morsure oor Baskies

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

afariusi

naamwoord

ahamen

naamwoord

ausiki

naamwoord

garraztasun · hamaiketako · hamarretako · heldu · hozka · hozkada · hozkatze · kolazio · mokadu · otamen

voorbeelde

Ça évitera les morsures de serpent aux gosses.
Ea umeren bati sugeak hozka egiten dion.

J'ai les cicatrices de ses égratignures et de ses morsures sur tout mon corps.
Bere harramazka eta hortzen orbanak gorputz osoan zehar ditut.

C'est comme une morsure de serpent.
Sugeen hozkak bezala dira.

– Je ne te quitterai pas. Mais quelque chose le rassura : – C’est vrai qu’ils n’ont plus de venin pour la seconde morsure...
- Ez zaitut utziko. Bainan zerbaitek lasaitu zuen printze txikia. - Egia da bigarren koskarako, ez dutela pozoi gehiagorik...

Ses mâchoires ne correspondent pas aux morsures de la victime.
Masailezur horri ez dagozkio biktimaren zauriak.

Cette étude a conclu que Deinonychus possédait probablement une force maximale de morsure égale à 15 % de celle d'un alligator moderne.
Ikerketa horrek adierazi zuenez Deinonychusak gaur egungo Alligator mississippiensisen haginkadaren %15a litzateke.

Une seule morsure de serpent endort.
Suge baten hozkadak trantzean jarri zuen.

En fait, le rayon de la morsure de cet animal n'est pas celui des marques trouvées sur la victime.
Piztia horren kosk-erradioa ez dator bat biktimaren zauriekin.

Les marques de morsures provenaient d'un adulte de grande taille et ont fourni les premières preuves que Deinonychus pouvait perforer un os.
Marka hauek ale handi batenak ziren, eta Deinonychusek hezurretan zehar egin zezakeenaren lehenengo ebidentzia eman zuen.

Se sentir moins important aux yeux des autres que ces derniers ne le sont à nos yeux est une vexation à laquelle nous ne pouvons nous habituer: Martins en éprouvait la petite morsure tandis qu’il se tenait debout près de la porte du bus, regardant tomber la neige poudreuse, si fine et si douce que les grands entassements parmi les ruines en prenaient un aspect de permanence, comme si, au lieu de provenir de cette tombée légère, ils étaient au niveau des neiges éternelles.
Behin ere ez gara ohitzen onartzera gutxiago garela besteentzat, besteak guretzat direna baino; Martinsek beharrezko ez izatearen eztenkadatxoa nabaritu zuen, autobuseko ateondoan zutik zegoela, ari zuen elur bisutsari begira, hain xehe eta mara-mara ezen hondakin artean zeutzan pilo handiek iraunkortasun itxura hartzen baitzuten, betiereko baileuden, jauste armaren poderioz ez baina atergabeko elurtearen parte bat bezala.

Il se reformera et redeviendra lui-même et notre haine misérable sera comme auparavant exposée à ses morsures.
Sendatu egingo da... eta gure maltzurkeria txikia haren letaginen aurrean dago.

Et j'ai raté le cours sur les morsures d'extraterrestre.
Eta alienen haginkada lezioetan piperra egin nuen.

Morsure de serpent!
Suge hozkada!

La plupart des morsures sont causées par des serpents non venimeux.
Ameba gehienak bizitza askeko saprofito ez-kaltegarriak dira.

Des morsures ne l'éloigneront pas à jamais.
Arrmaska eta haginka ezingo duzu beti zugandik apartatuta eduki.

" Traces de morsures sur les épaules et la langue. "
Sorbaldetan haginkada markak baita mihian ere.