maint oor Baskies

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

asko

naamwoord

Qui a longtemps conté les histoires d'autrui se fera conter maintes histoires.
Beste batzuen istorioak kontatu dituenari... istorio asko kontatuko dizkiote.

voorbeelde

Quel mal le fantôme de Lyanna Stark pourrait-il nous faire que nous ne nous sommes déjà infligé maintes fois?
Zein min egin diezaguke Lyanna Starken mamuak gaur egun ehunka aldiz guk batak besteari egin ez dioguna?

Et il me semble, après maintes réflexions, que ce que je dois faire pour pouvoir continuer à écrire c'est créer une sorte de construction mentale protectrice.
Niri iruditzen zait, asko pentsatu ondoren, orain lanean jarraitu behar dudan modua, idazten jarraitzeko, babes psikologikoa duen zerbait sortu behar dudala, ezta?

J’avais eu maintes fois l’occasion de voir tous ces visages tristes et piteux et n’avais aucune envie de renouveler l’expérience. Ma soeur était en train de me raconter les progrès de son petit garçon.
Dena aurretik ikusita neukan, eta ez nituen aurpegi larri eta errukarri haiek berriro ikusi nahi. Arreba kontatzen ari zitzaidan bere seme gaztea zelan zebilen.

Maintes femmes sont restées de crainte que leurs maris ne les retrouvent pas si elles quittaient le camp.
Emakume asko han geratu ziren, senarrek aurkituko ez zituztelako kanpamentutik ihes egiten bazuten.

Si un soldat voit son ami exploser son cerveau déclenche une telle alarme qu'il n'arrive pas vraiment à expliquer l'expérience, il ressent donc l'horreur maintes et maintes fois.
Soldadu batek bere laguna lehertzen ikusten badu, bere garuna halako alarma egoerara doa, ezin duela esperientzia hitzez adierazi, beraz, basakeria hori behin eta berriz sentitzen du.

le sortis de leur enveloppe ouverte les pages de ma lettre, maintes fois lues et, bien sűr, censurées.
Nire gutunaren orri paregabeak, hainbestetan irakurri eta zentsuratuak, emeki-emeki atera nituen jadanik irekitako azaletik.

Mes chers amis... après maintes délibérations, le quartier général a décidé... de fermer cette branche de la mission.
Adiskide maiteok ondo pentsatu ondoren, misio hau ixtea erabaki dugu.

Vous avez plaidé maintes fois devant moi.
Nire aurrean aurkeztu da beste aukera askotan.

Je l'ai dit maintes fois À Estela.
Behin eta berriz esan nion Estelari.

Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.
Botere ikaragarria egon da hemen lotan urte askotan.

Qui a longtemps conté les histoires d'autrui se fera conter maintes histoires.
Beste batzuen istorioak kontatu dituenari... istorio asko kontatuko dizkiote.

Vous savez que quand vous entendez ces voix abusives, tous ces petits neurones se rassemblent et dans de tout petit espace vous avez cette réaction chimique toxique du genre " Je veux me suicider " et si vous la ressentez à maintes reprises en boucle, vous pourriez avoir une dépression.
Badakizue, ahots zakarrak entzutean, neurona txiki guzti horiek elkartu eta espazio txiki hori " neure buruaz beste " egin nahi dut bezalako sustantzia toxikoz betetzen dela, eta hau behin eta berriz gertatuz gero, grabazio errepikakor bat bezala, depresioa eduki dezakezula.

Je redoute maintes choses.
Beldur handia daukat.

Je garderai toujours le souvenir de maintes heures solennelles que j'ai passées seul avec le maître de la Maison Usher.
Beti izango ditut gogoan Usherko Etxeko nagusiarekin bakarka eman nituen ordu larri haiek guztiak.