faciliter oor Baskies

faciliter

/fa.si.li.te/ werkwoord

Rendre facile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erraztu

werkwoord

L’option B est sans doute la solution de facilité, mais ce n’est pas la plus judicieuse.
Nahiz eta 2. aukera biderik errazena izan daitekeen, ez da zuhurrena.

agudotu

werkwoord

arindu

werkwoord

auziperatu · auzipetu · azkartu · bizkortu · eztitu · gozatu · lasaitu · lastertu · laxatu · leundu · prozesatu · sustatu

Soortgelyke frases

facilité
arindura · erosotasun · erraztasun · komenentzia · lasaitasun · probetxu

voorbeelde

Cependant, cette résolution du Conseil de Sécurité imposait à l'Irak de faciliter l'acheminement des aides humanitaires.
Nazio Batuen Erakundeko Segurtasun Kontseiluak onartu zuen eman zuen Afganistanera nazioarteko indar bat bidaltzea.

Afin d’améliorer les possibilités d’emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l’intérieur de l’Union les facilités d’emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu’à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles et à l’évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
Langileek barne-merkatuan enplegatzeko aukera hobeak izan ditzaten, eta bizitza-maila hobetzen laguntze aldera, Europako Gizarte Funtsa sortzen da, Batasunaren barruan langileen enplegu-aukerak sustatzeko eta langileen toki- eta lanbide-mugikortasuna sustatzeko, eta langileak industrien eraldaketetara eta ekoizpen-sistemen aldaketetara egokitzen laguntzeko, batez ere lanbide-heziketaren bidez eta lanbide-birmoldaketaren bidez.

à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l’exécution des décisions.
prozedura penalaren eta ebazpenen exekuzioaren esparruan, estatu kideetako agintari judizialen edo baliokideen arteko lankidetzari bidea erraztea.

L’option B est sans doute la solution de facilité, mais ce n’est pas la plus judicieuse.
Nahiz eta 2. aukera biderik errazena izan daitekeen, ez da zuhurrena.

Il est cependant très probable qu'aucune rébellion importante n'a eu lieu avant celle de Chindaswinthe, puisque la facilité de sa chute rend peu probable qu'il aurait pu résister à une autre rébellion qui l'aurait précédée.
Edonola ere, matxinada bakar batek ere ez dirudi balizkoa Txindasvintorenaren aurretik, hain erraz erori baitzen, ez dirudiela batere posible aurreko matxinada bat jasan ahal izango zuelarik.

La facilité de test d'un nombre premier est une partie cruciale de l'algorithme RSA, comme il est nécessaire de trouver de grands nombres premiers à utiliser avec lui.
Zenbaki bat lehena izatea probatzen duen algoritmoa RSA-ren parte garrantzitsua da, zenbaki lehen handiak aurkitzeko beharrezkoa baita.

Ça nous facilite la tâche.
Horrek erraztu egiten du gure lana.

En vue de réaliser les objectifs visés à l’article III-209 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, notamment dans les matières relatives: à l’emploi;
Konstituzioaren III-209. artikuluan adierazitako helburuak lortzeko, eta Konstituzioaren gainerako xedapenen kalterik gabe, Batzordeak estatu kideen arteko lankidetza sustatuko du, eta beren ekintzen koordinazioa erraztuko atal honetan gizarte-politika dela-eta landutako eremuetan, batez ere puntu hauekin zerikusia daukaten gaietan: enpleguarekin;

Pour assurer concrètement une pleine égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
Lan-bizitzak dirauen artean gizonezkoen eta emakumezkoen arteko berdintasuna benetakoa eta osoa izango dela bermatzeko, tratu-berdintasunaren printzipioa ez da eragozpen izango Estatu kideek lanbide-jardueretan parte hartzea errazteko abantaila zehatzak eskain ditzaten ordezkaritzarik gutxien daukaten sexukoen alde, edo lehenagotik dituzten era horretako neurriei euts diezaieten, edo, orobat, pertsona horiek lanbide-karreran dauzkaten desabantailak saihesteko edo orekatzeko neurriak har ditzaten edo era horretako arauei euts diezaieten.

Sans la solution de facilité.
Irteera errazena ez hartzeagatik.

