Mort oor Baskies

Mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Herio

naamwoord

Pourquoi ils t'appelle le Docteur de la Mort?
Zergatik " Herio doktore " ezizena?

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

heriotza

naamwoord

Fin de la vie.

Adam nous a transmis le péché et la mort.
Adamek egin zuenarengatik bekatua eta heriotza heredatu ditugu.

herio

naamwoord

Mais ta mort nous fera gagner du temps.
Baina zure heriotzak denbora pixka bat emango digu.

hil

naamwoord

Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
Bizirik edo hilik, beti maite izango zaitut.

Herio · akabu · amai · amaiera · azken · bukaera · gainbehera · hariztatzeko orrazi · hiltze · hondamen · infernu · molde

Soortgelyke frases

temps mort
hutsarte

nature morte
Izadi hil · natura hil

lit de mort
azken une · hil-ohe · hondar une

mourir
-enak egin · akabatu · biziki nahi izan · eman · gelditu · geratu · grina izan · hariztatzeko orrazi · hil · hondatu · ikasi · irrika izan · irrikatu · irritsa izan · lera izan · matxuratu · molde · nahi izan · zendu

expérience de mort imminente
Heriotza mugako esperientzia · heriotza mugako esperientzia

Tête de mort
burezur · buru-hezur · garezur

Vie après la mort
beste mundu · betiko bizitza

Peine de mort
Heriotza zigor

croque-mort
ehorztetxe bateko zuzendari

voorbeelde

Il est mort. – Herr Lime ? – Bien sűr, Herr Lime. >
Hil egin da. – Herr Lime? – Herr Lime, noski.

Et ce père n’était-il pas mort depuis longtemps, seul, sans avoir revu son fils ?
Bere aita, ez al zen hil, bakarrik, semea berriz ikusi gabe?

La plupart d’entre eux sont morts de faim et de froid.
Horietako asko gosez eta desidratazioz hil ziren.

Mais, Maria est morte!
Baina, Maria hil egin zen.

6 millions de Juifs sont morts dans les camps de concentration.
6 milioi judu hil zituzten alemanen kontzentrazio eremuetan.

La prochaine fois que nous voyons Ivan, il pourrait être mort.
Ivan ikusten zaigu hurrengo aldian, hildakoen zuen dezake.

Une directive du CCE (Comité de coordination et d'exécution) du FLN à Tunis affirme : « Une bombe causant la mort de dix personnes et en blessant cinquante autres équivaut, sur le plan psychologique, à la perte d'un bataillon français ».
FLNren Tunisko CCEren (Comité de coordination et d'exécution) direktiba batek horrela zioen: « hamar pertsona hiltzen eta beste berrogeita hamar zauritzen dituen bonba baten baliokide psikologikoa frantziar batailoi oso baten desagerpena da ».

Si elle avait été impliquée, Son Altesse serait morte.
Konplotean nahastuta egongo balitz, printseza hilda egongo litzateke.

Mon père est mort, il y a 3 ans.
Duela 3 urte hil zen nire aita.

Mon père m'a appris que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.
Nire aitak erakutsi zidan zure jaunaren aurrean ezpata ateratzeak heriotza behar duela.

En février 1567, alors qu'il était en convalescence à Kirk o' Field (en) dans une maison d'Édimbourg, une explosion survint dans la maison et Darnley fut retrouvé mort dans le jardin, apparemment étranglé.
Bien arteko harremana hondatuz joan zen eta 1567ko otsailean, Darnley hilik aurkitu zuten Kirk o'Fieldgo lorategian, leherketa baten ostean.

Une chambre à gaz est généralement un dispositif destiné à donner la mort, consistant en une pièce hermétiquement close dans laquelle un gaz toxique ou asphyxiant est introduit.
Gas ganbera exekuzio metodo bat da, hermetikoki itxitako leku batean gas toxiko edo itogarria sartzean datzana.

Il vaudrait mieux pour vous avoir une méchante épitaphe après votre mort, que d'être maltraité par eux durant votre vie.
Hil ondoren epitafio txar bat hobe dukezu, bizi zarela hauen iruzkin gaiztoa baino.

Question en suspens : Que se passe- t- il après la mort ?
Lotura: Zer gertatzen da hil ondoren?

Tu as peur des morts?
Hildakoek beldurtzen zaituzte?

Du pain sans âme ni vertu, mort, comme vous tous, à cause de cette putain de guerre qui nous a tous tués.
Ogi bat animarik eta birtuterik gabea, hilda, gu guztiak bezala, guztiak hil gaituen gerra puta horregatik.

Tu sais que t'es mort?
Badakizu hiltzera zoazela?

Il a un réseau sans temps mort.
Harreman sare erraldoi bat du.

J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.
Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.

Question en suspens s’il y a de l’intérêt : Pourquoi Jésus est- il mort ?
Interesa azaldu denerako lotura: Zergatik hil zen Jesus?

Mort dans cette ville.
Gudu honetan hil zen.

C'est ici que le frère de Woody, David, est mort.
Hementxe hil zen Woodyren anaia, David.

Dommage pour vous, un homme mort vous doit de l'argent.
Orduan hildako gizon batek dirua zor dizu.

Sa chute brutale entraîne un accident très grave : sept morts.
Septizemia gaitz larria da, heriotza-tasa handia zuena.

Au cas où vous auriez oublié, il y a eu 500 morts quand le barrage Van der Lip a lâché.
500etik gora lagun hil ziren Van der Lip urtegia erori zenean.