miséricorde oor Baskies

miséricorde

/mi.ze.ʁi.kɔʁd/ naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erruki

naamwoord

gupida

naamwoord

voorbeelde

D’amour et de miséricorde !
egunero errukituz.

Dieu, ta faveur, tes miséricordes
Bihozbera, bai, maitekorra,

Jadis, dans sa justice et sa miséricorde,
ondorengotzari buruzko egia

En 1602, la Confrérie de la Miséricorde est créée.
1762an Erruki Etxea gisa sortua izan zen.

La Bible dit : « Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Proverbes 28:13).
Bibliak hau dio: «Bere hutsegiteak ezkutatzen dituenak ondoren txarra izango du, aitortu eta damutzen denak errukia lortuko» (Esaera Zaharrak 28:13).

" Puisqu'il a plu au Tout-Puissant dans Sa miséricorde de rappeler à Lui... l'âme de notre chère sœur aujourd'hui disparue.
" Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.

Deux ans plus tard, son premier roman en français, Sans la miséricorde du Christ (1985), se voit décerner le prix Femina.
Frantsesez idatzi zuen lehenengo eleberriak, Sans la miséricorde du Christ (1985) lanak, Femina saria irabazi zuen.

Ils y découvrent l’Œuvre de la miséricorde.
Errukiaren kontzeptuarekin ere bat dator.

À quoi sert la miséricorde, — si ce n’est à affronter le visage du crime?
Zertarako da errukia, ez bada hobenari aurrez aurre so egiteko?

– Dans le temps tu étais catholique. – Je suis toujours croyant, ma vieille branche. Dieu, la miséricorde et tout le bazar. Mes activités ne nuisent pas aux âmes. Les morts sont plus heureux où ils sont.
– Lehen katolikoa hintzen. – Oraindik ere sinesten diat, motel. Jainkoarengan, urrikalmenduan eta guzti horretan. Ez zioat inoren arimari gaitzik ematen egiten dudanarekin. Hildakoak zoriontsuago dituk hilda.

Ne désespère pas cependant; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.
Ez ezazu etsi halere; ezagutu izan dut errudun handirik, Jainkoaren aurrera aurkeztear, (zu oraindik ez zara inolaz ere horretan, ongi dakit nik hori), haren urrikalmendua erregutzen, eta ziurki gertuerarik hoberenetan hil ziren.

« Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais il sera fait miséricorde à celui qui les confesse et arrête de les commettre » (Proverbes 28:13).
«Bere hutsegiteak ezkutatzen dituenak ondoren txarra izango du, aitortu eta damutzen denak errukia lortuko» (Esaera Zaharrak 28:13).

Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s’exhalaient à la fois de leurs bouches entrouvertes.
Guztiak errenkada berdinean zeuden imintzioka; eta amorrua, mendekua, jelosia, izularria, urrikalmendua eta txundidura aldi berean jalgitzen ziren haien aho erdirekietatik.

Ô Dieu, tes miséricordes !
onbera, maitekorra.