garder oor Baskies

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gorde

werkwoord

Non, ce qu'on garde en secret comme si a avait beaucoup de valeur.
Ez, balio handia balute moduan gordetzen dituzun gauza horietaz ari naiz.

atxiki

werkwoord

L'amour a gardé les humains ensemble pendant des milliers d'années.
Maitasunak gizakiak elkarrekin atxiki ditu milaka urteetan zehar.

babestu

werkwoord

C'était le seul moyen que j'avais pour garder ma famille indemne.
Modu bakarra izan zen nire familia babesean egon zedin.

begiratu · behatu · gerizatu · hartu · iraun · mantendu · oraindik ukan · so egin · zaindu

Soortgelyke frases

garde-corps
Eskudel · burdinesi · burdinsare

garde-côtes
Kostazaintza

garde forestier
basozain · mendizain · oihanzain

avant-garde
Abangoardismo · abangoardia · aurrealdeko

garde du corps
bizkartzain · eskolta · gizazain · zaindari

garde-fou
eskudel

garde
begirale · beila · bizkartzain · guardia · lan-txanda · txanda · zaindari · zainketa · zaintza · zaintzaile · zentinela

garde-barrière
barrerazain · langazain

Garde prétorienne
Pretoriar Guardia

voorbeelde

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?
Non gordetzen dituzu 5. urtemugako opariak?

R2. Garde le camp.
R2, geratu, zaindu kanpalekua.

Sois fière de ton corps, garde bien ça en tête.
Zure gorputzaz harro egon behar duzu, izan hori gogoan.

César, entre la gloire et le faste, prends garde aux Ides de Mars.
Zesar, zure loria eta handitasunean, Martxoko Idusek ipuin bat kontatzen dizute.

Je garde les petits avec moi.
Etxean geldituko naiz haurrekin.

Tu peux garder nos places?
Ilaran geratuko zara?

Impossible de garder un secret, ici, non?
Honelako herri batean ez dago sekretuak gordetzerik.

Ta mère est vexée que tu m'aies demandé à moi de venir les garder.
Zure ama mindu samartuta dago niri bakarrik eskatzen didazulako haurra zaintzea.

Tu gardes l'argent.
Dirua gorde.

Ecoutez, je sais quel genre de Mojo Il était ce désir quand vous étiez enfant, mais garder en vie.
Ez dakit zer magia zegoen txikitan eskatu zenuen gurarian... baina hartz hau bizirik dago.

prenez garde, mon petit père !
—Kontuz, gero, nire aita txiki hori!

s'écria la jeune fille, prends garde, frère!
—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!

Ce dernier pourrait être un ganzabara (gouverneur du Trésor), ou un chiliarque (officier commandant la garde).
Azken hau, ganzabara deritzona izan zitekeen (Altxorraren gobernaria, alegia), edo kiliarka deritzona (goardiako komandante ofiziala).

Ils trouveront des principes utiles dans les instructions publiées sur la façon de diriger l’étude de La Tour de Garde.
Aholku lagungarriak aurkituko dituzte La Atalaya edo La Tour de Garde aldizkariaren ikasketa zuzentzeko moduari buruz argitaratutako informazioa berrikusiz.

Il a joué un à un les meubles de ma mère au garde-meuble, les bouddhas de bronze, les cuivres et puis les lits, et puis les armoires et puis les draps.
Amaren altzari guztiak galdu ditu jokoan, bata bestearen atzetik, altzaritegikoak, brontzezko budak, kobrezko objektuak, eta gero oheak eta gero armairuak eta gero izarak.

Madame Bovary ne descendit pas dans la salle; elle voulut demeurer seule garder son enfant.
Madame Bovary ez zen salara jaitsi; bera bakarrik geratu nahi izan zuen bere haurra zaintzen.

Même Abner, le garde du corps de Saül, dormait.
Denak lo zeuden, baita Abner ere, Saulen zaindaria.

M. Kepler les a donc rassemblés ici, comme gardes du corps.
Kepler jauna, bizkarzainak biltzen ari da.

Garde toujours la tête haute.
Zu joan zaitez beti burua goian duzula.

Malcolm, je pense qu'on devrait faire un tour de garde cette nuit.
Malcolm, Norbaitek zaintza egin beharko luke.

Le 3 juin 1794, 300 Espagnols chargés de garder et défendre ses positions furent attaqués par 1 500 Français de la division de gauche.
1794ko ekainaren 3an, 1.500 frantziar soldaduk posizioa defendatzen zuten 300 espainiar eraso zuten.

Les gardes la feront sortir si besoin.
Zaintzaileek atera behar badute, atera egingo dute.

William garde tes conseils d'amour pour quelqu'un qui en a besoin.
William... zergatik ez dituzu bikoteei buruzko aholku ezinhobe hauek gordetzen... benetan behar dituen norbaitentzat?

Le garde civil nous tournait le dos.
Kalera irten orduko zain zituzten guardia zibilak.

Quoi, vous pensez que je garde un journal? ... Huh.
Uste duzu bikatora bat dudala?