maintenant oor Baskies

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

orain

naamwoord, bywoord

l'instant présent

Où vit Marika maintenant ?
Non bizi da Marika orain?

orainaldi

naamwoord

Où vit Marika maintenant ?
Non bizi da Marika orain?

Soortgelyke frases

maintenir enfoncé
eduki sakatuta

maintenir
-i eutsi · atxiki · baietsi · baieztatu · baieztu · berretsi · bizibide · bizimodu · defendatu · egiaztatu · eutsi · gailendu · gorde · iraunarazi · jarraitu · kontserba · mantendu · nagusitu · segitu · sostengatu · zaindu

Ici et maintenant
Hic et nunc

voorbeelde

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.
Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da

Mais c'est encore à vous de décider maintenant.
Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.

Pas maintenant!
Orain ez!

C'est maintenant qu'il me le dit.
Orain esaten dit.

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.

L'ironie c'est que, maintenant, je dois en vendre deux fois plus juste pour payer le loyer.
Ironikoena, orain lan bikoitza egin behar dudala errenta ordaintzeko.

Maintenant tout le monde est d'accord.
Orain denak ados daude.

moi pas comprendre; mais pourquoi pas tuer le diable maintenant, pourquoi pas tuer grand auparavant?»
Baina zergatik ez hil deabrua orain, zergatik ez aspaldi?

On peut discuter maintenant?
Eztabaida dezakegu orain?

Et maintenant, Maître, j'ai d'autres appels à passer.
Orain, abokatu... moztu behar dut, beste dei batzuk egin behar ditut eta.

Maintenant, c'est mon tour.
Orain nire txanda da!

Et maintenant -
Baina orain...

Maintenant, recule pendant que je m'occupe de cet escroc.
Orain, egin atzera, lapur honekin tratatzen dudan bitartean.

Où est-il maintenant?
Non dago orain?

Et maintenant?
Orain zer?

Maintenant, pars à l'aventure.
Abentura ona izan.

Tu es un flic maintenant, Nick.
Orain polizia zara, Nick.

J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.

Je me rends compte maintenant que je me suis mal comportée avec toi. "
Orain ikusten dut gaizki egon zela horrela tratatu izana ".

Maintenant, pour savoir quel nom se trouve sur ce carton, voici le commissaire, à un moment historique pour Cleveland.
Txartel horretan ageri den izena... esango digu komisionatuak. Historia egingo du Clevelanden.

Non, ma chère, je ne pars pas maintenant.
Ez, maitea, ez naiz orain joango.

Peux-tu appeler Oleg maintenant, Allan?
Olegi deituko diozu?

Nous passons maintenant à Juan Gomez avec notre filiale Boston WBAS TV, qui est en direct de la scène.
Orain Juan Gómezena goaz, WBAS-TVkoa da... Bostongo gure filiala.

Il est ton maîitre maintenant.
Bera da zure maisua orain.