entourer oor Baskies

entourer

/ɑ̃.tu.ʁe/ werkwoord

Encadrer de tous les côtés simultanément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

inguratu

werkwoord

Département, on est entourés de Tangos en ce moment.
Etsaiak inguratu egin gaituzte.

barne hartu

werkwoord

eduki

werkwoord

hesitu · itxi · izan

voorbeelde

Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.
Inoiz ez nuen inguruan horrenbeste azungu, pertsona txuri, izan.

1 Le monde qui nous entoure devient de plus en plus méchant.
1 Gure inguruan zabaltzen doan gaiztakeriari aurre egiten diogun heinean, Habakuken antzera sentitu gaitezke.

Je suis entouré de gens qui ne savent rien.
Badaude ikusten ez duten beste batzuk.

Entourés de ténèbres.
Eta guzti hori iluntasunean.

Le bébé utilise les sens et la motricité pour découvrir le monde qui l'entoure.
Umeak bere zentzumenak eta gaitasun motoreak bere ingurua ezagutzeko erabiltzen ditu.

Je préfère être ici, homme libre entre frères... affrontant une longue marche et un dur combat... qu'être le plus riche citoyen de Rome... gavé de nourriture par le travail des autres... et entouré d'esclaves.
Nahiago dut hemen jarraitu, gizon libre gisa, anaien artean, bide eta borroka latz bat aurrean daukagularik, ezen ez izan Erromako aberatsena, tripa betea, lanik gabea, esklabuek inguratua.

En 1278, elle est prise par Venise et entourée de murs solides qui sont toujours intacts aujourd'hui.
1278an ordea Veneziaren esku gelditu zen eta harresiak eraitsi egin ziren.

Entourée d'arbres.
Zuhaitzez inguratuta.

Ce doit être tentant d'être entouré d'autant de pureté.
Halako bertute huts batez inguratua egotea zirraragarria izango da.

Un lourd secret semble l'entourer.
Lubaki sakon batek inguratzen du.

Et au lieu d'un régime d'information équilibré, vous pouvez finir entouré d'information " malbouffe ".
Eta informazio dieta orekatu baten ordez, amaitu dezakegu zabor informazioz inguratuta.

une île est une portino de terre entourée par de l'eau.
Uhartea urak inguratutako lur zatia da.

Martin Harris, entouré de quelques invités, dans un espace confiné en présence du prince Shada...
Martin Harris eta gonbidatu gutxi batzuk Shada printzearen ondoan gela txiki batean.

À ce moment, on leur demande de quitter paisiblement le bar, puis entourés par 25 personnes et ils sont ensuite menacés de sortir du bar.
Momentu hartan tenienteak bakean uzteko eskatu zien, baina 25 pertsonek inguratu zituzten eta mehatxuz tabernatik kanpora joateko eskatu zieten.

Tous deux avaient alors empoigné le paquet entouré de papier journal, et Pedro Vicario avait entrepris de se lever.
Egunkarien zorroari heldu zioten orduan biek, eta Pedro Vicario altxatzen hasi zen.

On se réveille ce matin, entourés de rockers!
Baina esnatu garenean, rocker engominatuz inguratuak ginen!

Le raisonnement dans l'espace est profondément lié à notre façon de comprendre une grande partie du monde qui nous entoure.
Arrazoibide espaziala eta gure inguruko munduaren zati handi bat ulertzeko daukagun modua sakonki lotuta daude.

– Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce
«Bidexka batek besterik ez ditu bereizten nire teilape apala dagoen lorategia eta Rosings Park, Ladyren paramena».

J'ai vécu presque toute ma vie entourée de mes ennemis.
Nire bizitza gehiena nire etsaien artean eman dut.

Celui qui s’adressait à lui était un homme encore jeune, corpulent, avec une tonsure naturelle et des lunettes entourées de la plus épaisse monture d’écaille que Martins eut jamais vue.
Mintzo zena erdi adineko gizon mardula zen, orrazkera arrunta eta Martinsek egundaino ikusitako kontxazko betaurrekorik lodienak zituena.

Si on va un peu plus loin, si on tisse ces bandes un peu comme un petit panier, on peut faire une feuille indéformable, et puis l'intégrer dans un tissu de sorte qu'on puisse faire une nappe de pique-nique qui entoure la table, de sorte qu'un jour de vent elle ne sera pas emportée.
Urrutiago joanda, tira hauek ehundu egiten badira, otar baten moduan, forma mantentzen duen xafla bat egin daiteke, eta ehun batean jarri ahal izango zen eta mahaia eztaltzen duen picnic mahai-zapi bat egin daiteke, beraz, egun haizetsu batean ez doa dena hegan.

En même temps, j'avais grandi entouré de beaucoup d'enseignants.
Gainera, ni irakaslez inguratuta hazi nintzen.

Trouves-tu que le luxe qui t'entoure... rend la conversation difficile?
Inguru hurbileko aberastasunak apika berriketa zailtzen du?

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l’appelle les anthropologues cette accumulation d’idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.
Eta egokitzapen kultural metakor horri, antropologoek esaten dioten bezala, ideien metaketa horri, zor zaio zuen eguneroko jardunean eta elkarlanean inguruan duzuen guztia.

J'ai besoin de ne pas être entouré de gens qui se...
Ez dut lasaitzeko beharrik!