insupportable oor Baskies

insupportable

/ɛ̃.sy.pɔʁ.tabl/ adjektief manlike

intolérable (chaleur, bruit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

jasanezin

adjektief

Même quand ses fardeaux paraissaient insupportables, David a trouvé le moyen d’y faire face.
Zeraman zama jasanezina iruditu arren, Dabidek honi aurre egiteko modua aurkitu zuen.

voorbeelde

Je trouve ça insupportable.
Benetan, ezin dut jasan!

C'est insupportable.
Jasanezina da.

La chaleur, qui n’avait pas cédé avec la nuit, était insupportable et nous aspirions tous à un peu de fraîcheur.
Beroa, gauak ez baitzuen ematu, eramanezina zen, eta denek zuten freskura aipagai.

C'est insupportable, insupportable...
Jasangaitza da, jasangaitza...

Le relent du couloir était insupportable et je me levai pour m’approcher de la fenêtre et avoir de l’air.
Kanpoko korridoretik zetorren kiratsa higuingarria zen. Altxatu eta leihora jo nuen aire apur bat hartzen saiatzearren.

» Cette phrase me fit penser que le plus insupportable pour eux dans leur prison avait dû être la lucidité.
Esaldi honek gogoeta egin erazi zidan leotzean haientzat gauzarik pairaezinena buruko argitasuna izan zela.

Écoute, il est insupportable...
Begira, hain da nekagarria...

Si ça vous paraît insupportable... vous méritez peut-être de mourir.
Eta egoerari aurre egiten ez dakienak hiltzea mereziko du, beharbada.

Un corps sale, nu, secoué de douleur, accroupi dans un coin, clans un trou d’infection, contraint à déféquer par terre où ses excréments resteraient à se décomposer et dont le relent insupportable irait rejoindre l’odeur déjà écoeurante d’urine et de nourriture pourrie.
Gorputz garbitu gabe bat, biluzik eta gihar oinazez hondatuta, kantoi batean kokorikaturik, gaixo esparru batean, usteldutako zabor pilen artean, zoruan kaka egitera behartuta. Kaka hor egongo da gainera, eta pixaren eta janari hondar ustelen kirats larri higuingarriarekin nahasiko da hatsa.

J'aurais pu poursuivre ma carrière mais tout m'était insupportable après qu'elle m'eut quitté.
Nire karrera jarrai nezakeen. Baina utzi ninduenean, dena jasanezina bihurtu zitzaidan.

Même les matons le savaient, mais ils ne disaient rien. J’y ai passé trois jours il y a quelques mois – les trois journées les plus longues et les plus insupportables de toute ma vie.
Bokiek ere bazekiten hori, baina ez zuten ezer esango. Duela hilabete batzuk hiru egun egin nituen han, nire bizitza osoko egun luze eta jasanezinenak hirurak.

Et ensuite, qu’y avait-il? Binet, quelques marchands, deux ou trois cabaretiers, le curé, et enfin M. Tuvache, le maire, avec ses deux fils, gens cossus, bourrus, obtus, cultivant leurs terres eux-mêmes, faisant des ripailles en famille, dévots d’ailleurs, et d’une société tout à fait insupportable.
Eta ondoren, zer zegoen? Binet, merkatari batzuk, bizpahiru tabernari, apaiza, eta azkenik monsieur Tuvache, alkatea, bere bi semeekin, jende diruduna, zakarra, kamutsa, beren lurrak beraiek landuz, familian orritsak eginez, elizakoiak gainera, eta lagunartean zeharo jasanezinak.

Puis il se remit à gémir. C’était insupportable et je l’ai achevé d’une balle. – Oublions ce détail, dis-je. – Je ne l’oublierai jamais >, répondit Martins.
Gero hasperenka hasi zen berriro. Nik ezin nuen gehiago eraman eta bala batez josi nuen. – Ahaztu dezagun zati hori – esan nion. – Sekula ez dut ahaztuko – erantzun Martinsek.

Même quand ses fardeaux paraissaient insupportables, David a trouvé le moyen d’y faire face.
Zeraman zama jasanezina iruditu arren, Dabidek honi aurre egiteko modua aurkitu zuen.

Je suis insupportable.
Ni higuingarria naiz.

Les pertes furent insupportables.
Eta emaitzak ezinhobeak izan ziren.

Je vous file une thune si vous pouvez me nommer un gars plus insupportable.
100 libera maritxua dela.

Puis Léon dit en soupirant – Il fait une chaleur... – Insupportable! c’est vrai. – Es-tu gênée? demanda Bovary. – Oui, j’étouffe; partons.
Gero Leonek esan zuen hats-beheraka: — Zer bero egiten duen... — Jasan ezinekoa! egia da. — Gaitziturik al zaude? galdetu zuen Bovaryk. — Bai, itotzeko zorian: goazen.

L’odeur à la ronde était insupportable.
Udalaren erantzuna ezezko borobila izan zen.

Mais, par moments, Milltown semblait une alternative préférable, quand les choses devenaient si insupportables que la vie et la mort n’avaient plus d’importance. Seulement la fin du cauchemar.
Baina gero baziren Milltown alternatiba hobea zen aldiak. Batzuetan gauzak hain jasanezin bilakatzen ziren, ezen bizitzea edo hiltzea ere bost axola baitzitzaizun infernuzko ameskaitzetik ihes egiteko balio bazizun.

Enfin, le panneau central révèle la tension entre la multitude d'hommes musclés essayant de soulever la croix et le poids apparemment insupportable du Christ sur la croix.
Azkenik, erdiko panelean nabarmen geratzen da gurutzea zutitzen saiatzen ari diren gizon muskulutsuen arteko tentsioa, eta itxuraz, altxa ezina den Jesusen pisua gurutzearen gainean iltzatuta.

Et toujours le bruit insupportable de l’aspirateur qu’on n’avait pas encore daigné éteindre. Je tentai de passer outre ce harcèlement par la réflexion, pour me rendre ainsi imperméable au bruit.
Garbiketa makinak, nahita martxan utzia, burrunba egiten zuen inguruan. Soinu gogaikarria gainditzeko ahalegina egin nuen gogoeten bidez.

Puis Léon dit en soupirant Il fait une chaleur... Insupportable!
Gero Leonek esan zuen hats-beheraka: Zer bero egiten duen... Jasan ezinekoa!

Tout et elle-même lui étaient insupportables.
Dena eta bere burua ere jasanezina zitzaion.

Pendant ces 10 années, j'ai découvert et j'ai été témoin de la joie terrifiante de cette insupportable responsabilité, je devais m'y jeter et voir comment ça peut battre tout le reste.
Ikusi dut edertasunak zaurgarritasun gordinena argiztatu dezakeela. 10 urte hauetan, ikusi eta ikasi egin dut ardura jasanezinaren poz izugarria, eta ikusi dut horrek beste dena garaitzen duela.