lendemain oor Baskies

lendemain

/lɑ̃dmɛ̃/ naamwoord manlike

Le jour suivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

biharamun

naamwoord

Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.

Et l’occasion était perdue, car elle partait dès le lendemain. – Vrai? fit Léon. – Oui.
Eta parada galdua zen, zeren biharamunean bertan baitzihoan. — Benetan? zioen Leonek. — Bai.

gaubeila

naamwoord

hilbeila

naamwoord

Soortgelyke frases

le lendemain
biaharamun · biharamun · hurrengo egun

voorbeelde

Tôt le lendemain matin, Abraham est parti en direction du pays de Moria avec Isaac et deux de ses serviteurs.
Biharamun goizean, Abraham Moria lurralderantz abiatu zen Isaak eta bi zerbitzarirekin batera.

Six d'entre eux sont envoyés en prison par la juge le lendemain, et les autres quelques jours plus tard.
Horietatik sei, kartzelara eraman zituen epaileak hurrengo egunean, eta beste bat handik egun batzuetara.

Ils avisèrent donc, le lendemain, à organiser leurs rendez-vous; Emma voulait corrompre sa servante par un cadeau; mais il eűt mieux valu découvrir à Yonville quelque maison discrète. Rodolphe promit d’en chercher une.
Biharamunean, beraz, elkarren arteko topabideak antolatzeari ekin zioten; Emmak bere neskamea erosi nahi zuen opari baten bidez; baina hobe zuketen Yonvillen etxe diskret bat aurkitu. Rodolphek agindu zuen bat bilatuko zuela.

Le lendemain soir, ma fille a disparu.
Eta hurrengo gauean alaba desagertu zitzaidan.

C'était, le lendemain, jour de marché dans le bourg.
Merkatu eguna zen, biharamunean, herrian.

Le lendemain, elle fut découverte morte dans son lit.
Hurrengo egunean, dukesa bere ohean hilda topatuko zuten.

Le lendemain, le calme revient Sans relation directe avec les événements de la veille, le lendemain, les mineurs du Charbonnage de la Concorde de Jemeppe-sur-Meuse arrêtent le travail.
Gertaera hauekin inongo lotura zuzenik gabe, hurrengo egunean, Colliery de la concordeko meatzariak, Jemeppe-sur-Meuse-n lana gelditu zuen, soldata igoera eskatzen.

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme.
Biharamunean, aitzitik, beste gizon bat zirudien.

Et l’occasion était perdue, car elle partait dès le lendemain. – Vrai? fit Léon. – Oui.
Eta parada galdua zen, zeren biharamunean bertan baitzihoan. — Benetan? zioen Leonek. — Bai.

C’est ce qui est arrivé le lendemain.
Hurrengo egunean, animaliak hiltzen hasi ziren.

Le lendemain, 24 juillet, à huit heures du matin, le tarentass était attelé de trois vigoureux chevaux.
Biharamunean, uztailak 24, goizeko zortzietan, tarantasak hiru zaldi eder zituen loturik.

Le 11 août 1792, lendemain de l'abolition de la monarchie, la statue équestre de Louis XV est renversée de son piédestal puis envoyée à la fonte.
1792ko abuztuak 11n, Luis XV.aren estatua, bere idulkitik bota zuten, eta, ondoren, urtzera bidali.

L'un d'eux part de Moscou le lendemain.
Errusiak Serbiaren alde egin zuen biharamunean.

Ça ne se fait pas du jour au lendemain.
Ez da gauetik goizera antolatzen.

Il ne peuvent garantir le lendemain.
Dena da kontuan hartzekoa.

Le lendemain, à l'aube, les soviétiques sont là.
Hurrengo egunean, egunsentian, zama-trena atera zen.

Certains ivrognes de Samos souillèrent le tribunal des éphores : le lendemain par édit public il fut permis aux samiens d’être des vilains.
Samosko hordi batzuek eforoen tribunala zikindu zuten: biharamunean ediktu publikoz samostarrak bilau izatera haizu izan ziren.

Le lendemain, dès neuf heures, il était à la ferme.
Biharamunean, goizeko bederatzietarako, Charles etxaldean zen.

À Paris, au lendemain de l'exposition universelle de 1878, Ernest Hamy, professeur d'anthropologie au muséum national d'histoire naturelle, est chargé d'ouvrir un musée d'ethnographie au nouveau palais du Trocadéro.
Parisen 1878ko Erakusketa Unibertsalaren datorren egunean E-T Hamy, Historia Naturalaren museo nazionalean Antropologia irakaslea, Trocadero jauregian museo etnografiko bat irekitzeko agindua jaso zuen.

Je répondis à Son Excellence que je ferais tout ce qu'elle souhaiterait; nous partîmes donc le lendemain au matin.
Guztiz bere esanera nindukala adierazi nion Gorentasun hari, eta beraz, harantz abiatu ginen biharamun goizean.

Léon, le lendemain, fenêtre ouverte et chantonnant sur son balcon, vernit lui-même ses escarpins, et à plusieurs couches.
Leonek, biharamunean, leihoa ireki eta kantuabarrean balkoian, berak lustreatu zituen bete xapinak, eta eskualdi bat baino gehiagorekin.

Le lendemain matin vit s’évanouir cet espoir.
Baina biharamun goizean hari horretako itxaropen oro aienatu egin zen.

XI Charles, le lendemain, fit revenir la petite.
XI Charlesek, biharamunean, haurra itzularazi zuen.

Quand je me suis réveillé le lendemain, tout était normal.
Biharamunean esnatu nintzenean, dena normal zegoen.

La journée du lendemain se passa dans une douceur nouvelle. Ils se firent des serments. Elle lui raconta ses tristesses.
Biharamuneko eguna eztitasun berri batean iragan zen. Elkarri egin zioten zinik. Emmak bere tristurak kontatu zizkion.