de oor Baskies

de

/d(ə)/, /də/ Article, pre / adposition

Contenant, comprenant, ou fait à partir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aurrera

Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.

zizare

naamwoord

Et t'as pas entendu ses théories sur les lombrics de l'espace.
Bere teoria entzun beharko zenuke, espazio zizare mutanteena.

-i eutsi

werkwoord

amaitu · bukatu · de · egin · en · eutsi · har · jarraitu · ko · lur-zizare · segitu

Soortgelyke frases

Monoxyde de carbone
Karbono monoxido

Compte rendu de réunion
Akta

format de numéro de téléphone international
nazioarteko zenbaki-formatu

populisme de droite
Eskuindar populismoa

poignée de porte
Helduleku

Province de Castellón
Castelloko probintzia

clair comme de l’eau de roche
argi eta garbi

droit de l'informatique
datu-prozesaketaren zuzenbide

responsabilité de la pollution
poluzioaren erantzukizun; kutsaduraren erantzukizun

voorbeelde

Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.
Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.

– J’aurai l’air d’avoir mal j’aurai un peu l’air de mourir. C’est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n’est pas la peine...
- Min naizela irudituko zaizu, hil zorian naizela. Hola da. Ez duzu hori ikusi behar, ez du balio...

À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.
Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.

Ligne de début &
Hasierako lerroa

En effet, Bovary pouvait réussit; rien n’affirmait à Emma qu’il ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de l’avoir engagé à une démarche d’où sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?
Izan ere, Bovaryk arrakasta izan zezakeen; ezerk ez zion baieztatzen Emmari hura trebea ez zenik, eta zer nolako atsegina beretzat haren aipua eta fortuna ugaldurik kausituko ziratekeen bideari ekinarazi izana!

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.

Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.
Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.

Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.
—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.

Et mon attaché de presse?
Nire prentsa-agentea astindu behar dut.

Avec la fin de la dynastie Han, la Chine est divisée en trois royaumes : Wei, Shu et Wu.
Orduko Txina hiru erresumetan banandu zen: Wei, Shu eta Wu.

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes
Ezin da % # fitxategia ireki eta kate-zerrenda kargatu

Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.
Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!

Les membres du Tribunal constitutionnel. Les hauts fonctionnaires de l’Administration de l’Etat que la loi déterminera, à l’exception des membres du Gouvernement.
Legeak mugatzen dituen Estatu Administralgoko goi arduradunak, Gobernu kideak izan ezik.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Hain bikaina – hortxe dago hortxe hain justu hitz egiten ari naizen tartea— lanaren emaitzatik babesteko egoera psikologikoa.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.
Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.

Dans l’assoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers l’amant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;
Bere kontzientziaren lokarduran, senarrarenganako higuinak ere amorantearenganako aharrausitzat hartu zituen, gorrotoaren erredurak laztantasunaren berotzat;

Contour de cadre
Inguruneko ertza

L'ensemble de l'équipe de Lisbon ne semble pas l'apprécier après qu'il les a interrogés.
Jaialdi erraldoi hau ez da guztion gustukoa izan, kritikak ere jasan dituelako.

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.

Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusqu’à la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne d’un grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone s’entendait jusqu’au Lion d’or.
Herriko leihoen artean bazegoen beste bat are sarriagotan okupatua: zeren, igandeetan goizetik hasi eta gauera arte, eta arratsaldero, baldin eguraldi argia bazen, ganbara bateko argizuloan ikusten baitzen monsieur Bineten perfil argala bere tornuaren gainean makurturik, zeinaren karranka monotonoa Lion d’or-etik ere aditzen baitzen.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Aukera hau hautatuta badago, kamarak serieko ataka batera konektatuta egon behar du (COM gisa ezaguna Microsoft Windows) zure ordenagailuan

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Les Anglais rebaptisent le Rio de Camarones Cameroons Town.
Britainiarrek Rio de Camarones, Cameroons Town bilakatuko dute.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da

1810-1832) sur l'une des estampes de ce dernier.
1830-1832 artean aurreko eraikinaren hondakinen gainean eraiki zen.