin. Eta, etxeko sehitzat harturik: — Esaiozu Rodolphe Boulanger jauna, Huchettekoa, etorri dela.

– Ce n’est rien, disait tout tranquillement M. Boulanger, tandis qu’il prenait Justin entre ses bras.
— Ez da ezer, zioen lasai Boulanger jaunak, bere besoen artean Justin hartzen zuen bitartean.

Et, le prenant pour le domestique de la maison: — Dites-lui que M.Rodolphe Boulanger de la Huchette est là.
Eta, etxeko sehitzat harturik: Esaiozu Rodolphe Boulanger jauna, Huchettekoa, etorri dela.

Quand le costume fut prêt, Charles écrivit à M. Boulanger que sa femme était à sa disposition, et qu’ils comptaient sur sa complaisance.
Jantzia prest izan zenean, Charlesek monsieur Boulangeri idatzi zion, emaztea bere peskizan zeukala, eta bere oniritziarekin kontatzen zuela.