maintien oor Baskies

maintien

naamwoord manlike

conservation (réactionnaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

atxikitze

naamwoord

luzapen

naamwoord

mantentze

naamwoord

mantenu

naamwoord

Soortgelyke frases

maintien de la paix
bakeari euste

voorbeelde

à éliminer les procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d’accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libéralisation des mouvements des travailleurs;
kendu egingo ditu administrazioaren prozedurak eta jarduerak, eta baita, aukeran dauden enpleguetara sartzeko, estatuko legedietatik edo estatuen artean aurrez lotutako akordioetatik sortutako sarrera-epeak ere, langileen mugimenduak askatzeko eragozpen baldin badira;

Auto-maintien des touches
Tekla itsaskorrak

Le préfet Serge Barret signe le 7 janvier 1957, sur ordre du ministre résident Lacoste, une délégation de pouvoir au général Massu, disposant que « sur le territoire du département d'Alger, la responsabilité du maintien de l'ordre passe, à dater de la publication du présent arrêté, à l'autorité militaire qui exercera les pouvoirs de police normalement impartis à l'autorité civile ».
1957ko urtarrilaren 7an, Serge Barret prefetak, Lacoste ministro egoiliarraren aginduz, Mussuren aldeko botere ordezkaritza bat sinatu zuen non adierazten duen «Aljerko departamentu osoan, eta agindu hau sinatzen unetik, ordena mantentzeko ardura agintaritza militarrari ematen zaio, eta azken honek, normalean agintaritza zibilari dagozkion polizia eskumenak egikarituko ditu».

Tu es Ultron, un projet global de maintien de la paix conçu par Mr Stark.
Zu Ultron zara, Stark jaunak diseinatutako bakea lortzeko ekimen globala.

Les touches d' auto-maintiens sont désactivées
Tekla itsaskorrak desgaitu dira

Lors des discussions avec Alphonse VII de León et Castille en 1138 à l'assemblée de Nájera, les nobles obtiennent des privilèges fiscaux et juridiques, la conservation des terres antérieures de seigneurie sous des conditions déterminées, et surtout leur maintien comme ricohombres (es), nobles puissants, qui se distinguent des chevaliers et bien sûr du reste des hommes libres.
Nobleek, 1138an, Alfontso VII.a Leongoarekin Najeran izandako aurrekariak argudiatu zituzten, eta, azkenik, pribilegio fiskal eta judizialetaz gozatu ahal izan zuten, aurretik jaurerrikoak ziren lurrak, baldintza batzuetan mantentzea, eta, batez ere, gizonaberats bezala sendotzea, noble boteretsuak, jada, noble zaldunetatik argi ezberdintzen direnak, eta, jakina, baita gainontzeko gizon libreetatitk ere.

L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies.
Batasunak bitarteko horiek erabili ahal izango ditu Batasunetik kanpoko misioetan ere, misio horien helburua bakea gordeko dela bermatzea, gatazkei aurre hartzea eta nazioarteko segurtasuna indartzea denean, Nazio Batuen Gutunaren printzipioekin bat etorriz.

L' auto-maintien des touches a été activé ou désactivéName
Tekla itsakorrak gaitu edo desgaitu diraName

Pour eux, cette force n'a rien à voir avec le maintien de la paix.
Ez dute ikusten bake indarra Ekialde Erdiko gai baten moduan.

Ne maintiens pas un haut degré d’enthousiasme tout au long de ta présentation, tu pourrais lasser ton auditoire.
Ez itzazu entzuleak nekatu aurkezpen osoan zehar bizitasun handiegia erakutsiz.

L’ouverture de ces assemblées qui n’ont pour objet que le maintien du traité social, doit toujours se faire par deux propositions qu’on ne puisse jamais supprimer, et qui passent séparément par les suffrages.
Gizarte hitzarmenaren iraupenaz beste helbururik ez duten biltzar horien irekidura, sekula ezin bazter daitezkeen, eta berex bozkatzeko diren bi proposamen hauekin egin behar da:

La loi martiale est l'instauration dans un pays d'un état judiciaire d'exception, au sein duquel l'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.
Gerra-legea herrialde batean salbuespenezko egoera juridiko baten ezarpena da, eta horren arabera, armadak poliziaren tokian, edo harekin lankidetzan, ordenaren mantenuaren ardura bere gain hartzen du.

