cou oor Baskies

cou

[ku] naamwoord manlike

Partie du corps (chez certains animaux dont l'homme) qui relie la tête au tronc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lepo

naamwoord

région du corps située entre la tête et le reste du corps

On le met... pour que les petits cheveux n'aillent pas dans le cou.
Eta beste hau da... lepoan behera doazkizun kiribilduei ekiteko.

sama

naamwoord

Partie du corps (chez certains animaux dont l'homme) qui relie la tête au tronc.

lepondo

naamwoord

apopilo · arrail · arrotz · bretxa · garondo · kokote · ostalari

Soortgelyke frases

casse-cou
kaskarin · txoriburu

Bernache à cou roux
Branta lepagorri · Branta ruficollis

cou-de-pied
oinbular · oingain

Loutre à cou tacheté
Hydrictis maculicollis

voorbeelde

On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.
Eskortan hegaztiak kakarazka entzuten ziren neskamea atzetik segika zutela lepoa mozteko.

Je l'ai vue se faire écraser par un bus, et se briser le cou, et elle marche toujours.
Autobus batek jo zuen eta lepoa apurtu zuen, eta hor dabil hala ere.

Verifie le cou de tes collègues aussi.
Zure laguntzaileen lepoa ere begiratu.

Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.
Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.

La Corde au cou est éditée en 2006.
Euskarazko itzulpena 2006an argitaratu zen.

On entendait, dans la bassecour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.
Eskortan hegaztiak kakarazka entzuten ziren neskamea atzetik segika zutela lepoa mozteko.

Il était vêtu de blanc avec le foulard rouge des paysans autour du cou.
Goitik behera zuriz jantzita zegoen, montubioen zapi gorria lepoan korapilaturik.

Heh, conformément à l'usage, est représenté agenouillé sur le signe de l'or nebou, une croix ânkh pendant à son bras, tenant une palme dans chaque main ; ces palmes se terminent par un disque solaire que protège un uræus au cou duquel pend également une croix ânkh ; sur la tête du dieu, le disque solaire est protégé par un double uræus.
Heh, ohitura jarraituz, urrearen ikur den nubaren gainean irudikatua dago, ankh gurutze batekin bere beso batean eta palmondo hosto banakin esku banatan; palmondo hosto hauek, uraeusa babesten duen eguzki diska batean amaitzen dira, eta bere lepotik ere zintzilik du ankh gurutze bat; jainkoaren buru gainean, eguzki diskoa, uraeus bikoitz batek babesten du.

Quand on se pend, le cou casse.
Zure burua urkatzen duzunean, lepoa hausten zaizu.

Avez-vous mal au cou?
Zerbait gertatzen zaio zure lepoari?

Mais elle rentra, et la servante amena Berthe, qui secouait au bout d’une ficelle un moulin à vent la tête en bas. Léon la baisa sur le cou à plusieurs reprises.
Baina Emma itzuli zen, eta neskameak Berthe ekarri zuen, hari baten puntan haizerrota bat buruz behera astintzen zuela. Leonek behin eta berriz musukatu zuen lepoan.

Tu l'enfiles autour du cou d'un maton.
Zaindariaren lepoa inguratu.

Mon cou!
Nire lepoa!

Mais ne mettez plus vos doigts dans le cou des gens.
Behatzak lepotik urrunduta nahiko.

Il marchait la corde au cou et il ne le savait pas.
Arriskuan zegoen eta ez zekien.

Qu'est-ce que tu as au cou?
Zer duzu lepoan?

– Te voilà! te voilà! répétait-il. Comment as-tu fait pour venir?... Ah! ta robe est mouillée! – Je t’aime! répondit-elle en lui passant les bras autour du cou.
— Zu hemen! zu hemen! errepikatu zuen gizonak. Nola moldatu zara etortzeko?... Ah! zure soinekoa bustita dago! — Maite zaitut! erantzun zuen Emmak besoak haren lepoaren inguruan lotuz.

Son cou sortait d’un col blanc, rabattu.
Bere iduna goleta zuri tolestu batetik irteten zen.

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus; ils s’essuyaient les lèvres à des mouchoirs brodés d’un large chiffre, d’où sortait une odeur suave.
Haien idunak aise jiratzen ziren korbata zapalen gainean; haien papilote luzeak iduneko zabalen gainera erortzen ziren; inizial handi batez brodaturiko musuzapiez xukatzen zituzten ezpainak, eta usain eztia zerien.

Lorsque j’atteignis le milieu du détroit, ils furent encore plus angoissés car j’avais de l’eau jusqu’au cou.
Itsasartearen erdira iritsi nintzenean, are atsekabetuago jarri ziren, leporaino bainengoen uretan.

De la grosse quincaillerie s’étalait par terre, entre les pyramides d’œufs et les bannettes de fromages, d’où sortaient des pailles gluantes; près des machines à blé, des poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous par les barreaux.
Kinkaileria handia lurrean hedatzen zen, arraultze-piramideren eta gazta-otarreren artean, zeinetatik lasto likitsu batzuk ateratzen baitziren; garijotzeko makinen ondoan, kaiola zapal batzuetan kakarazka ari ziren oilo batzuk beren lepoak pasatzen zituzten barroteen artetik.

Julia se jeta au cou de sa mère, puis grimpa sur la portière pour faire un bisou à son papa.
Juliak bere amaren lepora luzatu zituen besoak, eta gero autoko ate ondoan makurtu zen aitari musu emateko.

Si je devais mourir, sachez que je suis venue de mon plein gré, consciente que je risque le châtiment d'être enterrée jusqu'au cou et broyée par des pierres.
Hilik aurkitzen banaute, jakin ezazue nire kabuz sartu naizela herrialdean, jakitun izanik zigorra leporaino lurperatzea dela eta harri mordo baten azpian sartzea.

Le cadavre d'un oiseau, le cou broyé.
Txori bat. Lepoa bihurritua dauka, lumak arrankatuta.

J'ai pas trainé son cul jusqu'ici pour que tu lui casses le cou.
Ez dut bere ipurdi nazkagarria mendi zikinetik ekarri, zuk herritik kanpo lepoa hausteko.