misérable oor Baskies

misérable

/mi.ze.ʁabl/, /mizeʁabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

miserable

adjektief

A mes cinq misérables mois d'abstinence... et aux dommages irréparables ainsi causés.
Hemen nago 5 hilabete miserable sikutean igarota eta eragin didan kalte konponezinarekin.

voorbeelde

Le courrier du czar n’a rien à craindre aujourd’hui de ce misérable!
Tsarraren mandatariak beldurtzekorik batere ez din gaur gizatxar horren aldetik!

Leur utilité leur rend la vie misérable, et ainsi ils ne finissent pas les jours que le Ciel leur a donnés, mais sont coupés à mi-chemin.
Hona hamarteko egunen izenak: Legun (Primidi) Bigun (Duodi) Higun (Triodi) Logun (Quartidi) Bogun (Qintidi) Segun (Sextidi) Pegun (Septidi) Zogun (Octidi) Bedegun (Nonidi) Margun (Décadi): Margunean nahitaezko jai-eguna egiten zen.

Pour preuve, ce pauvre et misérable bigarré.
Aurrean dudan inozo gajo hau, adibidez.

Juste la paye misérable que j'ai gagnée en bossant ici.
Hemen lanean irabazi dudan soldata ziztrina besterik ez dut.

Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.
Lapitz ziztrin bat eta bolalumaren tinta karga bat erabiltzen genituen; ziegaz ziega pasatzen genituen etengabe, hegalaren alde batetik bestera, aurrera eta atzera. Komuneko paperean zirriborratzen genituen ohartxoak emazte, ama eta neska-lagun larrituei ezkutuan pasatzeko, egunkarietara gutunak bidaltzeko eta H-Blokeetako Informazio Bulegora helarazteko egun guztietan zer horrore eta jipoi jazo ziren.

Le misérable.
Oh, kaka

En voilà cinq de faites ! Je commençai la sixième, pensant à l’inestimable valeur d’une misérable cigarette et à quel point elle pouvait nous remonter le moral, même à ceux qui ne fumaient pas.
Bost osatuta! Seigarrenarekin hasi nintzen, zigarro zorri batek zenbat esan nahi zuen pentsatuz, morala nola altxaraz zezakeen, baita erretzen ez zuten lagunei ere.

C'est une vie misérable, et c'est probablement la raison pour laquelle, en réalité, seuls 9% des Syriens choisissent cette option.
Bizitza tamalgarria da, eta baliteke horregatik izatea siriarren %9k besterik ez hartzea bide hori.

Qu'est-ce qui a bien pu te faire quitter ta terre natale et parcourir des distances inouïes pour devenir un misérable immigré dans une société raffinée et cultivée qui, crois-moi, se serait très bien portée sans toi?
Zergatik utzi zenuen ageriko zure aberria... zu gabe molda zitekeen... gizarte garbi eta kultu batera etorri... eta etorkin pobrea izateko?

Le courrier du czar n’a rien à craindre aujourd’hui de ce misérable !
Tsarraren mandatariak beldurtzekorik batere ez din gaur gizatxar horren aldetik!

Profitez de votre vie misérable.
Ongi pasa zure bizitza mixerablean.

à toi mon suprême regard, et non à ce misérable !
Zuretzat nire azken begirada eta ez madarikatu horrentzat!

Il s'agit de cinq misérables petits points.
Bost puntu txikitxoren gainean ari gara hemen.

Victor Hugo y fait référence dans Les Misérables.
Victor Hugo idazleak bere Miserableak obran aipatzen du.

Quand on voit chez le plus heureux peuple du monde des troupes de paysans régler les affaires de l’état sous un chêne et se conduire toujours sagement, peut-on s’empêcher de mépriser les rafinemens des autres nations, qui se rendent illustres et misérables avec tant d’art et de mistères ?
Munduan den populurik zoriontsueneko baserritarrak ikusten direlarik Estatuaren arazo eta auzien haritz baten pean eztabaidatzen eta trinkatzen, eta beti perestuki ibiltzen, nola ez mespretxa beste nazioen finkeriak, beren buruen famatzeko eta miserable egiteko, hainbeste arte eta misterio baitarabilte?

Je considérais qu'il était impossible de ne pas mourir dans un lieu si misérable.
Hain leku soilean guztiz ezinezkoa zela bizirik irautea eta oso amaiera goibela izango nuela pentsatu nuen.

Un misérable demi-million $?
Hori besterik ez al dute eskaintzen...?

Une misérable poussière.
Puntu txiki bat.

Et la tristesse disgracieuse et l'homme misérable.
Eta gero zorigaiztoko tristezia eta gizon miserablea.

—Nadia, les misérables m'ont tout pris!
—Nadia, den-dena kendu zidaten malapartatu horiek!

Misérable punaise gluante!
Zorri nazkagarria!

Doux Jésus ! me dis-je, qu’est-ce qu’ils ne nous feraient pas pour mettre la main sur une lettre d’amour d’une petite amie de temps en temps. Ou sur quelques mots d’encouragement gribouillés par une mère inquiète ou alors sur un misérable petit paquet de tabac !
Jesus!, pentsatu nuen. Zelakoak egin behar izaten dizkiguten lagun bihotzeko baten maitasun gutun galdua, ama txunditu baten ohar larria edo tabako paketetxo mehar zorritsua aurkitu eta kentzearren!

Bandes de misérables crève-la-faim.
Zoritxarrekoak, gosetiak.

Il sait parfaitement qu’il nous a laissés en arrière, le misérable !
Ongi baino hobekiago daki atzean utzi gaituela, zerria alaena!

– Nadia, les misérables m’ont tout pris !
—Nadia, den-dena kendu zidaten malapartatu horiek!