Un corps intermédiaire établi entre les sujets et le souverain pour leur mutuelle correspondance, chargé de l’exécution des loix, et du maintien de la liberté, tant civile que politique.
Menekoek eta subiranoak elkarren arteko harremanetan duten gorputz arartekari bat, haren kargua baita legeen obratzea, eta libertatearen, hala zibilaren nola politikoaren, zaintzea.

5 000 militaires américains réassignés de façon permanente à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
Bost mila soldadu esleitu dira bake mantenurako operazioetarako iraunkorki.

en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d’établissement;
estatu kideetako legedietatik edo estatu kideen artean aurrez lotutako akordioetatik sortutako administrazioko prozedurak eta jarduerak ezabatu egin behar dituzte, baldin eta horiei eusteak oztopoak jartzen badizkio kokatzeko askatasunari;

Parce que cette mission de maintien de la paix ne semble que rendre les choses plus dangereuses.
Zeren bake misioak gauzak zaildu baino ez ditu egiten.

Les mesures de protection adoptées en vertu du présent article ne font pas obstacle au maintien et à l’établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
Artikulu honen arabera harturiko babes-neurriek ez dute esan nahi estatu kide bakoitzak beste neurri babesgarriagorik edukitzen jarraitu edo hartu ezin duenik.

La « Guerre d'Algérie » ne porte pas encore le nom de « Guerre », il s'agit officiellement à ce moment d'une opération de maintien de l'ordre.
«Aljeriako gerrak» ez zuen oraindik «Gerra» izenik, ofizialki ordena mantentzeko operazio bat baino ez zen.

Cet élément commun doit être le basquisme. Si l'on se place dans une perspective externe, le maintien de la souveraineté nationale espagnole et la prétention nationaliste au droit d'autodétermination ont provoqué historiquement un conflit insoluble.
Elementu komun hori euskaltasuna izan behar da. Kanpoko ikuspuntutik begiratuta, soberania nazional espainiarraren iraupenak eta autodeterminazio eskubidearen eskari nazionalistak ezin konponduzko gatazka bat sortu dute historikoki.

La liberté idéologique, religieuse et des cultes des individus et des communautés est garantie; elle n’a pour seule limitation, dans ses manifestations, que celle qui est nécessaire au maintien de l’ordre public protégé par la loi.
Pertsonen eta komunitateen askatasun ideologiko, erlijioso eta kultuarena garantizatzen da, berarien agerpenetan muga bakar bat izanik, hots, legeak babesten duen ordenu publikoaren jagoterako behar dena bakarrik.

Je maintiens mon analyse, mais je suis très heureux où je suis.
Nire analisiari eusten diot, baina pozik nago nagoen lekuan.

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées
Tekla itsakorrak gaitu dira. Aurrerantzean, tekla aldatzaileak zapatu eta utzi ondoren zapatuak balira bezala jarraituko dute

Le droit de grève est reconnu aux travailleurs pour la défense de leurs intérêts. La loi régissant l’exercice de ce droit établira les garanties nécessaires pour assurer le maintien des services essentiels de la communauté.
Lang(u)ileen greba eskubidea aitortzen da beraien interesak defendatzeko. Eskubide honen iharduera arautuko duen legeak beharrezko diren garantiak ezarriko ditu komunitateko zerbitzu premiazkoenen mantenua aseguratzeko.

Mais je maintiens ce que j'ai dit l'année dernière.
Baina iaz esandakoari eusten diot.

En 1988, sous la pression internationale, Augusto Pinochet est contraint de consulter le peuple par référendum au sujet de son maintien au pouvoir pour huit années supplémentaires.
1988an, nazioarteko presioak erreferendum bat deitzera behartzen du Augusto Pinochet, bere agintaldia beste zortzi urtez luzatuko al den galdetuz.