façonner oor Baskies

façonner

/fa.sɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

forma eman

werkwoord

Notre boulot, ici, c'est de le façonner.
Guk forma emango diogu.

itxuratu

werkwoord

moldatu

werkwoord

taxutu

werkwoord

voorbeelde

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau

Ils le font de toute façon.
Edozelan hala arituko dira.

Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.
Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.

Cela, parce que c’est un Chinois, que ce n’est pas un blanc. La façon qu’a ce frère aîné de se taire et d’ignorer l’existence de mon amant procède d’une telle conviction qu’elle en est exemplaire. Nous prenons tous modèle sur le frère aîné face à cet amant.
Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.

Pendant des siècles les navires avaient fait que les voyages étaient plus lents, plus tragiques aussi qu’ils ne le sont de nos jours. La durée du voyage couvrait la longueur de la distance de façon naturelle.
Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.

Tu as façonnés le siècle.
Mendeari zentzua eman diozu.

J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.
Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.

Elle avait vu des duchesses à la Vaubyessard qui avaient la taille plus lourde et les façons plus communes, et elle exécrait l’injustice de Dieu; elle s’appuyait la tête aux murs pour pleurer;
Ikusiak zituen, Vaubyessarden, kaizu astunagoa eta portaera arruntagoak zituzten dukesak, eta Jainkoaren injustizia higuintzen zuen; burua horma kontra ipintzen zuen negar egiteko;

De la même façon, il y a deux choses que Jéhovah a décidé de ne pas faire.
Era berean, Jehobak ere bi gauza ez egitea erabaki du.

Et pourtant d'une certaine façon, il a réussi.
Nolanahi ere, lortu zen.

Nous avons une façon de traiter l'information qui a une sorte d'identification -- une identification personnelle à l'intérieur.
Informazioa tratatzeko modu bat daukagu nolabait bere edukian -- pertsonak identifikatzen badira.

Carrie et Logan se disputaient sur sa façon de faire la fête.
Carrieren lagunek bazekiten Loganek eta hark errietan egiten zutela parrandan ateratzen zenean.

Elle est trop mince de toute façon.
Gainera, argalegia dago.

D'une certaine façon, c'est la même chose que si je vous regarde et que je vois une jolie jeune femme pétillante portant un haut rose.
Baina modu batera berdina da begiratu eta gazte bat ikusten badut blusa arrosarekin.

De toute façon je ne vivrai pas ici!
Ez naiz hemen biziko!

Ils trouveront des principes utiles dans les instructions publiées sur la façon de diriger l’étude de La Tour de Garde.
Aholku lagungarriak aurkituko dituzte La Atalaya edo La Tour de Garde aldizkariaren ikasketa zuzentzeko moduari buruz argitaratutako informazioa berrikusiz.

Et j'irais où, de toute façon?
Nora arraiora joango nintzateke?

Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Estatu kideek egokitu egin behar dituzte estatuko merkataritzako monopolioak, estatu kideetako herritarren artean bereizkeria guztiak ezabatuko direla bermatzeko, horniketako eta merkatuko baldintzei dagokienean.

Le problème -- et c'est ce que j'ai appris de mes recherches -- c'est qu'on ne peut pas anesthésier ses émotions de façon sélective.
Arazoa da- eta hontaz ikerketan konturatu nintzen-- ezin dituzula emozioak selektiboki sorgortu.

Il existe différentes façons d'obtenir du froid.
Erpinak koloreztatzeko metodo ezberdinak daude.

Puis de façon permanente.
Eta gero bertan behera utzi betiko.

D'une certaine façon, ils laisseront l'héritage de leur prospérité nous parvenir.
Nolabait, utziko dute beren aberastasunaren zati batek... gutariko gainontzekoak zipriztintzea.

Qu’as- tu appris sur la façon dont on peut être consolé ?
Zer ikasi duzu kontsolamendua jasotzeari buruz?

Nous n'avons pas d'autre choix que de marcher sur Rome... et de terminer cette guerre de la seule façon possible:
Aukera bakarra geratzen zaigu, Erromara bertara joan. Eta gerra honi bere amaiera posible bakarra eman:

Cette façon de supporter son mal allait à l'âme fière de la jeune fille.
Gaitzari aurre egiteko modu hori gogoko zuen gaztearen arima harroak.