humidité oor Baskies

humidité

/y.mi.di.te/ naamwoord vroulike

Eau qui est dispersée dans un gaz sous la forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes, ou dispersée dans un solide ou condensée à la surface d'un solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hezetasun

naamwoord

Eau qui est dispersée dans un gaz sous la forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes, ou dispersée dans un solide ou condensée à la surface d'un solide.

heze

adjektief

Soortgelyke frases

humidité de l’air
atmosferako hezetasun

humidité de l'air
atmosferako hezetasun

humidité du sol
lurzoruko hezetasun

voorbeelde

Humidité rel. &
Hezetasun erlatiboa

En raison de sa situation géographique proche de l'équateur, la Malaisie connaît un climat équatorial de type hyper humide, caractérisé par une température constamment élevée (entre 26 et 27 °C en moyenne), une faible amplitude thermique annuelle (de l'ordre de 1 à 2 °C) et une forte humidité tout au long de l'année.
Ekuatoretik hurbil dagoenez, Malaysiak klima ekuatoriala du, oso hezea, tenperatura konstante eta handiak (batez beste 26 eta 27 °C), urteko tenperatura aldaketa oso txikia (1 eta 2 °C artekoa) eta hezetasun handia urte osoan zehar.

Cependant, la visibilité est souvent légèrement réduite à cause de la pollution atmosphérique et de la forte humidité.
Hala eta guztiz ere, ikuspena apur bat murriztu ohi da airearen kutsadura eta hezetasun handia dela eta.

Sorti du sel et nettoyé, le jambon est placé pendant deux mois environ en chambre froide ventilée (3-4 °C) pour en extraire l'humidité.
Lehortzea, behin gatza kenduta, xingarrak hilabetebi ematen ditu aireztatutako ganbara hotz batean (3-4 °C) hezetasuna kentzeko.

Trop d'humidité, c'est la porte ouverte aux maladies.
Hezetasun handiegiak gaixotasunak agertzea errazten du.

Un coup de ce médoc vous défendra contre l'humidité.
Medoc honen zurrutada batek on egingo digu hezetasunaren kontra.

Nous avons identifié un problème d'humidité et de récupération homéostatique.
Orain, arazo batzuk identifikatu ditugu hezetasun kontrolarekin eta berreskuratutako homeostasia

mais je n’avais pas d’alternative : je serais bien obligé de poser le matelas dessus pour passer la nuit, sachant que l’humidité traverserait la mousse et m’attaquerait le corps.
Ez nuen beste hautabiderik koltxoia lurrean bertan jartzea baino, gero hezetasunak gomatik iragazi eta hartuko ninduela jakinda ere.

Tu vois, l'humidité est primordiale.
Hezetasuna beharrezkoa da.

Le pharmacien se mit à dire: — En effet, le temps n’est pas propice, à cause de l’humidité
Botikarioa esaten hasi zen: Eskierki, eguraldia ez da egokia, umidura handia dago-ta.

Il existe deux applications principales : mesure de l'humidité totale à partir d'une station de réception au sol et radiosondage par occultation radio.
Bi aplikazio nagusi daude: hezetasun osoaren neurketa lurreko estazio batetik eta irratizundaketa irrati-okultazioren bidez.

Il faisait tellement, tellement froid. Je me tournai sur le côté et dissimulai mon petit morceau de tabac précieux sous le matelas. Le froid et l’humidité engourdirent mes pieds.
Hotz egiten zuen, hotz handia, oso hotz handia. Nire aldera bildu eta tabako altxor txikia koltxoi azpian jarri nuen, eta hezetasuna sentitu nuen nire oinetara igotzen.

L'air est presque constamment saturé d'humidité : 99 % d'humidité relative en saison des pluies, mais 80 % en saison sèche, saison sèche « relative », d'octobre à mai.
Airea ia beti egon ohi da hezetasunez saturatuta; %99ko hezetasun erlatiboa eurite sasoian eta %80koa "lehorte" garaian (urritik maiatzera).

Tu vois, il n'y a pas beaucoup d'humidité.
Ez dago hezetasun handirik...

Alors, pour le distraire, Homais jugea convenable de causer un peu horticulture ; les plantes avaient besoin d'humidité.
Orduan, lekoratzearren, Homaisek egoki iritzi zion baratzaintzaz apur bat elekatzeari; landareek hezetasuna behar zuten.

Quelle humidit, quel vilain temps!
Zer nolako jabaldura garai hartan!

L'humidité est la présence d'eau ou de vapeur d'eau dans l'air ou dans une substance (linge, pain, produit chimique, etc.).
Hezetasuna airean edo beste gai batean (arropa, ogia, gai kimikoa...) dagoen ur edo lurrun kopurua da.

L'humidité moyenne diminue également.
Horretarako, ebakiduraren tamaina ere murrizten da.

Le pharmacien se mit à dire: – En effet, le temps n’est pas propice, à cause de l’humidité. – Cependant, reprit le percepteur d’un air finaud, il y a des personnes qui s’en arrangent.
Botikarioa esaten hasi zen: — Eskierki, eguraldia ez da egokia, umidura handia dago-ta. — Halere, berriro zergabiltzaileak aire xorrotx batez, bada oso ederki moldatzen den jenderik.