La loi-cadre européenne facilite l’accès aux activités non salariées et leur exercice. Elle vise à: la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;
Europako esparru-legeak erraztasunak emango ditu pertsona bakoitzak bere konturako jarduerak sortu eta bete ditzan. Hauek izango ditu helburu: batak bestearen diplomak, ziurtagiriak eta beste titulu batzuk onartzea;

œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen;
Kontseilu Europarraren barnean kohesioa eta adostasuna sendotzen ahaleginduko da;

Dans l’accomplissement de sa mission, la Banque européenne d’investissement facilite le financement de programmes d’investissement en liaison avec les interventions des fonds à finalité structurelle et des autres instruments financiers de l’Union.
Europako Inbertsio Bankuak, bere eginbeharrak betetzerakoan, inbertsio-programak finantzatzeko erraztasunak emango ditu, Batasuneko egitura-funtsetako esku-hartzeekin eta beste finantza-tresna batzuekin batera.

Les pouvoirs publics basques établiront les mécanismes appropriés visant à faciliter et à stimuler la participation des citoyens aux affaires publiques, aussi bien dans les domaines socio-économiques que sociaux, culturels et éducatifs, à travers les instruments qui seront déterminés par une Loi du Parlement Basque ou les Lois sectorielles de celui-ci.
Euskal herri-aginteek tresna egokiak ezarriko dituzte herritarrei gai publikoetan parte hartzea erraztu eta horretara bultzatzeko, bai arlo sozio-ekonomikoan, bai gizarte, kultura eta hezkuntzako arloetan, Eusko Legebiltzarraren legeren batek zein arlokako bere legeek zehaztutako tresnen bidez.

Je regrette juste qu'on ait choisi la facilité.
Damutzen zait bide errazetik izatea.

Pour faciliter cette rencontre.
Bilera errazteko.

Attente d' une nouvelle entropie du générateur de nombres aléatoires (vous pouvez faire travailler votre disque dur ou déplacer la souris pour faciliter les choses
Ausazko zenbaki sortzaile batetik entropia berri bat itxaroten (diska gogorra lanean jarri edo arratoia mugi dezakezu

Il nous incombe de faciliter l'embauche de femmes.
Emakume bat hartu behar genuke.

Le même terrain est utilisé pour le football gaélique ; la GAA, qui organise les deux sports, en a décidé ainsi afin de faciliter la pratique de ces deux sports.
Zelai berbera erabiltzen da hurling-ean jokatzeko; GAA-ak, bi kirolak arautzen dituen erakundeak, erabaki hau hartu zuen bi kirolak zelai bakarrean jokatu zitezen.

J’enlevai donc le film plastique pour la deuxième fois et pris le petit morceau de tabac, bien comprimé et très frais pour me faciliter la tâche. Je commençai à écarter et à détasser les brins de tabacs enchevêtrés, démêlant les fils pour pouvoir rouler les cigarettes.
Estalkia askatu nuen berriro eta tabako pusketa atera; ondo sakatuta zegoena, samur asko eta egoki har genezan. Tabakoa zatitzen eta birrintzen hasi nintzen zigarroak osatu ahal izateko.

Aux yeux du colonisateur, le Baol doit devenir sûr, notamment pour faciliter la production et le commerce de l'arachide.
Kolonizatzaileen ikuspuntutik, Baol zihurragoa izan behar zuen, batez ere kakahueteak ekoizteko eta merkaturatzeko.

La loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porte, en général, par priorité sur les services qui interviennent d’une façon directe dans les coűts de production ou dont la libéralisation contribue à faciliter les échanges des marchandises.
Goiko 1. paragrafoan adierazitako Europako esparru-legea, orokorrean, lehentasunez ekoizpen-kostuetan eragin zuzena daukaten zerbitzuei buruzkoa izango da, eta baita, liberalizatuta, salgaien trukaketa errazten duten zerbitzuei buruzkoa ere.

J'avais de la facilité à raconter.
Nahiko ona nintzen horretan.

Heureusement pour eux, le Dictionnaire des langages oubliés était là pour leur faciliter la tâche.
Baina zorionez Ahazturiko hizkuntzen hiztegia zeukaten, eta benetan beraiei lan hartan laguntzeko egina zirudien.

Pour faciliter l'échange de tomates contre de l'argent, les êtres humains ont créé les supermarchés.
diru eta tomateen elkarbanaketa errazteko supermerkatuak sortu zituzten.