main nue oor Baskies

main nue

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eskupilota

Soortgelyke frases

pelote à main nue
esku huskako pilota

voorbeelde

De vous étrangler à mains nues.
Nire eskuekin itotzen zintudan.

J'ai tué un gardien à mains nues.
Zaindari bat ere hil nuen nire eskuekin.

Tu l'as laissé se battre à mains nues.
Morroia guanterik gabeko borrokaldi batean jarri zenuen.

La différence entre les sexes, c'est que l'un des deux peut tuer l'autre à mains nues.
Sexuen arteko alde nagusia: batak bestea esku hutsez hil dezakeela.

J'ai un combat à mains nues dans deux jours.
Guanterik gabeko borroka bat dut egun batzuk barru.

J'ai tué un homme à mains nues.
Gizon bat hil nuen nire eskuekin.

En fait, le gentil petit gitan amateur de tatouages... était champion gitan de boxe à mains nues.
Kontua da ijito lausengari eta tatutatua guante gabeko boxeoko irabazlea zela.

A mains nues, je la tuerai!
Eskua gainean jartzen diodanean...!

Pourquoi ne pas le tuer avec vos mains nues?
Zergatik ez duzu zure eskuekin hiltzen?

Putain... pourquoi tu l'as embarqué... dans un combat à mains nues... deux jours avant son match contre Big Bang?
Baina ze ostiagatik jarri zenuen George " ederra " guanterik gabeko borroka batean " Bonbardatzailearen " aurakako borraka baino 2 egun lehenago?

Et Daggoo, dont l'intrépidité, la majesté et la grâce venaient d'avoir tué un lion à mains nues et de l'avoir dépecé.
Daggoo ere bazegoen, ausart, dotore eta beti harroa... behin lehoi bat eskuekin hil zuelako eta haren haragia jan zuelako.

J'ai lu un article dans lequel un passionné de reconstitutions déclarait que votre arrière-arrière-grand-père avait tué à mains nues un soldat yankee.
Artikulu bat irakurri nuen Gerra Zibila antzezten zuen bati... zeinak esan baitzuen haren aurreko batek soldadu yankie bat hil zuela bere eskuekin.

Cette méthode originale met en évidence la logique commune entre les différentes techniques de combat à mains nues ou avec armes : ce fil conducteur appelé « mouvement ondulatoire ».
Jatorrizko metodoak agerian uzten du esku huska edo armatuta gauzatzen diren teknika desberdinek partekatzen duten logika: «uhin‐mugimendua» izeneko ardatz nagusia.

Une fois, au milieu du jour, en pleine campagne, au moment où le soleil dardait le plus fort contre les vieilles lanternes argentées, une main nue passa sous les petits rideaux de toile jaune et jeta des déchirures de papier, qui se dispersèrent au vent et s’abattirent plus loin, comme des papillons blancs, sur un champ de trèfles rouges tout en fleur.
Halako batean, egunaren erdian, landan bete-betean, argiontzi zilarreztatu zaharren kontra eguzkiak bortizkien jotzen zuen momentuan, esku biluzi bat pasa zen oihal horizko errezel txikien azpitik eta paper-zati zarratatuak bota zituen, zeinak haizetan barraiatu baitziren eta urrunago abaildu, tximeleta txuriren gisa, hirusta gorri lorebeteko zelai batean.

Ce corps est sublime, libre sous la robe, à portée de la main. Les seins sont comme je n’en ai jamais vus. Je ne les ai jamais touchés. Elle est impudique, Hélène Lagonelle, elle ne se rend pas compte, elle se promène toute nue dans les dortoirs.
Ezin ederragoa da gorputz hori, soinekopean libre, eskueran. Sekula ez dut ikusi horrelako bularrik. Ez ditut sekula ukitu. Hélène Lagonellek ez du lotsarik, ez da konturatzen, biluzik ibiltzen da logeletan barna.