garçon oor Baskies

garçon

/ɡaʁ.sɔ̃/ naamwoord manlike

Descendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mutil

naamwoord

Le garçon a acheté un livre.
Mutilak liburu bat erosi du.

mutiko

naamwoord

Le garçon lance une pierre.
Mutila harri bat botatzen.

zerbitzari

naamwoord

Et maintenant je me trouve dans la position extraordinaire d'avoir comme garçon, le chef.
Eta orain ikusten dut, harrituta, nire zerbitzaria dela chefa.

morroi · gizon · Mutil · boy · itxaroten dagoena · neska · neskatila · zain dagoena

Soortgelyke frases

petit garçon
mutiko

garçon manqué
mari-motrailu · mari-mutil

enterrement de vie de jeune garçon
ezkondu aurreko agur · gizonezkoen agur-afari

garçonne
mari-motrailu · mari-mutil

garçon de café
zerbitzari

enterrement de vie de garçon
ezkondu aurreko agur · gizonezkoen agur-afari

voorbeelde

Je dois appeler l'école pour prévenir les garçons.
Eskolara joan behar dut, mutilak hartzera.

" Garçon!
" MUTIKO!

Tantôt elle souffrait au cœur, puis dans la poitrine, dans le cerveau, dans les membres; il lui survint des vomissements où Charles crut apercevoir les premiers symptômes d’un cancer. Et le pauvre garçon, par là-dessus, avait des inquiétudes d’argent!
Batean bihotzean zuen mina, hurrengoan bularrean, edo garunean, edota menbruetan; gorminak etorri zitzaizkion eta hartan hauteman uste izan zituen Charlesek minbizi baten lehen sintomak. Eta mutil gizajoak, horretaz gain, dirularriak ere bazituen!

Qu'en est-il de ces jeunes hommes et de ces garçons qui ont été traumatisés par la violence d'hommes adultes ?
Zer gertatzen da gizonen indarkeriagatik traumatizatuak izan diren mutil eta gazteekin?

C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.
Mutil jatorra da, elkarren artean zenbait arazo izan dugun arren.

Pourquoi n’es-tu pas resté sur la route, mon garçon ?
Zergatik ez zinen bide erdira irten, semetxo?

Il te chatouille de l'intérieur parce que tu es un gentil garçon.
Hor barruan dago orain kili-kiliak egiten... oso mutil ona zarelako.

Vous vous êtes frottées contre la nuque des garçons!
Igurzten ibili zarete mutilen lepoetan.

Nous étions à l’Etude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.
Estudioan ginen Zuzendaria sartu zenean, bere atzetik kalejantzian berri bat zuela eta klase-zaindari bat pupitre handi bat zeramala. Lo zeudenak esnatu egin ziren, eta bakoitza bere lanean harrapatu balute bezala zutitu zen.

La première maison est habitée par Bernard Coudray, 32 ans, sa femme Arlette, 28 ans, et leur petit garçon Thomas.
Lehenengo etxean bizi dira Bernard Coudray, 32 urte haren emazte Arlette, 28 urte, eta haien semea, Thomas.

Je vais laisser ces garçons occuper la résidence des Alpha Bêta, pendant que vous reconstruirez la leur.
Entrenatzaile, utzi mutil hauei Alfa Betakoen etxean bizitzen zuek eta zure mutilek haien etxea berreraiki artean.

Garçon.
Mutila.

Ces garçons grandissent en regardant le derrière des vaches et des cochons.
Mutil hauek behi eta txerrien ipurdietara begira hazi ziren.

Voyons, Juuso est un grand garçon.
Hor konpon. Juuso handia duk.

En faisant des progrès, quand je suis allée parler aux pères, bien sûr, vous imaginez ce que les pères ont dit : "On veut une école pour garçons."
Aitekin hitz egitera joan nintzen, eta badakizue zer esan zuten aitek: "Guk mutilentzat eskola bat nahi dugu".

Tout tourne autour des garçons, des coachs et des pères.
Dena mutikoak, entrenatzaileak eta aitak dira.

Allons, mon pauvre garçon, du courage!
Ea ba, nire ume hori, izan adorea!

Peut-être que le garçon a raison.
Agian mutikoa arrazoi dauka.

Garçon à taches de rousseur, Asiatique à extensions, singe diabolique.
Mutiko oreztaduna, asiar lodia ile-luzapenekin, tximino gaiztoa.

Que vous est-il arrivé, mon garçon?
Zer gertatu zaizu, mutiko?

J'ai rencontré un garçon.
Mutil bat ezagutu dut.

Fetch le garçon et nous allons aller.
Haurra ekarri eta joango gara.

Je t'ai vu sauver le garçon d'une lance.
Mutikoa lantzatik salbatzen ikusi zintudan.

Un enterrement de vie de garçon?
Ezkondu aurreko agur-afaria?

Notre mère ne prévoyait pas ce que nous sommes devenus à partir du spectacle de son désespoir, je parle surtout des garçons, des fils. Mais, l’eűt-elle prévu, comment aurait-elle pu taire ce qui était devenu son histoire même ?
Amak ez zuen aldez aurretik ikusi zer bilakatuko ginen gerora, bere etsipenaren ikuskizunaz geroztik, mutilez ari naiz batez ere, semeez. Baina, aurrez ikusi izan balu ere, nola isilduko zuen bere historia bilakatu zena?