Maine oor Baskies

Maine

eienaam

Maine (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Maine

Maine (État)

" Souviens-toi du Maine. "
" Gogoratu Maine itsasontzia ".

maine

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

maine

" Souviens-toi du Maine. "
" Gogoratu Maine itsasontzia ".

Soortgelyke frases

Maine-et-Loire
Maine-eta-Loira

voorbeelde

Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus d’un poêle.
Miaketa-txabolaren barrenak kanpokoak bezain goibelak ziren. Boki batzuk zeuden han eskuak petroliozko berogailu baten gainean berotzen.

La figure un peu baissée, la main haute et le bras droit déployé, elle s’abandonnait à la cadence du mouvement qui la berçait sur la selle.
Aurpegia apur bat apaldurik, eskua goian eta eskuineko besoa hedaturik, Emma lazatu egiten zitzaion zela gainean kulunkatzen zuen mugimenduaren kadentziari.

Main immobile, main immobile, frappe à la porte.
" Esku hilak, esku hilak, "

Attachez-leur les mains.
Lotu bere eskuak.

Donne-moi un coup de main!
Buzz, igoko zara hona eta esku bat bota?

Alors, délicatement et presque en la caressant, il lui passa la main sur l'estomac.
Orduan, emekiro eta ia ferekatuz bezala, urdail gainean pasatu zion eskua.

J'ai lu un article dans lequel un passionné de reconstitutions déclarait que votre arrière-arrière-grand-père avait tué à mains nues un soldat yankee.
Artikulu bat irakurri nuen Gerra Zibila antzezten zuen bati... zeinak esan baitzuen haren aurreko batek soldadu yankie bat hil zuela bere eskuekin.

Main droite pour plonger, main gauche pour remonter, compris?
Eskuin eskua urperatzeko, ezker eskua igotzeko, ados?

Présente tes mains à plat.
Eskuak ireki.

Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.

Main de gorille.
Gorila baten eskua.

Vous pouvez bien lui serrer la main, mais ce n'est pas lui, le décideur.
Bostekoa eman eta eman arituta ere, Billek ez ditu erabakiak hartzen.

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.
PJ: Dagoeneko antzemango zenuten esku bakoitzean bina karta daukadala eta haietako bat ematen diedanean azpiko karta beltza mahai gainean ikusezin bihurtzen dela.

Il était là depuis cinq minutes, lorsqu'une main s'appuya fortement sur son épaule.
Bost minutu emanak zituen han eta, bat-batean, norbaitek eskua jarri zion sorbaldan sendo.

C'était une identification de seconde main.
Hirugarren batek egindako deskribapena da.

Tu n'aurais jamais dû mettre la main dans cette eau.
Hori ez da oso inteligentea izan.

Tu vas abandonner le plus gros chantier d'Europe pour lui tenir la main, parce qu'elle est fragile?
Europako hormigoi-botatzerik handiena alde batera uztera hoa... ez dakit nor ahula dela eta hari eskutik heltzeko?

Le gel que vous avez dans les mains recouvrirait le fond de la planche.
Zuek duzuen gela taularen azpiko aldea estal lezake.

me donner un coup de main?
Aitari laguntzeko?

Ta main.
Eskua erakutsiko didazu?

Dan mains du capitaine Hamada.
Haddock Kapitainaren arbasoa da.

Ce que prennent tes mains... ton cœur le prend.
Eskuetan hartzen duzuna... bihotzean hartzen duzu.

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière; la berge était glissante; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.
Baina, behientzako langa altxatuz gero, ibai bazterrean barrena zihoan hormari jarraiki behar zitzaion; urertza labaina zen; ez erortzeko, ziape ximelen tortoei heltzen zien eskuz.

Homais, derrière lui, portait à la main une grande boîte rouge, et ils se dirigeaient tous les deux du côté de la pharmacie.
Homaisek, haren atzetik, kaxa gorri handi bat zeraman eskuan, eta biak farmazi aldera zihoazen.

Si je me souviens bien, il y avait une empreinte de main sur la voiture où était notre fille.
Oso oker ez banago, esku marka bat zegoen... gure alaba desagertu zen autoan.