froidement oor Baskies

froidement

/fwad.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hotz

naamwoord

Pas de faiblesse! Je reviendrai; et peut-être que, plus tard, nous causerons ensemble très froidement de nos anciennes amours. Adieu! >
At ahulezia! Itzuliko naiz; eta agian, noizbait, hotz-hotzean solas egingo dugu elkarrekin gure aspaldiko amodioez. Agur! >.

voorbeelde

La plupart d’entre eux sont morts de faim et de froid.
Horietako asko gosez eta desidratazioz hil ziren.

Tu as froid?
Hotzak al zaude?

Alors tu restes dans le froid.
Orduan izotuko zara.

Cela fait déprimer et la déprime est bien pire que le froid et mon corps meurtri réunis. le me mis à rêver de nourriture. Vendredi/jour de poisson. Patates froides et < pois-boulets de canon >.
Horrek depresioa dakar, eta hotza eta nire gorputz mindua biak batera baino are okerragoa da depresioa. Gogoetak janarira aldatu ziren. Ostirala, arraina bazkaltzeko. Patata hotzak eta baba gogorrak.

mais, comme l’ouragan soufflait toujours, et que la passion se consuma jusqu’aux cendres, et qu’aucun secours ne vint, qu’aucun soleil ne parut, il fut de tous côtés nuit complète, et elle demeura perdue dans un froid horrible qui la traversait.
baina, aldagoia beti ere bazebilenez, eta irritsa errautsetaraino gargaildu zenez, eta inolako laguntzarik heldu ez zenez, inolako eguzkirik azaldu ez zenez, alde guztietatik gau beltz izan zen, eta Emma galdurik geratu zen aldenik alde zulatzen zuen hotz izugarri batean.

C'est froid!
Hotza dago!

Martins crut entendre prononcer son nom. Son sang-froid l’abandonna, ainsi que toute parcelle de bon sens. Il ne restait qu’un livre à signer : il gribouilla un < B. Dexter > et se rua vers la porte.
Martinsek bere izenaren soinua entzun uste zuen. Orduantxe burua galdu zuen eta horrekin batera zentzu arrasto guztia ere bai. Liburu bakarra zeukan sinatzeko; azkeneko < B. Dexter > bat azkar zirriborratu eta ate aldera jo zuen.

Tu crois qu'ils l'utilisent pour le froid?
Ez zeudek hotzera ohituta, ala?

Il fera froid.
Hotza izango da.

La théorie suggère que la synthèse des acides aminés a pu se produire dans la croûte terrestre, ils seraient ensuite sortis le long des fluides hydrothermaux dans les eaux plus froides, où la baisse des températures et la présence de minéraux argileux aurait favorisé la formation de peptides et protocellules.
Aminoazidoen sintesia lurrazalaren sakonean gerta izan zitekeela proposatu da eta beranduago, fluido hidrotermalekin batera, aminoazido horiek ur hotzetan jaurti zirela, bertan tenperatura baxuek eta buztin mineralen presentziak peptidoen eta protozelulen eraketa sustatu zituztelarik.

Ces semences doivent être soumises à une stratification à froid pendant un minimum de 6 semaines.
Haziak hozitzeko hotzetan estratifikazioa eta sei aste baldintza hezeetan eskatzen du.

Il existe différentes façons d'obtenir du froid.
Erpinak koloreztatzeko metodo ezberdinak daude.

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.
Emmak eskaratzera orduko sentitu zuen bere sorbalda gainera erortzen, oihal hezatsu baten gisa, igeltsuaren hotza. Hormak berriak ziren eta zurezko eskilara-mailek kirrinka egin zuten.

Je tremblais et ce n’était pas à cause du froid ! l’étais pétrifié, terrorisé jusqu’à la limite de la panique, l’étais sűr que j’allais vomir par terre et éjecter ma précieuse bouchée.
Dardarka ari nintzen, eta ez zen hotzagatik! Sorgor nengoen, izuaren hegiraino beldurtuta. Berehala oka egin eta paketea lurrera botako nuela uste nuen.

Le choc du passage à tabac était passé et à présent j’étais rongé par la douleur et le froid sans merci. De nouveau, la neige se mit à tomber et dehors, sur le fil, il n’y avait pas le moindre corbeau.
Shocka iragana zen, eta oinazeak eta hotzak zorrozki erasotzen zidaten errukigabe. Elurra hasi zuen berriro. Kanpoaldeko alanbreetan ez zen erroi bat ere ikusten.

Il y avait de fortes chances pour qu’ils reviennent au milieu de la nuit pour les rallumer, mais, de toute façon, on ne dormirait pas beaucoup cette nuit avec un froid pareil, me dis-je, alors que le maton éteignait dans ma cellule.
Ziur asko, gauerdian inguratuko ziren berriro izekitzeko; dena dela, hotzak ere ez digu uzten lo askorik egiten, pentsatu nuen bokiak nire argia amatatu zuenean.

Le froid est aigre, — et je suis transi jusqu’au coeur.
Hotz latza duk hemen, eta bihotzeraino joa nagok.

Il était en train d’écrire et, sans lever la tête, répondit froidement: Faites comme il vous plaira.
Bennet jauna idazten ari zen, eta, burua altxatu barik, hoztasunez arrapostu zien: «Zeuok gogo duzuena».

Le chaud et le froid Sont si intenses
Beroa eta hotza biak dira hain biziak

Harge... Il fait froid.
Harge, hotzak nago.

Je sentis quelque chose de froid et je vis une lueur.
Gauza hotz bat sentitu nuen eta distira bat ikusi.

Ca a l'air délicieux, mais je préfère garder la tête froide.
goxoa ematen du, baina hobe, burua argi badut.

Tu crois qu'il va faire très froid?
Zuk uste duzu oraindik hotz handiagoa egingo duela?

Pour être abattus de sang froid
Filmatu behera odol hotza izatea.

Son style est quelque peu froid, essayant de concilier l'art académique et les idéaux romantiques.
Bere estiloa, nolabait, hotza da, akademizismoa eta erromantizismoko idealak uztartu guran.