misère oor Baskies

misère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

miseria

naamwoord

atsekabe

naamwoord

behartasun

naamwoord

bihozmin · gabezia · gose · lohikeria · nahigabe · pairamen · pobrezia · sufrimendu · txirotasun · zikinkeria · zikintasun · zorigaitz · zoritxar

voorbeelde

Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.
Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.

– Combien coűtent-elles? - Une misère, répondit-il, une, misère; mais rien ne presse; quand vous voudrez; nous ne sommes pas des juifs!
— Zenbat kostatzen dira? — Huskeri bat, erantzun zuen, huskeri bat; baina ez dago presarik; zeuk nahi duzunean; gu ez gara judutarrak!

Et il reprit – Je commence à terriblement me repentir de m’être chargé de ta personne! J’aurais certes mieux fait de te laisser autrefois croupir dans ta misère et dans la crasse où tu es né!
Eta berriro ekin zion: — Ikaragarri damutzen hasia naiz zure pertsonaren kargua hartu izanaz! Hobe egingo nukeen une hartan jaio zinen krakan bertan eta zeure mixerian usteltzen utzita!

Le seul remède à la misère et à la faim.
Modu bakarra da gosearekin eta pobreziarekin amaitzeko.

Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité et que l’avènement d’un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l’homme,
Kontuan izanik giza eskubideak ez ezagutzearen eta gutxiestearen ondorioz, giza kontzientziari irain egiten dioten basakeriak gertatu izan direla; eta gizon-emakumeek, beldur eta gabezia orotik aske, hitz egiteko askatasuna eta sinesmen-askatasuna izango dituzten munduaren etorrera aldarrikatu dela gizakiaren helburu nagusi;

Avec sa femme Margaret Bourke-White, photographe célèbre, il a publié en 1937 You have seen their Faces, documentaire sur la misère rurale aux États-Unis pendant la dépression.
Margaret Bourke-White haren emaztea zen argazkilari ospetsuarekin batera You Have Seen Their Faces, Estatu Batuetako ekonomia krisialdian (1929-1936) laborariek bizi izan zuten miseriari buruzko erreportajea egin zuen 1937an.

De la misère à la richesse.
Behe aldetik goiko aldera.

La misère des autres pèse sur moi.
Besteei egozten zaizkien zailtasunen erruez jabetzea.

Dans la province du Helmand, vos prédécesseurs ont apporté une aide considérable à une population civile qui vit dans la misère.
Zuen aurretik Helmand-en egon zirenek gogor eutsi diote eta ahalegin handiak egin dituzte hango zibilei laguntzeko oso bizimodu latza izan baitute zibilek han.

Peut être que tu vis dans une misère noire d'une certaine manière?
Akaso zikin artean bizi izan zara?

Vos climats plus durs vous donnent plus de besoins, six mois de l’année la place publique n’est pas tenable, vos langues sourdes ne peuvent se faire entendre en plein air ; vous donnez plus à votre gain qu’à votre liberté, et vous craignez bien moins l’esclavage que la misère.
Horko eguraldi gogorragoek behar gehiago sortzen dizkizuete, ez da urtean sei hilabetez herriko plazan egoterik, zuen mintzaira gogorrak ezin adituak dira kanpo zabalean, atxikiago zarete zuen irabaziei libertateari baino, eta anitzez beldurrago miseriaren, esklabogoaren baino.

Léon se promenait dans la chambre; il lui semblait étrange de voir cette belle dame en robe de nankin, tout au milieu de cette misère.
Leon harat-honat zebilen gelan; bitxia iruditzen zitzaion dama eder hura nankinezko jantzitan ikustea miseria guzti haren artean.

Et donc quand Amira et sa famille auront dépensé toutes leurs économies, ils n'auront plus rien et seront dans la misère urbaine.
Amirak eta familiak aurrezkiak gastatu ondoren ezer gutxirekin geratzen dira, pobrezia larria jasateko arriskuan.

Quelle misère!
Zikin hori!

Rapidement, le bataillon est décimé par les maladies et la misère, tout comme les autres bataillons.
Marineak akituta zeuden eta malariak eta beste gaixotasun tropikalek jota.

Le lien avec la misère est là aussi dans le chapeau d’homme car il faudra bien que l’argent arrive dans la maison, d’une façon ou d’une autre il le faudra.
Miseriarekiko lotura ere hortxe dago, gizon-sonbreru horretan, zeren etxera dirua ekarri beharra izango baita, nola edo hala ekarri egin beharko da.

L'esclave perd sa misère.
Esklabuak sufrikarioa galtzen du.

Que le rêve c’était ma mère et jamais les arbres de Noël, toujours elle seulement, qu’elle soit la mère écorchée vive de la misère ou qu’elle soit celle dans tous ses états qui parle dans le désert, qu’elle soit celle qui cherche la nourriture ou celle qui interminablement raconte ce qui est arrivé à elle, Marie Legrand de Roubaix, elle parle de son innocence, de ses économies, de son espoir.
Nire ama agertzen zela ametsetan eta sekula ez Gabon-zuhaitzik, beti ama eta ama besterik ez, dela pobreziak bizirik larrututako ama hura, dela zernahi trantzetan basamortuan oihu egiten duena, dela jateko bila dabilen hura, dela etengabe berari gertatutakoa, Marie Legrand Roubaix-i gertatutakoa kontatzen duena, bere errugabetasunaz, bere itxaropenaz mintzo den hura.

Emma s'étendit beaucoup sur la misère des affections terrestres et l'éternel isolement où le coeur reste enseveli.
Emma luze aritu zen txera lurtarren miseriaz eta bihotza zokoraturik egoten den betiereko isolamenduaz.

Solidement ancré au méridien de la Misère.
Txirotasunaren meridianoan kokatzen da zehazki.

’ Partout dans le monde, ce n’est que guerre, haine et misère.
Inguruan gerra, maltzurkeria eta miseriaz beteriko mundua ikusten dugu.

Quelle misère!
Izugarria...

Si qu'elle vous fait des misères, une bonne fessée.
Istilutan hasten bazaizu, gerrikoarekin astindu ezazu.

Misère et pauvreté ainsi que les épidémies et maladies étaient, comme partout à l'époque, frappaient fréquemment une part importante de la population.
Izurritea, izurria edo epidemia lurralde eta denbora berean biztanleen zati handi bati erasotzen dion gaixotasuna da.

Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.
Job gizon zintzoa bezala senti zaitezke: «Pisatu ahal izango balitz nire atsekabea eta denak batera jarri ene zoritxarrak, itsasoko hondarrak baino gehiago egingo lukete» (Job 6:2, 3).