lumiere oor Baskies

lumiere

voorbeelde

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da

Notre message est lumière,
mezuak egiten du,

La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.
Iluntasunak argia besarka dezake, baina sekula ez hura ilundu.

< Extinction des feux >, cria quelqu’un de l’autre côté de l’aile. Les matons étaient en train d’éteindre les lumières.
< Argiak itzaltzen >, mutiletako batek oihu egin zuen hegalaren beste aldean. Bokiak argiak amatatzen ari ziren.

Qu'est-ce qui, dans la lumière violette, magnétise la matière?
Somerville andrea, zer elementu dauzka argi moreak... materia magnetizatzeko?

Vous voyez cette lumière?
Argi hori ikusten duzu?

La lumière et les ombres avaient trouvé le chemin de ses yeux, la lune et les étoiles celui de son âme.
Bere begitartetik pasatzen ziren argia eta itzala, bere bihotzetik izarrak eta ilargia.

Nous le voyions très bien, parce qu’il y avait une lumière derrière lui.
Ederki ikus genezakeen, argia baitzuen atzean.

Vers ce bleu lumière
♪ Egon nahi nukeen lekura ♪

On compte relativement peu d'étoiles distantes de moins de 10 années-lumière du Soleil.
Eguzkitik hamar argi-urtera erlatiboki izar gutxi daude.

Il peut ignorer cette lumière constante, parce que tout ce qui intéresse le récepteur ce sont les changements subtils.
Berak argi iraunkor hori baztertzen du, hargailuari interesatzen zaiona dira aldaketa meheak.

On croira que vous avez vu la lumière.
Iritzia izango da begiak zabaldu dituzula.

Il est souvent affirmé que les inventeurs du cinéma furent les frères Lumière.
Bere izena zinemaren asmatzaileak izan ziren Lumiere anaiengatik jasotzen du.

Plein de lumières de Noël brisées et de souliers de poupées.
Amaraunaz eta trastez betetako ganbaran bezala.

Rodolphe, à cette heure-là, dormait encore. C’était comme une matinée de printemps qui entrait dans sa chambre. Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.
Rodolphe, garai horretan, artean lo egoten zen. Udaberriko goiztiri bat bezala zen gelan sartzen. Errezel horiek, leihoetan zehar, argi nagi eta beilegiari uzten zioten emekiro pasatzen.

C'est la vie, la façon, la lumière de delta psi...
Horiek dira Delta Psiren bizitza, bidea eta argia.

CA : Alors, vous avez trouvé le moyen de faire briller la lumière sur ce que vous voyez, sur ces noirs secrets des compagnies et des gouvernements.
CA: Beraz aurkitu duzute modu bat zuen iritziz gobernuek eta erakundeek dituzten sekretu ilunak argitzeko.

Une lumière inattendue s’était faite dans son cerveau.
Ustekabean argi bat piztu zaio burmuinetan.

Comment se fait-il que des robots laissés dans l'obscurité recherchent la lumière?
Zergatik bilatzen dute argia ilunean uzten ditugunean?

Un jour le mensonge s'effondrera et la lumière éclairera les ténèbres.
Egun batez, gezurra desagertuko da, eta argia piztuko da iluntasunean.

La diffusion de la lumière doit aussi être prise en compte.
Komunikazio kosteak ere kontutan hartu behar dira.

Vous voulez que je laisse la lumière dans la salle de bains?
Komunekoa utziko dut piztuta?

Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.
Estatu kide bakoitzak txosten bana emango die urtero Kontseiluari eta Batzordeari, bakoitzak, 2. paragrafoan enpleguari buruz aurreikusitako orientabideen harira, enplegurako bere politika aplikatzeko hartutako neurri nagusien gainean.

Sa lumière est intérieure.
Argia sartzeko argizuloak ditu.

La lumière était belle dans le parc.
Argi zoragarria zegoen parkean.