facette oor Baskies

facette

/fasɛt/ naamwoord vroulike

Surface plate d'une pierre précieuse taillée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

alde

naamwoord

alderdi

naamwoord

aurpegi

naamwoord

fazeta

naamwoord

voorbeelde

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Cependant, les bougies de l’orchestre s’allumèrent; le lustre descendit du plafond, versant, avec le rayonnement de ses facettes, une gaieté subite dans la salle;
Horretan, orkestako kandelak piztu ziren; argiarmiarma jaitsi zen sabaitik, bere kristal-aldexken leinuruarekin sosteko alaitasuna aretoan isuriaz;

Ils sont fascinés par mes grimaces et des facéties... dont je rougirais dans un autre contexte.
Txundituta daude nire imintzio eta beste ekintzekin, egingo ez nituzkeenak inoren aurrean.

Quel devrait être notre objectif dans toutes les facettes du ministère, y compris le témoignage public ?
Zer helburu izan behar dugu predikatze-laneko era guztietan parte hartzean, jendaurreko predikatze-lana barne?

Les deux pierres s'usaient mutuellement, et la facette se formait peu à peu.
Etzanda jarri ziren biak jela zati haren gainean, eta zatia kulunka txiki batez hesitik aldendu zen.

Pourquoi devons- nous persévérer dans toutes les facettes du ministère ?
Zergatik jarraitu behar dugu predikatzeko era guztietan parte hartzen?

La personnalité de mon père a plusieurs facettes que l'on connaît ou pas.
Gure aitak alde asko ditu, batzuk oso argiak eta beste batzuk lausoagoak.

L'analyse de la violence est à double facette. Elle interroge la violence du pouvoir et celle qui s'exerce pour le combattre. Il faut se refuser à tenter de comprendre une violence dans l'existence d'une autre, en recourant à la procédure commode et amorale de la balance. Si l'on se place du point de vue de la condition humaine, il n'y a pas de raisons à fournir pour l'exercice de la non violence. En revanche, il faut en fournir pour justifier les cas et les situations dans lesquelles il y a lieu de recourir à la violence.
Indarkeriaren azterketa joan-etorrikoa da. Boterearen indarkeria eta berari aurre egitera zuzendutako indarkeria ditu aztergai. Ez dugu onartu behar indarkeria bat uler daitekeela beste indarkeria bat dagoelako, balantzaren prozedura eroso eta amoralaz baliatuz. Gizatasunaren ikuspuntutik ez da arrazoirik eman behar indarkeria ez erabiltzeko; bai, ordea, zein kasutan eta zein egoeretan erabil daitekeen justifikatzeko.

Contrairement au cube original, il n'y a pas de facettes fixes : les facettes centrales (quatre par face) peuvent tout à fait être transférées vers de nouvelles positions.
Puzzle originala ez bezala, ez dauka laukitxo finkoak: aurpegien erdialdeetako laukitxoak (lau aurpegiko) aske mugi daitezke beste erdialdeetako laukitxoekiko.