entourage oor Baskies

entourage

/ɑ̃.tu.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ingurune

naamwoord

jarraigo

naamwoord

segizio

naamwoord

voorbeelde

Entourage complet
Kanpoko ertza

Fais ressortir l’influence que Déborah, Noémi, Josué, Anne, la fille de Jephté et Samuel ont eue sur leur entourage.
Azpimarratu Debora, Noemi, Josue, Ana, Jefteren alaba eta Samuelek ingurukoengan izan zuten eragina.

Voici le plan du rez-de-chaussée et de son entourage.
Bertako hareharri eta inguruko kareharriz osatua dago.

D'ailleurs, l'entourage d'Henriette semblait très fatigué. Alors, j'ai obtenu une place pour ma chère demoiselle.
Horiek horrela, Henrietteren segizioa nekatuta zirudien... beraz, aukera bilatu diot gure neska maiteari.

Parce je pense que que quand on écoute la petite voix qui nous dit : " Je suis bien comme je suis ", alors nous arrêtons de hurler, et nous commençons à écouter, nous devenons plus gentils et plus doux avec notre entourage, et nous sommes plus gentils et plus doux avec nous-mêmes.
Zeren eta lanean hasten garenean "pena merezi dut", "aski naiz" abiapuntu hortatik oihu egiteari utzi eta entzuten hasten gara, zintzoago eta goxoago gara gure ingurukoekin eta zintzoago eta goxoago gara gure buruarekin.

Familles recomposées : les relations avec l’entourage
Familia berreraikia elkarbizitzan

Il pouvait, en fait, se montrer cruel envers son entourage.
Egia esan, batzuetan nahiko krudela zen besteekiko.

L'entourage du Führer sait que ce sont des chimères.
Führerrak salbu, beste guztiek badakite hori fantasia hutsa dela.

Si tu as répondu oui aux deux premières questions et sélectionné trois réponses ou plus à la troisième, réfléchis à ceci : Il est très probable que ton entourage ne te juge pas aussi durement que toi- même.
Lehendabiziko bi galderei bai erantzun badiezu eta hiru ezaugarri edo gehiago aukeratu badituzu, pentsatu honetan: seguruenik gainontzekoek ez zaituzte ikusten zuk zeure burua ikusten duzun bezain gaizki.

Marie-Madeleine Pioche de La Vergne est née dans une famille aisée de petite noblesse, qui gravite dans l’entourage du cardinal de Richelieu.
Marie-Madeleine Pioche de La Vergne Parisen jaio zen, nobleziako familia aberats batean, Richelieu kardinalaren oso gertukoa.

Il était supposé mourir de manière à penser qu'il a été tué par un membre de son entourage.
Halako moduan hil behar zuen, azalpen bakarra, bere jarraigoko... kide batek erail zuela izan zedila.

S’intéresser à l’entourage d’un étudiant est un autre moyen de chercher ceux qui sont dignes de notre message (Mt 10:11).
Honelako erreferentziak eskatuz, merezi dutenen bila jarraituko dugu (Mt 10:11).

Parce je pense que que quand on écoute la petite voix qui nous dit: " Je suis bien comme je suis ", alors nous arrêtons de hurler, et nous commençons à écouter, nous devenons plus gentils et plus doux avec notre entourage, et nous sommes plus gentils et plus doux avec nous- mêmes.
" pena merezi dut ", " aski naiz " abiapuntu hortatik oihu egiteari utzi eta entzuten hasten gara, zintzoago eta goxoago gara gure ingurukoekin eta zintzoago eta goxoago gara gure buruarekin.

Liston pensait qu'il gagnerait, son entourage pensait qu'il gagnerait le combat, mais ce n'est pas ce qu'avait prévu Ali.
Listonek uste zuen irabazi egingo zuela, baita bere jendeak ere, baina Alik ez zuen horrela ikusi.

Aujourd'hui encore, je ne peux dire avec certitude s'il croyait lui-même en ses paroles ou s'il trompait sciemment son entourage pour l'exhorter à tenir jusqu'au bout.
Bere esanetan ez zekien kaleko pertsona batek nola har zezakeen bere azalpenak eta guztiz desegokia ikusten zuen bere burua hitzen bitartez bere lorpena frogatzeko.

Elle est dangereuse pour le fumeur et pour son entourage.
Hauek giza-osasunarentzat eta ingurugirorako kaltegarriak izan daitezke.

Il avait une famille nombreuse, était riche et très respecté par son entourage.
Familia handia, osasun ona eta bere gizartean eragina zuen.