maintenir oor Baskies

maintenir

/mɛ̃.tniʁ/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mantendu

werkwoord

Ce qui avant était sans danger, maintenant vous rend fous.
Behin onik mantendu gintuenak, orain erotu egiten gaitu.

-i eutsi

werkwoord

atxiki

werkwoord

baietsi · baieztatu · baieztu · berretsi · bizibide · bizimodu · defendatu · egiaztatu · eutsi · gailendu · gorde · iraunarazi · jarraitu · kontserba · nagusitu · segitu · sostengatu · zaindu

Soortgelyke frases

maintenant
orain · orainaldi

maintenir enfoncé
eduki sakatuta

Ici et maintenant
Hic et nunc

voorbeelde

Soyez prêts à maintenir l'ordre coûte que coûte.
Ordena mantendu behar didazue, kosta ahala kosta.

Il a dit à la télévision que les Blancs me payent pour maintenir les Noirs dans la soumission.
Telebistan esan zuen zuriek ordaintzen didatela beltzek babes gabe jarrai dezaten.

Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.
Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.

5 Comment maintenir la paix avec vos proches
5 Izan bakean zure senideekin

Des préparatifs énergiques commencèrent, non seulement pour maintenir ce qui avait été gagné, mais afin de conquérir le monde à partir de Münster.
Prestaketa sutsuak egin ziren, ez bakarrik irabazitakoari eusteko, baizik eta Münsterretik inguruko lurren konkistan abiatzeko.

En étudiant le cerveau de l'enfant nous allons découvrir des vérités profondes sur ce que ça signifie l'être humain et dans la foulée, nous serons peut-être capables de maintenir nos cerveaux ouverts à l'apprentissage tout au long de nos vies.
Haur baten burmuina aztertzean gizakia izateak zein sekretu gordetzen dituen argituko dugu, eta prozesu horrekin agian lortuko dugu geure burua irekia izatea gauza berriak ikasteko bizitza guztian zehar.

Peut-être que je peux nous en maintenir éloigné...
Neutroi izar horren gainetik joan naiteke azelerazioa txikitzeko.

Ce nom était généralement celui du propriétaire original du fundus, puisque si par la suite il changeait de possesseur le nom du fundus avait l'habitude de se maintenir invariablement.
Izen hura fundus-aren jabearena izaten zen normalean, gero jabez aldatzen bazen ere, izenak aldatu gabe jarraitzen zuen eta.

Cliquez pour ouvrir un fichier Cliquez et maintenir pour ouvrir un fichier récent
Klikatu fitxategi bat irekitzeko Klikatu eta mantendu oraintsuko fitxategi bat irekitzeko

C'est une histoire fantastique, sauf si on pense à l'empreinte de l'humanité sur la terre et à notre capacité à maintenir la production de nourriture.
Bai berri ona, baldin eta planetaren oinatz ekologikoa kontuan hartzen ez baduzue eta gure trebetasuna janari ekoizpena mantentzeko

Comment maintenir la paix avec vos proches
Izan bakean zure senideekin

Le Bureau international des poids et mesures est une des trois organisations internationales établies pour maintenir le Système international d'unités sous les termes de la convention du Mètre.
Pisuen eta Neurrien Nazioarteko Bulegoa (frantsesez, Bureau international des poids et mesures), nazioarteko estandarizazio erakunde bat da, Metroaren Konbentzioari jarraituz Nazioarteko Unitate Sistema mantentzeko ezarri diren nazioarteko hiru estandarizazio erakundeetako bat.

Il faut maintenir l'ordre pour que le monde reste le même.
Ordena mantendu behar da munduak berdin segi dezan.

Et pour nous, cela amène possibilité que dans un monde dans lequel nous voulons promouvoir la coopération et l’échange, et dans un monde qui pourrait dépendre plus que jamais de la coopération pour maintenir et améliorer nos niveaux de prospérité, son action nous suggère qu’il pourrait être inévitable que nous soyons confrontés à l’idée que notre destin soit d’être un seul monde avec une seule langue.
Eta hori egiteak dakarrena da, lankidetza eta trukea sustatu nahi dugun mundu batean, inoiz baino gehiago gure oparotasun-mailak mantentzeko eta hobetzeko, lankidetzaren mendeko izan daitekeen mundu batean, haren ekintzek iradokitzen digutela ezinbestekoa izan daitekeela gure etorkizuna hizkuntza bakarreko mundu batean izango dugun ideiari aurre egin beharra

Cliquez pour ouvrir un fichier ou Cliquez et maintenir pour sélectionner un fichier récent
Klikatu fitxategi bat irekitzeko edo Klikatu eta mantendu oraintsuko fitxategi bat hautatzeko

Et l'une d'entre elles était que beaucoup de mes amis qui étaient enseignants dans les écoles de centre ville avaient du mal à maintenir leurs élèves à niveau surtout en ce qui concerne la lecture et l'écriture.
Herri eskoletan irakasten ari ziren lagunetako askok arazo berbera zuten: zailtasuna zuten euren ikasleen maila mantentzeko, batez ere irakurketan eta idazketan.

Mais de toute façon, nous ne faisons que nous maintenir.
Baina doi doi eusten diogu gure buruari.

Les actes adoptés en application du paragraphe 3 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des dispositions de protection plus strictes. Ces dispositions doivent être compatibles avec la Constitution. Elles sont notifiées à la Commission.
3. paragrafoa aplikatu beharrez harturiko egintzek ez dute esan nahi estatu kide bakoitzak neurri babesgarriagorik edukitzen jarraitu edo hartu ezin duenik. Konstituzioarekin bateratzeko modukoak izan beharko dute, eta Batzordeari jakinarazi behar zaizkio.

Celle de vouloir maintenir ses enfants en sécurité.
Zure seme-alabak seguru senti daitezen nahi duzu.

Il faut maintenir le poisson avec la fourchette.
Hartu arraina sardexkaz.

L'état d'instabilité et de violence poussa l'ONU à déployer des casques bleus pour maintenir la situation sous contrôle, mais le secrétaire général Dag Hammarskjöld refusa d'utiliser ces troupes pour aider le gouvernement central de Léopoldville à combattre les séparatistes.
Biolentziarekin amaitzeko, Nazio Batuen Erakundeak ere bake-indarrak bidali zituen, baina Dag Hammarskjöld idazkari orokorrak uko egin zion tropak bidaltzeari Léopoldvilleko gobernu zentrala babesteko sezesionisten aurka.

Depuis, elle participe à des triathlons et des marathons pour maintenir la forme.
Hemendik, Altzibiades Teramenes eta Trasibolorekin elkartu zen Bizantzio setiatzeko.

& Maintenir l' horloge centrée
& Mantendu erlojua zentruan

Maintenir une conspiration du mensonge aux plus hauts niveaux du gouvernement.
Gezur-konspirazio itzel bat mantendu gobernuko mailarik altuenean.

De maintenir sa zone d'exclusion aérienne.
Zuentzat airezko zonalde debekatua.