empoisonner oor Baskies

empoisonner

/ɑ̃.pwa.zɔ.ne/ werkwoord

Administrer une substance toxique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

edendu

werkwoord

pozoi

naamwoord

Même si je dois traverser la mer empoisonnée, je le retrouverai.
Itsaso pozoitua igaro behar badut ere, harrapatuko dut.

pozoitu

werkwoord

Même si je dois traverser la mer empoisonnée, je le retrouverai.
Itsaso pozoitua igaro behar badut ere, harrapatuko dut.

voorbeelde

Je suis curieux de voir les Dothrakis sur la mer empoisonnée.
Dothrakitarrak ur pozoiduetan ikusteko irrikan nago.

Vous croyez qu'elle a été empoisonnée?
Printzesa pozoindu dutela uste duzu?

Elle n'est pas empoisonnée.
Ez dago pozoitua.

Le roi de France est soupçonné de l'avoir fait empoisonné.
Zurrumurruek Nafarroako erregeak pozoitua izan zela zioten.

Donc l'un de vous a empoisonné ce café, pour libérer Daisy.
Zuetako batek pozoindu du kafea Daisy askatu ahal izateko.

Elle était empoisonnée?
Pozoitu egin zara?

Marre de m'empoisonner la vie!
Ezin dut pozoin gehiago irentsi!

Il meurt en 1419, possiblement empoisonné.
1464an Zuria hil zen, pozoituta.

Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.
Eskerrak ezer ez dela pozoindu, baina ez da erraza izan.

La justice à la main impartiale présente le calice que nous avons empoisonné à nos propres lèvres.
Justizia zintzoak gure ezpainei ematen die... geure kalizaren pozoia.

On a empoisonné le point d'eau!
Baten batek pozoindu egin du aska.

Vous avez promis 35 millions au Zimbabwe pour qu'ils présentent votre clause empoisonnée.
Zimbabweri 35 milioi eskaini dizkiezue emendakin hori sar zezaten.

C'était empoisonné.
Pozoitua.

L'arrêt ne sera pas exécuté : la comtesse décède le 9 novembre 1610 dans des conditions particulièrement peu claires, « empoisonnée » selon Pierre de l'Estoile, « tombée dans un puits profond » du fait de l'écroulement du plancher pourri de la chambre où elle avait été assignée à résidence selon Tallemant des Réaux.
Epaia ez da inoiz beteta izango: kondesa egoera ezezagunean 1610eko azaroaren 9an hil zen, Pierre de l'Estoileren esanetan «pozoitua», Gédéon Tallemant des Réauxen esanetan «putzu sakon batean erorita» bere gelaren teilatua eraitsi ondoren.

HAMLET Quand il a été question d’empoisonnement?
HAMLET Pozoitzearen kontua atera denean?

Mais t'as pas empoisonné le café. T'as failli le boire.
Baina ez zara kafea pozoindu duen hiltzailea, ia edan baituzu.

Saroumane a empoisonné l'esprit du roi et revendique ces terres.
Sarumanek erregearen adimena pozoitu du eta lur guzti hauen jauntasuna erreklamatzen du.

Est-ce que je crois que nos ennemis oseraient empoisonner la sœur du Roi Charles d'Angleterre?
Beraz, gure etsaiak Ingalaterrako Charles erregearen arreba... pozoitzera ausartuko liratekela uste dut?

Vlad Malevtich, je dirais... est revenu avec un coeur empoisonné et étranger.
Vlad Malevich... bihotza atzerritarrek pozoituta itzuli zen etxera.

Si tu me disais de m'empoisonner, je le ferais avec joie.
Bizia kentzeko aginduko bazenit gustora egingo nuke.

La mer empoisonnée.
Itsaso pozoitua.

Certains chroniqueurs la soupçonnent d’avoir tenté de les empoisonner.
Historialari garaikideek uste zuten Rizimerok pozoitu zuela.

Un empoisonnement, je ne sais pas comment.
Pozoitu dutela, ez dakit nola.

Même si je dois traverser la mer empoisonnée, je le retrouverai.
Itsaso pozoitua igaro behar badut ere, harrapatuko dut.

Vous l'avez empoisonnée!
Bere urdaila pozoi batekin erre duzu!