chemin oor Baskies

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bide

naamwoord

Moyen utilisé pour arriver à une fin

J'ai fait montre d'ambivalence, tu as pris le mauvais chemin.
Indiferentzia azaldu nuen eta zuek bide okerretik joan zineten.

bidexka

naamwoord

errepide

naamwoord

Tous les défilés et les chemins sont gardés par les Slayers.
Igarobide eta errepide guztiak Hiltzaileek hartu dituztenez...

kamio · bide-izen · bidezidor · bitarte · distantzia · era · gisa · ibilbide · ildo · kale · kurtso · mendi-bide · modu · norabide · pista · tarte

Soortgelyke frases

chemin critique
Bide Kritikoaren Metodoa

chemin ’m’’
bide

chemin d'accès
bide-izen

croix de chemin
guruztoki

ligne de chemin de fer
trenbide

bandit de grand chemin
bidelapur

Chemin de croix
egonaldi · gurutzetako · guruzpideko egonaldi

chemin de croix
Kristoren Nekaldia

chemin de fer
burdinbide · tren · trenbide

voorbeelde

En chemin, ils ont été guéris.
Bidean zihoazela, sendatuak izan ziren.

Quel chemin?
Zer bide aukeratu?

Sita – Le Chemin.
Bidezabal: Errepide.

En cette occasion précise, alors que leur patrouille était à mi-chemin de sa ronde, le policier russe prit ses collègues de vitesse et dirigea la voiture dans la rue où logeait Anna Schmidt.
Oraingo honetan, patruilaldiaren bide erdian, polizia errusiarrak bere lankideei pegadizo bat egin eta kotxea Anna Schmidt bizi zen kalerantz zuzendu zuen.

Je saurai retrouver mon chemin.
Lasai, moldatuko naiz bakarrik ateraino.

Elle meurt sur le chemin de l'hôpital.
Ospitaleko bidean hil zen.

La ville se trouvait sur le chemin des tropeiros et leur servait d'étape.
Hiria hornitzen zuten landetxez josia eta bideek zeharkatuak zeuden.

On a marché pendant neuf semaines, un long chemin jusqu'à chez nous.
Bederatzi astez ibili ginen, bide benetan luzea, etxeraino

La lumière et les ombres avaient trouvé le chemin de ses yeux, la lune et les étoiles celui de son âme.
Bere begitartetik pasatzen ziren argia eta itzala, bere bihotzetik izarrak eta ilargia.

Oui, James, on a fait beaucoup de chemin.
Bai, oso urrun heldu gara, James.

Il a fait le chemin depuis Margate.
Margatetik etorri da.

Maintenant je trouverai mon chemin...
Orain aurkituko dut.

Ici, beaucoup de chemins et beaucoup d'existences se croisent.
Bide asko gurutzatzen dira hemen, baita bizitza asko ere.

Et des visages inquiets sur mon chemin.
Eta aurpegi kexkatuak nire bidean.

Il ne prend pas non plus le chemin de l’abstraction.
Eta dagoeneko abstrakzioaren bidea hautatuko du.

Je n'irai pas par quatre chemins:
Beste era batean esango dizut.

Chemin vers le fichier d' entropie &
Entropia fitxategirako bide-izena

Nos chemins se sont séparés.
Gure bideak bereizi ziren.

Pour pénétrer jusqu’au moi, jusqu’à l’Atman, y avait-il un autre chemin qu’il valût la peine de chercher ?
Bertara, Ni horretara, Atmanera heitzeko, ba ai zen bilatzea merezi zuen beste biderik?

Si je n'avais pas été dans l'Ohio et croisé le chemin de Tom, cet enfant n'aurait jamais existé et cette chose terrible n'aurait jamais eu lieu.
Ohiora joan eta Tom aurkitu izan ez banu, ume hau ez zen existituko eta gauza ikaragarri hura ez zen gertatuko.

La Vie... finit toujours par trouver son chemin.
Bizitzak... aurrera egiten du beti.

Je ferai le reste du chemin seul.
Bakarrik egingo dut azken zatia.

Leur utilité leur rend la vie misérable, et ainsi ils ne finissent pas les jours que le Ciel leur a donnés, mais sont coupés à mi-chemin.
Hona hamarteko egunen izenak: Legun (Primidi) Bigun (Duodi) Higun (Triodi) Logun (Quartidi) Bogun (Qintidi) Segun (Sextidi) Pegun (Septidi) Zogun (Octidi) Bedegun (Nonidi) Margun (Décadi): Margunean nahitaezko jai-eguna egiten zen.

Le nom du village signifie Mi-Chemin.
Izen bereko herriburua Erdi Aroko bastida bat da.

Tous les défilés et les chemins sont gardés par les Slayers.
Igarobide eta errepide guztiak Hiltzaileek hartu dituztenez...