diplomatie oor Baskies

diplomatie

/diplɔmasi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

diplomazia

naamwoord

conduite des négociations

J'ai arrêté le bahut avant d'étudier la diplomatie.
Institutuan ez nuen nazioarteko diplomazia ikasgaia eduki.

Soortgelyke frases

Diplomatie de la canonnière
Kanoiontziaren diplomazia

voorbeelde

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.

Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l’approche commune visée au paragraphe 1.
Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoek eta Batasunak beste herrialde batzuetan eta nazioarteko erakundeetan dituen ordezkaritzek elkarri lagundu beharko diote, eta 1. paragrafoan aipaturik dagoen ikuspuntu bateratu hori zehazten eta praktikan jartzen lagunduko dute.

Les diplomates russes sont formés par le FSB.
Errusiar diplomatikoek prestakuntza jasotzen dute kontra-inteligentzian.

À ce poste, il participe à des tractations diplomatiques dans le but de lancer une croisade contre le royaume de Grenade, projet qui n'aboutit pas.
Zenbait negoziaketa zuzendu zituen Granadako Erresumaren aurkako gurutzada bat hasteko baina proiektua ez zen gauzatu.

Vous pourriez dire que vous obtenez l'immunité diplomatique.
Esan daiteke zigorgabetasun diplomatikoa izatea bezala dela.

Après la naissance de leur deuxième fils, il entra dans le corps diplomatique, à l'âge de 27 ans.
Bigarren haurra jaio ondoren, diplomatikoen multzoan sartu zen, 27 urterekin.

Ceux-ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.

Vous êtes très diplomate, docteur.
Oso tentuz ari zara, Doktore.

Quelle est la légitimité de la diplomatie, des solutions que nous concevons en tant que diplomates, si elles ne peuvent pas être aussi traduites et comprises par ces larges forces des sociétés que nous appelons vaguement maintenant des groupes?
Zein da diplomaziaren zilegitasuna diplomatiko bezala burutzen ditugun ebazpenena, ez badira bertan islatzen eta ulertzen gizarteak eratzen dituzten indar ezberdin hauek gaur egun era zabalean "talde" deitzen diegunak?

1928 : Hans Blix, diplomate suédois.
1928 - Hans Blix, suediar politikari eta diplomazialaria.

Depuis 1953, l'Union européenne et les États-Unis ont des relations diplomatiques.
Vietnam eta Estatu Batuen artean 1995. urteaz geroztik hasi ziren harreman diplomatikoak.

Le Roi accrédite les ambassadeurs et autres représentants diplomatiques. Les représentants étrangers en Espagne sont accrédités auprès de lui.
Erregeak enbaxadore eta beste ordezkari diplomatikoak Kreditatzen ditu. Espainian atzerriko ordezkariak haren aurrean Kreditaturik daude.

Jonathan Nicholas Powell (né le 14 août 1956) est un diplomate britannique, chef de cabinet du Premier ministre du Royaume-Uni pendant tout le mandat de Tony Blair, de son élection en 1997 jusqu'à sa démission en 2007.
Jonathan Nicholas Powell (1956ko abuztuaren 14 -) Tony Blair Erresuma Batuko Lehen Ministroa izan zen bitartean (1997tik 2007ra) bere kabineteko burua izan zen.

disons... une relation diplomatique avec les Yacumos
Arrakastaz lortu dugu harreman diplomatiko bat yakumoekin ezartzea.

Donne donc une chance à la diplomatie.
Zergatik ez duzu sinesten konponbide diplomatiko batean?

Nous sommes diplomates, pas détectives.
Jauna, diplomazialariak gara ez detektibeak

Mon père n'a pas l'accent sur la diplomatie.
Nire aitak ez zion diplomaziari garrantzi handirik eman.

Jorge Edwards Valdés, né le 29 juin 1931 à Santiago, est un écrivain, critique littéraire, journaliste et diplomate chilien.
Jorge Edwards Valdés (Santiago, Txile, 1931ko ekainaren 29a) txiletar idazle, kazetari, literatura kritikari eta diplomazialaria da.

Son père est un ancien diplomate marocain.
Bere aita diplomatiko espainiarra zen.

Madeleine Korbel Albright, née Marie Jana Korbelová, le 15 mai 1937 à Prague (Tchécoslovaquie), est une diplomate et femme politique américaine.
Madeleine Jana Korbel Albright (Praga, 1937ko maiatzaren 15a) estatubatuar politikari eta diplomazialaria da.

Nous savions que malgré toute la diplomatie et les poignées de mains, pour construire un monde meilleur parfois il faut démolir l'ancien.
Bagenekien, diplomazia gorabehera, esku-emateak eta erretorika gorabehera, benetan mundu hobea eraikitzeko aurrekoa suntsitu behar dela batzuetan.

Jules Raymond Mazarin (Giulio Raimondo Mazzarino, Mazarino, Mazarini ou Mazzarini), né à Pescina, dans les Abruzzes, royaume de Naples, le 14 juillet 1602 et mort à Vincennes le 9 mars 1661, mieux connu sous le nom de cardinal Mazarin, fut un diplomate et homme politique, d'abord au service de la Papauté, puis des rois de France Louis XIII et Louis XIV.
Giulio Raimondo Mazarino edo Mazzarino italieraz eta Jules Raymond Mazarin frantsesez (Pescina, Abruzzo, 1602ko uztailak 14 - Vincennes, 1661eko martxoaren 9a) kardinal, diplomatikari eta politikari trebea izan zen, lehenik Aita Santuaren zerbitzuan, eta, ondoren, Frantziako erresumaren zerbitzuan.

Et nous, donc, nous avons un problème, parce qu'ils échappent à la diplomatie traditionnelle.
Eta guk, horregatik, arazo bat dugu, diplomazia tradizionaletik kanpo daudelako.

A l'avenir, je crois, que nous devrions tirer des exemples de ces différentes illustrations, de ne pas avoir une diplomatie qui est déconnectée du peuple et de la société civile.
Etorkizunean, sinisten dut, gertaera ezberdin hauek adibide bezala hartu behar genituzke ez dezagun izan diplomazia bat herriarekin eta gizarte zibilarekin loturarik ez duena.

Et nous devons aller au-delà de la diplomatie traditionnelle vers la question de la survie de notre temps, le changement climatique.
Eta gainera, joan behar dugu diplomazia tradizionaletik haratago egungo biziraupen arazoetaraino, aldaketa klimatikoraino.