mairie oor Baskies

mairie

/mɛ.ʁi/, /me.ʁi/ naamwoord vroulike

Office de maire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

udaletxe

naamwoord

lieu où siègent les élus et l’administration communale

A la mairie, nous voulons valoriser les traditions locales.
Udalan... bertako ohiturei balioa berriz eman behar diegula uste dugu.

alkatetza

naamwoord

Charge de maire|1

auzapezgo

Charge de maire|1

herriko etxe

naamwoord

udal

naamwoord

A la mairie, nous voulons valoriser les traditions locales.
Udalan... bertako ohiturei balioa berriz eman behar diegula uste dugu.

voorbeelde

Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
Wilson alkateak ordulari hori aldatu nahi du.

Il devient le 16 juin 1995 le plus jeune maire de La Redorte à l'âge de 27 ans.
2007ko ekainaren 16an jaioterriko alkate bilakatu zen, Nafarroa osoko gazteena izanik.

Je suis le maire!
Herri honetako alkatea naiz.

Vous avez une amie à la mairie, Judy.
Udaletxean beti izango duzu lagun bat, Judy.

C'est notre maire.
Hori gure alkatea da.

J'avais jamais embrassé de maire.
Alkateak musukatzen nauen lehen aldia da.

Elle est organisée par la Sociedad de Carreras de Caballos de Sanlúcar de Barrameda, ainsi que par la mairie de la ville.
Bere antolakuntza, Sanlúcar de Barramedako Zaldi Lasterketa Elkarteari eta Sanlúcarreko udaletxeari dagokie.

Juste vous, le maire.
Zu bakarrik, alkatea.

Et je ne veux pas du maire et de ses histoires de zones.
Kenduidazu alkatea gainetik, ez dut zonengatik mugatuta egon nahi.

En effet, lord-maire.
Hala da, Alkate Jauna.

Au sein du conseil municipal, c'est le plus souvent le maire lui-même qui assume ce rôle.
Hauez gain, sarritan herriko alkateak ere parte hartzen du dantza eginez.

Les gens venaient de partout pour l’entendre, même le maire.
Jendea kargugabetzen jarraitu zuten, baita udaletxean bertan ere.

Pas de panique, mais le maire et le gouverneur sont là.
Ez zaituztet urduritu nahi, baina alkatea eta gobernadorea daude.

Vous êtes le maire?
Zu al zara alkatea?

Dans un premier temps le syndic (secrétaire et trésorier de l’assemblée, d’un mandat de deux ans) informait les maires-abbés de l’objet de la délibération.
Lehendabizikoan, sindikoak (Biltzarreko idazkari eta diruzaina, bi urteko agintea zituena) alkate-abadeei eztabaidatzeko gaiei buruzko txostena ematen zuenn.

« Tout semblait reposer sous les eaux », me raconta le maire.
«Gauzak urpetan ziruditen», kontatu zidan alkateak.

Le 31 mai, 83 maires demandent le retour du procès devant le tribunal de Navarre.
Maiatzaren 31n 83 alkatek auzia Nafarroako epaitegira itzultzea eskatu zuten.

Sadiq Khan, maire de Londres.
Sadiq Khan, Londresko alkatea.

Notre lord-maire.
Gure Alkate Jauna.

Si j'ai bien compris, beaucoup d'entre vous deviennent présidents, gouverneurs ou maires, de grands médecins, des scientifiques et tout ça.
Badakit zuetako asko izango zaretela presidenteak, gobernadoreak eta alkateak, eta medikuak eta zirujauak, eta zientzialariak, etabar.

A la mairie, nous voulons valoriser les traditions locales.
Udalan... bertako ohiturei balioa berriz eman behar diegula uste dugu.

Adjoint au Maire et conseiller des Finances et du Développement de Zumarraga (1991-1995 ).
Zumarragako alkateordea eta Ogasun eta Garapeneko zinegotzia (1991-1995).

Josep Maria de Porcioles i Colomer (1904-1993), né à Amer, maire de Barcelone de 1957 à 1973.
Josep Maria de Porcioles (1904-1993), Bartzelonako alkatea.

Il est le maire de la ville de Springfield, et appartient au Parti démocrate.
Springfield udalerriko alkatea da eta Alderdi Demokratako politikaria.

M. le Maire.
Alkate jauna...